What is the translation of " IS NOT TO REPLACE " in Bulgarian?

• не е да замени
• не заменяването
• не е да замести
• не смяната

Examples of using Is not to replace in English and their translations into Bulgarian

Change is not to replace one puppet with another.
Те не искат замяната на една марионетка с друга.

It must be made quite clear that our arrival is not to replace one controlling body with yet another.
Трябва да е съвсем ясно, че нашето пристигане не е, за да замени контрола с друг.

The idea is not to replace humans with robots but for an era where human and machine walk hand in hand.
Нашата не е да заменим човека, а да изработим система, в която хората и машините да работят заедно.

The aim of outsourcing is not to replace existing resources.
Целта на Libra не е да замени вече съществуващите пари.

This is not to replace the tradition, but to invent a reasoned present in the symbiosis between theory and practice.
Това не е да замести традицията, но да се измисли мотивирано присъства в симбиозата между теория и практика.

The purpose of the applications is not to replace the core systems that the company uses.
Целта на приложенията не е да заместват основните системи, които компанията използва.

It is not to replace the uncertainty of shadows by the clear-cut outlines of things themselves, the flame's flickering glow for the light of the true sun.
Не става дума за заместване на несигурността на сенките с ясните очертания на нещата сами по себе си и на блясъка на трептящия пламък със светлината на истинското Слънце.

The purpose of consulting services offered on this web page is not to replace the services and care of your child's personal physician.
Е предназначението на консултиране на услуги, предложени на тази уеб-страница ли да не заменя услугите и грижа на личният лекар на вашето дете.

The intention is not to replace blood donation but provide specialist treatment for specific patient groups," he said.
Намерението не е да се замени кръводаряването, но да се осигури на специалистите лечение на специфични групи пациенти“, добавя той.

The role of the European Union in the area of multilinguism is not to replace the action of Member States but rather to support and supplement such action.
Ролята на Европейския съюз в областта на многоезичието не е в това да подменя действията на държавите-членки, а, по-скоро, да подкрепя и допълва тези действия.

Our goal is not to replace, but to complement history textbooks by giving students the opportunity to learn important and sometimes little known facts about the period before'89.
Стремим се не да заменим, а да допулним учебниците по история, като дадем на учениците възможност да научат интересни, а в някои случаи и малко известни факти за времето преди 89-та.".

It is evident for everyone that the main responsibility of the government is not to replace the market mechanisms or create“complete restriction”, but rather to support the relationships between business entities.
За всички е ясно, че основната отговорност на държавата е да замести пазарните еханизми или да налага„пълна” рестрикция, а да подпомага връзките между стопанските субекти.

The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts.
Целта не е да се заменя съществуващите базирани на преценка прогнози, а да се провери как това може да бъде използвано от Комисията за извършване на проверки на качеството, които допълват нейните базирани на преценка прогнози.

(This information is not to replace professional advice).
(Целта на този въпросник не е да замести професионалната диагноза).

The point is not to replace the objects, but to add a virtual object in the real space, displaying the corresponding virtual object by the combination of the display identification technology and the computer program.
Въпросът е не в подмяната на обектите, а в добавянето на виртуален обект в реалното пространство, показване на съответния виртуален обект чрез комбинацията от технологията за идентификация на дисплея и компютърната програма.

Phil Coutinho is not to replace in this transfer window.
Филипе Коутиньо няма да бъде заместен през този трансферен прозорец.

The aim is not to replace existing relevant communications but rather to improve upon them by focusing on the overall general structure and knowledge-base that underpins the implementation of this environmental acquis.
Целта не е да се заменят съответните съществуващи съобщения, а по-скоро те да бъдат подобрени чрез акцентиране на цялостната обща структура и база от знания, на която да се основава прилагането на тези достижения на европейското право в екологичната сфера.

The objective of EU support is not to replace national systems, whether these are public or private insurance schemes.
Целта на подкрепата по линия на ЕС не е да замести националните системи, независимо дали става въпрос за публични или частни застрахователни схеми.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation, one group of exploiters by another group of exploiters, but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the m.
Тя си поставя за цел не заменяването една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожаването на всякаква експлоатация на човек от човека, унищожаването на всички и всякакви експлоататорски групи, установяването на диктатура на пролетариата, установяването на властта на най-революционната от всички съществували досега потиснати класи, организирането на новото.

Their purpose is not to replace all of the nutrients and benefits of whole foods.
Те не могат да заменят всички хранителни вещества и ползите от цели храни.

The purpose of this term is not to replace the biological definition of“sex”, nor the terms“women” and“men”, but to emphasise how much inequalities, stereotypes and- consequently- violence do not originate from biological differences, but rather from a social construct, namely from attitudes and perceptions of how women and men are and should be in society.
Този термин не е предназначен да замени биологичната дефиниция на„ пол“ или термините„ жени“ и„ мъже“, а да изтъкне до каква степен неравенствата, стереотипите и като следствие от това, насилието произтичат не от биологични различия, а по-скоро от социални конструкции, с други думи, от нагласи и възприятия за това какви са и какви трябва да бъдат жените и мъжете в обществото.

The whole point is not to replace one idol with a better one, it's to get rid of idols.
Смисълът е не да заместваш един идол с по-добър, а да се отървеш от всички идоли.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation… but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the most revolutionary class of all the oppressed classes that have ever existed, to organise a new, classless, socialist society.
Тя поставя за своя цел не смяната на една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожението на всяка форма на експлоатация на човек от човека, унищожението на всички и всякакви експлоататорски групи, установяване на диктатура на пролетариата, установяване на власт на най-революционната класа от всички съществуващи до сега угнетени класи, организация на ново безкласово социалистическо общество.

The general aim of these Common Standards is not to replace existing national systems, but rather to provide general criteria that should be met by national self-regulatory mechanisms, sector and company codes.
Основната цел на настоящите правила за реклама и търговска комуникация на Напитки е не да се заменят съществуващите национални системи на регулация, а по-скоро да се осигурят общи критерии, на които трябва да отговарят националните механизми за саморегулация в отрасъла и правилата на отделните компании.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation… but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the most revolutionary class of all the oppressed classes that have ever existed, to organise a new, classless, socialist society.
Тя си поставя за цел не заменяването една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожаването на всякаква експлоатация на човек от човека, унищожаването на всички и всякакви експлоататорски групи, установяването на диктатура на пролетариата, установяването на властта на най-революционната от всички съществували досега потиснати класи, организирането на новото, безкласово социалистическо общество.

The intention of the draft regulation is not to replace existing EU legislation but to supplement it where there are gaps and to increase clarity and coherence in the interpretation of existing rules for the benefit of citizens and businesses and of the administration and its officials.
Целта на проекта на регламент не е да замени действащото законодателство на ЕС, а да го допълни в случаите, когато са налице пропуски, и да внесе повече яснота и последователност при тълкуването на действащите разпоредби, което да бъде от полза за гражданите и предприятията, както и за администрацията и нейните служители.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation, one group of exploiters by another group of exploiters, but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters(p.173)…, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the most revolutionary class of all the oppressed classes that have ever existed, to organise a new, classless, socialist society.
Тя си поставя за цел не заменяването една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожаването на всякаква експлоатация на човек от човека, унищожаването на всички и всякакви експлоататорски групи, установяването на диктатура на пролетариата, установяването на властта на най-революционната от всички съществували досега потиснати класи, организирането на новото, безкласово социалистическо общество.

One basic principle of the BTSF training courses is not to replace national training programmes or to train all staff of competent authorities but to promote a‘train-the-trainer' approach whereby Member States should pass on the information received by participants at BTSF training sessions to their veterinary services.
Основен принцип на курсовете по инициативата BTSF не е да заместят националните програми за обучение или да обхванат всички служители на компетентните органи, а да насърчат подход за„обучение на обучаващите“, при който държавите членки следва да предадат информацията, получена от участниците в сесиите за обучение на BTSF, на своите ветеринарни служби.

The intention of the draft regulation is not to replace existing EU legislation but to supplement it where there are gaps and to increase clarity and coherence in the interpretation of existing rules for the benefit of citizens and businesses and of the administration and its officials.
Че намерението на посочения проект за регламент не е да заменя действащото законодателство на ЕС, а по-скоро да внесе допълнения в случай на наличие на пропуски или на проблеми с тълкуването, както и да внесе повече достъпност, яснота и последователност при тълкуването на действащите разпоредби, което е от полза за гражданите и предприемачите, както и за администрацията и нейните служители;

Believes that the intent of this draft regulation is not to replace existing EU legislation, but rather to supplement this when gaps or problems arise regarding interpretation, and to bring more accessibility, clarity and coherence to the interpretation of existing rules, for the benefit of citizens and businesses and of the administration and its officials;
Целта на проекта на регламент не е да замени действащото законодателство на ЕС, а да го допълни в случаите, когато са налице пропуски, и да внесе повече яснота и последователност при тълкуването на действащите разпоредби, което да бъде от полза за гражданите и предприятията, както и за администрацията и нейните служители.