What is the translation of " EXHORTING " in German?

• ermahnen
• aufgefordert
• ermahnt
• ermahnte
• ermahnten

Examples of using Exhorting in English and their translations into German

Then, exhorting me, urged me on to the highest goal.
Dann, mich ermahnend, drängte mich zum höchsten Ziel.

I do not like personally… too cold, too impersonal, not exhorting.
Gefällt mir persönlich nicht… zu kalt, zu unpersönlich, nicht ermahnend.

O Mohammed exhorting his family before the battle of Badr.
O Mohammed ermahnt seine Familie, bevor er sich in die Schlacht bei Badr begibt.

Not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another;
Und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen;

But keep on exhorting them, for exhortation benefits the believers.
Doch fahre fort,(sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Intermediate may be regarded as the gifts for special functions in the Church, as teaching, governing, exhorting Ro 12: 7, 8.
Intermediate kann als Geschenk für besondere Funktionen in der Kirche betrachtet werden, als Lehren, Steuern, Ermutigen Ro 12: 7, 8.

Note the warning tone in 10:36 exhorting to the cultivation of patience.
Beachten Sie den Warnton in 10:36, der zur Kultivierung der Geduld aufruft.

The Movement is not meant to be a challenge but an invitation, a humble channel for the Spirit,"God as it were exhorting through us.
Die Bewegung soll keine Herausforderung, sondern eine Einladung sein, ein schlichtes Instrument des Geist,"Gott, als ob er durch uns ermahnen würde.

He is doing wonderful work for the church exhorting people to give themselves more to God.
Er tut der Kirche einen wundervollen Dienst, indem er die Menschen auffordert, sich mehr Gott zu schenken.”.

Once again God sends one of His prophets to Nineveh warning of judgment in the form of the destruction of their city and exhorting them to repentance.
Wieder schickt Gott einen Seiner Propheten nach Ninive, der von der Verurteilung der Stadt und ihrer Zerstörung predigt und sie warnt zu bereuen.

The brother continues by exhorting us regarding the ideas that demons can suggest in the spirit of man.
Der Bruder fährt fort, indem er uns hinsichtlich der Ideen ermahnt, die Dämonen dem Geist eines Menschen zuflüstern können.

In moments of full lucidity, he talked about eternity with those around his bed, consoling them over his impending death and exhorting them to peace and fraternal charity.
In klaren Momenten sprach er mit den Menschen an seinem Bett über die Ewigkeit, tröstete sie wegen seiner baldigen Todes und ermahnte sie zum Frieden und zur Nächstenliebe.

Here again it is not a case of one man exhorting the entire assembly, but all the members bearing equal responsibility to exhort one another.
Hier ist es wieder nicht der Fall, daß ein Mensch die ganze Versammlung ermahnt, sondern alle Mitglieder tragen gleiche Verantwortung einander zu ermahnen.

Therefore had they been instructed to“salute no man by the way,” which was a common method of exhorting one to go about his business without the waste of time.
Deshalb waren sie dazu angehalten worden,„unterwegs niemanden zu begrüßen“, was eine damals übliche Art war, jemanden zu ermahnen, seinen Geschäften ohne Zeitverschwendung nachzugehen.

Confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Sie stärkten dabei die Herzen der Jünger, ermahnten sie, im Glauben zu beharren, und wiesen sie darauf hin, daß wir durch viele Drangsale in das Reich Gottes eingehen müßten.

In the diocese of Kielce permission was secured, by exception, to print a diocesan calendar, but the bishop's preface, exhorting the faithful to patience, trust and prayer, was deleted by the censor.
In der Diözese der Kielce Erlaubnis wurde durch die Ausnahme gesichert, einen Diözesankalender zu drucken, aber die Einleitung des Bischofs, die Gläubigen zur Geduld, Vertrauen und Gebet ermahnend, wurde vom Zensor gelöscht.

In another place Paul, in exhorting the brethren to continue in the faith, explained that it is through“much tribulation” that we will“enter into the kingdom of God.
An einer anderen Stelle ermahnt Paulus die Geschwister im Glauben fortzufahren, indem er erklärt, daß wir durch„viel Bedrängnis” in das Königreich Gottes hineingehen müssen.

And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.
Da nun das Getümmel aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich und ermahnte sie, nahm Abschied und zog aus, zu reisen nach Mazedonien.

Exhorting the potential private investor to participate to the contract contests, the ministry has exhorted them to participate to an appropriate one roadshow that the next 1° October to Odessa will hold.
Fordert hat das Ministerium die investitons beraubt Potenziale zu zu den Wettkämpfen von der Ausschreibung aufteilnehmen, zu zu geeigneten aufgefordert sie teilnehmen roadshow dass mich Erde der folgende Oktober zu Odessa 1°.

Not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.
Und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag naht.

Dear friends, dear Academicians, in exhorting you in your research and deliberations to be credible and consistent witnesses to the defence and promotion of these non-negotiable human rights which are founded in divine law, I most willingly impart to you my Apostolic Blessing.
Liebe Freunde, liebe Mitglieder der Akademie, ich bitte Sie, bei Ihrer Forschungsarbeit und in Ihren Beschlüssen stets glaubwürdige und loyale Zeugen des Schutzes und der Förderung dieser nicht verhandelbaren Menschenrechte zu sein, die im göttlichen Gesetz gründen.

We must take into account these sensitivities when adopting declarations, especially when exhorting India on the issue of minority rights and human rights in general.
Dieses Bewußtsein sollten wir bei der Annahme von Erklärungen berücksichtigen, besonders wenn wir Indien zur Einhaltung der Rechte von Minderheiten sowie von Menschenrechten im allgemeinen ermahnen.

More strident and visual are posters exhorting Londoners to'Stamp out racism!' or addressing hidden prejudice in the work place as in'Why didn't I get public relations branch?
Schärfer in Ton und Aufmachung dage­gen sind Poster, die die Londoner ermahnen:„Den Rassismus ausrotten!" oder die sich gegen verdeckte Vorurteile am Ar­beitsplatz wenden: „Warum darf ich nicht in der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit mitarbeiten?

In the speech to the religious heads the Pope repeated that the spirit of Assisi must continue, exhorting the Community of Saint Egidio to continue on its courageous and fruitful path.
Bei seiner Ansprache an die Kirchenführer hat der Papst wiederholt, dass der Geist von Assisi weiterleben muss, und auch die Gemeinschaft Sant'Egidio aufgefordert, auf ihrem mutigen und fruchtbaren Weg weiter zu machen.

When, during the Crusades, a fellow Cistercian monk began exhorting Germans to destroy the Jews before waging war on the Muslims, Abbot Bernard of Clairvaux went personally to put a stop to it.
Als während der Kreuzzüge ein Zisterziensermönch begann, die Deutschen zu mahnen, Juden zu vernichten, bevor sie den Krieg gegen die Muslime führten, schritt Abt Bernard von Clairvaux persönlich ein, um dies zu beenden.

I have been impressed with the fact that the first nine chapters of Proverbs are almost entirely devoted to extolling wisdom and exhorting the reader to pursue it as the most valuable treasure one can acquire.
Mich beeindruckt die Tatsache sehr, dass die ersten neun Kapitel der Sprüche fast ausschließlich dem Preis der Weisheit gewidmet sind und der Mahnung an den Leser, sie als den größten Schatz zu suchen, den es zu erwerben gibt.

In fact, Jesus begins his preaching calling to conversion and exhorting to good works, and announcing the coming of the kingdom of God, kingdom of mercy, forgiveness, of freedom, justice and peace, and performing miracles.
In der Tat, beginnt Jesus seine Predigt zur Umkehr rufen und ermahnte zu guten Werken, und kündigt das Kommen des Reiches Gottes, Reich der Barmherzigkeit, Vergebung, die Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden, und Wunder zu vollbringen.

In recent times Swami Vivekananda has reinterpreted Vedanta and given a new direction to monastic life by supplementing the ideal of renunciation with that of service to humanity, exhorting monks to work for the uplift of the masses.
Swami Vivekananda hat den Vedanta in unserer Zeit neu interpretiert und dem Mönchsleben eine neue Richtung gegeben, indem er das Ideal der Entsagung um den Dienst an der Menschheit ergänzte und Mönche dazu anhält, für die Erhebung der Massen zu arbeiten.

Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
Durch Silvanus, der euch, wie ich überzeugt bin, ein treuer Bruder ist, habe ich euch in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und zu bezeugen, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht.

In this connection, the unanimous, united vote by the 25 nations in the UN General Assembly in New York on the resolution exhorting the Israeli Government not to implement its decision to expel Yasser Arafat must be stressed.
In diesem Sinne ist das einhellige und geschlossene Votum hervorzuheben, das die 25 Nationen auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zu der Resolution abgegeben haben, in der die israelische Regierung aufgefordert wird, von einer Umsetzung des Beschlusses zur Ausweisung Arafats abzusehen.