EXHORTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Tomorrow we will see pamphlets… exhorting Hindus to assert their identity in the Independence struggle.

غداً سنرى المنشورات… تحثّ الهندوس كى يصرّوا على هويّتهم تجاه الكفاح المستقل

The promotion and protection of human rightsinvolved more than identifying so-called wrongdoers or exhorting culprits to improve their performance.

وينطوي تعزيز حقوق الإنسانوحمايتها على ما هو أكثر من تحديد المخطئين المزعومين أو دعوة الجناة إلى حُسن التصرف

The statement also refers to the Naxals exhorting villagers to provide five boys or girls for their armed group.

ويشير البيان أيضا إلى أن الناكساليين يحضون القرويين على تقديم خمسة فتيان أو فتيات لجماعتهم المسلحة

While exhorting the international naval presence as a show of solidarity, the Special Representative defined piracy as a business, linked to the State ' s failure on land, and to criminal activities.

وفي الوقت الذي حض فيه الممثل الخاص على أهمية الوجود البحري الدولي كتعبير عن التضامن، عرّف القرصنة باعتبارها عملا يعود إلى فشل الدولة داخليا، وإلى الأنشطة الإجرامية

In 1994, a nationwide information campaign was launched exhorting juveniles to handle money with care.

وفي عام 1994،شُنت حملة إعلامية على نطاق الأمة تحث الأحداث على الحرص في التعامل بالأموال

They cannot be dealt with by merely exhorting the Council to take action and by effectively hiving off the veto issue into the“too-hard” basket, to be dealt with by a separate discussion group where, eventually, active consideration would undoubtedly wither away.

وﻻ يمكن التعامل معها بمجرد حض المجلس على البت في الموضوع، وبوضع مسألة حق النقض في سلة المسائل" المفرطة الصعوبة"، ليتناولها فريق منفصل للمناقشة، حيث سيضمحل النظر النشط فيها ﻻ محالة في نهاية المطاف

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب

During the CTBT negotiations, while exhorting France to cease its nuclear testing programme, the former Prime Minister of Australia stated that the process of banning nuclear testing was about stopping countries like Iraq and Pakistan, and therefore France should stop worrying about countries such as Germany.

أثناء المفاوضات بشأنمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حضّ رئيس وزراء استراليا السابق فرنسا على وقف برنامجها للتجارب النووية قائﻻً في نفس الوقت إن عملية حظر التجارب النووية إنما تتعلق بصد بلدان مثل العراق وباكستان وبالتالي على فرنسا أﻻ تقلق لبلدان مثل ألمانيا

In July 2010,the Argentine Chamber of Deputies registered a declaration project exhorting the government of Argentina to recognize the SADR and to establish diplomatic relations with it.

وفي يوليو 2010، قام مجلس النواب الأرجنتيني بتسجيل مشروع إعلان يحث حكومة الأرجنتين على الاعتراف بالجمهورية الصحراوية وإقامة علاقات دبلوماسية معها

In June 2003 it had hosted in Seoul a meeting of the Asian-African Legal Consultative Committee, during which it had organized a special meeting on international law and armed conflicts andhad promoted the adoption of a resolution exhorting the States members of that Committee to join the Rome Statute as early as possible.

وفي حزيران/يونيه 2003، استضاف في سيول اجتماع اللجنة القانونية الاستشارية الأفريقية- الآسيوية الذي نظمت خلاله جلسة خاصة عن القانونالدولي والصراعات المسلحة وقدم قرار يناشد الدول الأعضاء في اللجنة الانضمام إلى نظام روما الأساسي في أقرب وقت ممكن

Of late, the CD has heard statements exhorting the importance of establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

وقد استمع مؤتمر نزع السﻻح مؤخراً إلى بيانات تحث على إيﻻء أهمية ﻻنشاء لجنة مخصصة لنزع السﻻح النووي

The international community had condemned the long-standing Israeli occupation.An Israeli rabbi had even declared a fatwa, exhorting Israelis to steal olives in Palestinian territories. The approach was that the end justified the means.

وأضاف أن المجتمع الدولي قد أدان الاحتلال الإسرائيلي المتواصل،وأن أحد الأحبار الإسرائيليين أصدر فتوى تحض الإسرائيليين على سرقة الزيتون من الأراضي الفلسطينية، وأن إسرائيل تمارس سياسة الغاية تبرر الوسيلة

The lyrics are those of an Irish rebel song, exhorting all Irish people to participate in the struggle to end the hegemony("despot" over"slave") of the English("Saxon foe") in Ireland("Inisfail"). There are allusions to earlier Irish rebellions, and to support from Irish Americans("from a land beyond the wave").[159].

كلمات الأغنية هي كلمات أغنية للمتمردين الأيرلنديين، تحض جميع الأيرلنديين على المشاركة في الكفاح لإنهاء هيمنة("المستبد" على"العبد") للإنجليز("عدو سكسوني") في أيرلندا("إنسفيل"). هناك تلميحات إلى التمردات الأيرلندية السابقة، والدعم من الأميركيين الأيرلنديين("من أرض تتجاوز الموجة").[1

The United Nations had a key role to play in exhorting States to adhere in good faith to international human rights standards.

وقالت إنمنظمة الأمم المتحدة تلعب دورا أساسيا في حث الدول على أن تطبق بصدق المعايير الدولية لحقوق الإنسان

We would like to reiterate in that respect the importance of the Security Council exhorting the parties to respect international law, abstain from any act of provocation that could increase the tension or violence, and promote efforts to bring about an environment of calm, stability and political dialogue, an environment of tolerance and reconciliation.

ونود أن نؤكد من جديد، في ذلك الصدد، أهمية أن يحث مجلس الأمن الأطراف على احترام القانون الدولي، والامتناع عن أي عمل استفزازي يمكنه أن يزيد من التوتر أو العنف، وتعزيز الجهود لتهيئة بيئة يسودها الهدوء والاستقرار والحوار السياسي، بيئة يسودها التسامح والمصالحة

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace.

واذ كان يريد ان يجتاز الى اخائية كتب الاخوة الى التلاميذ يحضونهم ان يقبلوه. فلما جاء ساعد كثيرا بالنعمة الذين كانوا قد آمنوا

In the first months of the Obama administration she was exhorting the industry to change its products and to cut its children's marketing and to really make substantive changes that way.

في أول شهور إدارة أوباما كانت تحث الصناعة على تغيير منتجاتها وقطع التسويق للأطفال

The European Union also wholeheartedly joins the Secretary-General in exhorting Member States to take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice.

كما ينضم الاتحاد الأوروبي بإخلاص إلى الأمين العام في حضّ الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات أقوى لكفالة تقديم مرتكبي الهجمات على موظفي الأمم المتحدة للعدالة

The Committee notes with satisfactionConstitutional Court ruling C-728 of 2009 exhorting Congress to regulate conscientious objection to military service, which represents progress in the implementation of the Committee ' s earlier recommendation of 2004(CCPR/CO/80/COL, para. 17).

وتلاحظ اللجنة بارتياح حكم المحكمةالدستورية C-728 الصادر في عام 2009، الذي حث مجلس الشيوخ على تنظيم مسألة الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية، مما يشكل تقدماً في تنفيذ التوصية السابقة التي قدمتها اللجنة في عام 2004(CCPR/CO/80/COL، الفقرة 17

On March 24, several dozens of people protested in Murcia under the banner"Yesterday Iraq, today Libya.No to humanitarian imperialism", exhorting an end to the allied intervention and Gadaffi's repression. The protesters shouted,"No more blood for oil" and"Stop the war".[32] There was another anti-war demonstration in Gijon, convoked by the"Solidarity Committee with the Arab Cause".[33].

في 24 مارس، تظاهر عشرات الأشخاص في مرسية تحت شعار"العراق أمس،ليبيا اليوم. لا للإمبريالية الإنسانية"، وحضوا على إنهاء تدخل الحلفاء وقمع القذافي. صاح المتظاهرون"لا مزيد من الدم مقابل النفط" و"أوقفوا الحرب".[1] كانت هناك مظاهرة أخرى مناهضة للحرب في خيخون، نظمتها"لجنة التضامن مع القضية العربية".[2

(e) During the six-month training in these camps, Albanian terrorists were visited several times by the leaders of DAK(Zumber Berisha,Zeherijah Cana and Remzi Kolgeci) exhorting the trainees to do their very best to acquire all the necessary knowledge, so that, upon return to the Federal Republic of Yugoslavia, they could be ready to carry out all acts of insurgency requested of them;

ﻫ( خﻻل ستة أشهر من التدريب في هذه المعسكرات، زار زعماء تآلف كوسوفو الديمقراطي)زمبير بيريشا وزهريا كانا ورمزيكولغيتشي اﻻرهابيين اﻷلبان عدة مرات وحثوا المتدربين على بذل كل ما في وسعهم لحيازة كل ما يلزم من معارف ليكونوا مستعدين ﻷداء جميع أعمال التمرد المطلوبة منهم عند رجوعهم الى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

Specialists exhort treating pimples promptly to keep them from spreading.

المتخصصين حث علاج البثور على وجه السرعة لمنعهم من نشر

And so on, to your most intimate exhort care.

وهلم جرا، إلى حث الرعاية الأكثر حميمية

The delegation of Mali exhorts all countries to strive towards this ideal.

ويحث وفد مالي جميع البلدان على أن تسعى جاهدة لتحقيق هذا المثل اﻷعلى

Rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

وبخ، انتهر، عظ بكل أناة وتعليم

Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا

Pope Exhorts.

البابا يحثّ

Exhorts the Government of Guatemala to continue to adopt and apply the necessary legal and political measures to strengthen the independence of the judiciary and respect for its decisions;

تحث حكومة غواتيماﻻ على اﻻستمرار في اعتماد وتطبيق التدابير القانونية والسياسية الضرورية لتدعيم استقﻻل السلطة القضائية واحترام قراراتها