What is the translation of " EXHORTING " in Bulgarian?

• увещавайки
• призовавайки
• увещава
• убеж

Examples of using Exhorting in English and their translations into Bulgarian

Mohammed exhorting his family before the battle of Badr.
Мохамед увещава семейството си преди битката при Бадр.

In these verses, the writer used the words, attend to my words, which is another way of exhorting us to meditate.
В тези стихове са използвани думи, които препокриват моите, които по друг начин ни увещават да размишляваме.

While Harris is exhorting people to give up traditional religion.
А Харис призовава хората да се откажат от традиционната си религия.

It even goes so far as to challenge its readers to put it to the test, exhorting us to“Test all things”(1 Thessalonians 5:21).
Тя дори отива толкова далеч, че предизвиква читателите си да я изпитат, увещавайки ни да"изследваме всички неща"(1 Солунци 5:21).

For they, when exhorting man to know himself, state the motive to be, that he may not be ignorant of his own excellence and dignity.
Защото те, като увещават човека да познава себе си, заявяват, че причината за това човекът да не бъде невеж относно своето превъзходство и достойнство….

Once again God sends one of His prophets to Nineveh preaching judgment in the destruction of the city and exhorting them to repentance.
Още веднъж Бог изпраща на Ниневия един от Своите пророци да проповядва разрушаването на града като наказание и призоваването им към покаяние.

Letter to the Corinthians, exhorting them to peace, renewing their.
Писмо до коринтяните, увещавайки ги към мир, обновявайки вярата им.

Once again God sends one of His prophets to Nineveh warning of judgment in the form of the destruction of their city and exhorting them to repentance.
Още веднъж Бог изпраща на Ниневия един от Своите пророци да проповядва разрушаването на града като наказание и призоваването им към покаяние.

Therefore, leading out his army and exhorting them in terms suitable to the occasion, he advanced slowly to meet the enemy.
Ето защо, като изведе войската си и я насърчи с подходящи за случая думи, той бавно напредна срещу противника.

Franklin did not subscribe to Whitefield's theology, but he admired Whitefield for exhorting people to worship God through good works.
Франклин бил деист, които рядко стъпвал в църква, но се възхищавал на Уайтфийлд за умението му да увещава хората да се покланят на Бога чрез добри дела.

Christians spoke out against these practices, exhorting the followers of Jesus to remain faithful in marriage and to care for the most vulnerable members of society: newborns.
Християните се изказват против всички тези практики, увещавайки последователите на Иисус да останат верни в брака(дори мъжете!) и да се грижат за най-уязвимите членове на обществото: малките деца.

Just last month, the European Commission presented its vision for the future of plastics, exhorting Europe to turn waste into an economic opportunity.
Едва миналия месец Европейската комисия представи визията си за бъдещето на пластмасата, призовавайки ЕС да превърне отпадъците в икономическа възможност.

Christians spoke out against all of these practices, exhorting the followers of Jesus to remain faithful in marriage(even the men!), and to care for the most vulnerable members of society: little babies.
Християните се изказват против всички тези практики, увещавайки последователите на Иисус да останат верни в брака(дори мъжете!) и да се грижат за най-уязвимите членове на обществото: малките деца.

Franklin was a Deist who rarely attended church, and he did not subscribe to Whitefield's theology, but he admired him for exhorting people to worship God through good works.
Франклин бил деист, които рядко стъпвал в църква, но се възхищавал на Уайтфийлд за умението му да увещава хората да се покланят на Бога чрез добри дела.

He stands before them hours at a time enticing and exhorting their energy bodies," and the effect is hot and cold all at once, like dry ice.
Той стои пред тях часове наред, като изкушава и увещава енергийните им тела, а въздействието е студ и горещина едновременно, нещо като сух лед.

Chapters 6 and 7 find Paul defending himself and his ministry, assuring the Corinthians yet again of his sincere love for them and exhorting them to repentance and holy living.
Глави 6 и 7 описват как Павел защитава себе си и своето служение като уверява отново коринтяните в своята искрена любов към тях и ги призовава към покаяние и свят живот.

Melancomas, when on the arrival of Arianus he read the letter, sent Bolis off after exhorting him at length and holding out great hopes to him in the event of his succeeding in the enterprise.
Меланком, като прие Ариан и прочете писмото, изпрати Болид, като с много слова го насърчи и много му обеща, в случай, че начинанието му успее.

The legend says that not only San Tiago but also the Virgin Mary went there shortly after the death of Christ, carrying the word of the Evangelist and exhorting the people to convert.
Според легендата не само свети Яков, но и самата Дева Мария били там дълго след смъртта на Христос, разнасяйки словото на евангелиста и призовавайки хората да приемат вярата.

These men, led by Alfonso, were true itinerant missionaries, reaching even the most remote villages exhorting to conversion and perseverance in the Christian life, especially through prayer.
Тези богопосветени мъже, водени от Алфонс, стават истински пътуващи мисионери, които достигат до най-отдалечените села, призовавайки към обръщане и постоянство в християнския живот, особено чрез молитвата.

The world looks at us believers, exhorting us to cooperate with each other and with men and women of good will who don't profess any religion,” he said,“asking us to provide an answer on many issues.”.
Светът гледа на нас като на вярващи, като ни увещава да сътрудничим един с друг и с мъжете и жените на добрата воля, които не изповядват някаква религия,” каза той,„като ни моли да предоставим отговор на много въпроси.”.

These religious, guided by Alphonsus, were genuine itinerant missionaries who reached the most remote villages, exhorting to conversion and to perseverance in the Christian life, above all through prayer.
Тези богопосветени мъже, водени от Алфонс, стават истински пътуващи мисионери, които достигат до най-отдалечените села, призовавайки към обръщане и постоянство в християнския живот, особено чрез молитвата.

Now on the one hand, exhorting us to"drill, baby, drill," because God put those resources into the ground in order for us to exploit them, and on the other, glorying in the wilderness of Alaska's untouched beauty on her hit reality TV show.
От една страна, увещавайки ни да"копаем ли, копаем", защото Бог поставил тези ресурси в земята, за да можем да ги експлоатираме, и от друга страна, възхвалявайки девствената красота на Аляска по време на телевизионно си шоу.

The divine child, to whom the name Issa was given, commenced in His tender years, to talk of the only and indivisible God, exhorting the strayed souls to repent and purify themselves from the sins of which they had become guilty.
Божественото дете, на което дали името Иса, почнало от най-ранни години да говори за единния и неделим Бог, убеж давайки заблудените души да се покаят и да се очистят от греховете, в които са затънали.

Popilius? after arranging matters in Alexandria and exhorting the two kings there to act in common, ordering them also to send Polyaratus to Rome, sailed for Cyprus, wishing to lose no time in expelling the Syrian troops that were in the island.
Попилий, след като уреди нещата в Александрия и насърчи двамата царе да действат заедно, нареди им също така да изпратят Полиарат в Рим и отплава за Кипър, в желанието си бързо да изгони сирийските войски, които се намираха на острова.

The divine child, to whom the name Issa was given, commenced in his tender years to talk of the only and indivisible God, exhorting the strayed souls to repent and purify themselves from the sins of which they had become guilty.
Божественото дете, на което било дадено името Исса, от най-ранните си години започнало да говори за невидимия Бог, призовавайки душите на отклонилите се от правия път да се покаят за греховете, за които са отговорни.

I believe that he does European democracy good service in exhorting the Commission to rework its proposals and deliver something that is simpler, more effective, more transparent, more respectful of human rights, and which provides greater parliamentary and democratic control.
Считам, че той прави услуга на европейската демокрация, призовавайки Комисията да преработи своите предложения и да представи един по-опростен, по-ефективен, по-прозрачен вариант, който зачита в по-голяма степен правата на човека и който предвижда по-широк парламентарен и демократичен контрол.

The divine child, to whom was given the name of Issa, commenced even in his most tender years to speak of the one and indivisible God, exhorting the people that had strayed from the path of righteousness to repent and purify themselves of the sins they had committed.
Божественото дете, на което дали името Иса, почнало от най-ранни години да говори за единния и неделим Бог, убеж давайки заблудените души да се покаят и да се очистят от греховете, в които са затънали.

With these sentiments, exhorting you to keep alive the inner wonder in fervent expectation of the celebration of the Saviour's birth that is now at hand, I am pleased to express from this moment my most cordial good wishes for a holy and happy Christmas to all of you present here, to your relatives, to your communities and to all your loved ones.
С тези чувства, призовавайки ви да запазите живо възхищение в сърцата си в напрегнатото очакване на съвсем близкото честване на рождението на Спасителя, аз се радвам да отправя сърдечни пожелания за свято и щастливо Рождество Христово на всички вас, които присъствате тук, на вашите близки, на вашите общности и на всички скъпи за вас хора.

Creativity, like Dhupar's divergent thinking, is what UN Environment hopes the 4,700 participants at this week's fourth UN Environment Assembly will bring to the table, exhorting them to“Solve Different” and take bold, innovative approaches as they discuss new policies, technologies and innovative solutions for achieving sustainable consumption and production.
Творчеството, подобно на разминаващото се мислене на Дхупар, е това, което ООН се надява, че участниците в 4, 700 на четвъртата Асамблея на ООН по околната среда ще внесат на масата, увещавайки ги да“решат различно” да предприемат смели и иновативни подходи, когато обсъждат нови политики, технологии и иновативни решения за постигане на устойчиво потребление и производство.

In 1928 Evola, a Sicilian Baron extraordinarily well versed in Buddhism and Occidental Occultism, published Pagan Imperialism, a scathing theological attack on Christianity, exhorting Italians and Germans to return to the old Pagan ways, their warrior traditions, the way it was before the pope's disastrous defeat of the Hohenstaufen Dynasty seven hundred years ago that opened the thrones of Europe to the lowly merchant.
През 1928 г. Евола, сицилиански барон, необикновено добре запознат с будизма и Occidental Occultism, публикува паганския империализъм- болезнена теологична атака срещу християнството, увещавайки италианците и германците да се върнат към старите езически пътища, войнствените си традиции- патриотично поражение на династията Hohenstaufen преди седемстотин години, което отвори троновете на Европа на скромен търговец.