SELF-SAME in Bulgarian Translation

Will we sing our self-same song?

Пак ли ще ми пееш същата песен?

The self-same feelings and.

Ораторите изпитват същите чувства и.

Little above in the self-same chapter.

Малко по-долу в същият чл.

This self-same conversation would support Lucy's countersuit.

Същият този разговор ще помогне на контраделото на Луси.

Little above in the self-same chapter.

Малко по-надолу в същата глава ап.

I was born on the self-same day that the Emperor gave peace to the Roman world.

Аз се родих в същия ден, в който Цезар Август е обявил мир на римляните в света.

And her daughter was healed in the self-same hour.'.

И дъщеря й оздравя в същия час.”.

Didn't I make those self-same promises to myself last year?

Не си ли дадохте същите обещания и миналата година?

Thou hast committed the same crime, and for the self-same purpose.

Ти извърши същото престъпление и със същата тази цел.

Why should they not eventually suffer the self-same fate that has overtaken the institutions which the successors of Christ and Muḥammad have reared?”.

Защо в крайна сметка те да не изстрадат същата съдба, която връхлетя институциите, издигнати от наследниците на Христос и Мохамед?”.

If I have food in my teeth,I would want you to tell me- this is the self-same principle of effective feedback.

Ако имам храна в зъбите си,бих искал да ми кажете- това е същият принцип на ефективната обратна връзка.

And now, observe the"return" of the self-same determination, the self-same constancy and renunciation, manifested by the companions of the Point of the Bayan.

А сега обърни внимание на“връщането” на същата решителност, същото постоянство и отричане, проявено от сподвижниците на Точката на Баяна1.

But it is entirely possible to come back to planet earth at the beginning of this self-same cycle, if that is what is desired.

Но е напълно възможно да се върне на Земята в началото на същия цикъл, ако това е желателно.

The self-same evil which is now corrupting the very springs of religious thought and feeling, throughout the fairest portion of the continent of Europe, was that which laid Eve's heart in ruins, in the garden of Eden.

Злото, което в наши дни корумпира самите извори на религиозната мисъл и чувства в най-хубавите краища на Европа, е същото, което се промъкна в Евиното сърце в Едем и я погуби.

Finally, so great was their iniquity that this self-same believer was put to a shameful death.

Накрая, толкова голяма била тяхната несправедливост, че същият този вярващ бил наказан с позорна смърт.

Will be publishing a book on fluxions… he has two theorems for summing series by means of derivatives of the terms,one of which is the self-same result that you sent me.

Той има две теореми за summing серия с помощта на деривати на термините,единият от които е самостоятелно същия резултат, който ме изпрати.

Son of man, write for thee the name of the day-- this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day--.

Сине човешки, запиши си името на тоя ден, на тоя същия ден;[защото] в тоя същия ден вавилонският цар се доближи до Ерусалим.

He has two theorems for summing series by means of derivatives of the terms,one of which is the self-same result that you sent me.

The properties of a universe that furnish this gift to the future are the self-same properties that incidentally lead to the manufacture of large atoms, including vital carbon atoms.

Свойствата на някой свят, които пренасят този дар в бъдещето, са същите, които случайно водят до производството на големи атоми, включително въглеродните атоми на живота.

Cinderella was as good as she was beautiful and she brought her two sisters tolive in the palace, and they were married on the self-same day to two great lords at the court.

Пепеляшка, която била колкото хубава, толкова и добра,настанила двете си сестри в двореца и ги омъжила в същия ден за двама знатни царедворци.

With that self-same spontaneity which had characterized her response to the Message proclaimed by Bahá'u'lláh America had now arisen to espouse the cause of the Administration which the Will and Testament of His Son had unmistakably established.

Със същата тази спонтанност, която характеризираше техния отклик на посланието, провъзгласено от Бахаулла, сега Америка се бе надигнала да прегърне делото на администрацията, която завещанието на Неговия син недвусмислено бе установило.

Nothing is ever perfect, however, for alongside those who laugh, there will always be others who weep, and sometimes,as in the present case, for the self-same reasons.

Животът обаче не е само празник, редом до неколцина, които се смеят, винаги ще има други, които плачат, и то понякога,както в сегашния случай, по едни и същи причини.

Thou hast asked Me whether man, as apart from the Prophets of God and His chosen ones, will retain,after his physical death, the self-same individuality, personality, consciousness, and understanding that characterize his life in this world.

Ти ме питаш дали човекът, който се различава от Божиите Пророци и Неговите избраници,ще запази след физическата си смърт същата индивидуалност, характер, съзнание и разум, които го отличават в живота му на този свят.

It turned Srebrenica into an operating base against the Serbian environment,whilst it was inevitable that it would eventually be swallowed up by that self-same environment.

То превърна Сребреница в оперативна база срещу сръбското обкръжение, а в същото време беше ясно, чев крайна сметка тя ще бъде неизбежно погълната от същото това обкръжение.

And the materials the child would see in the next classroom not only referred to the materials in the earlier classroom[or was even the self-same material, used in a more complex way], but also required the understanding conferred by that earlier material.

И материалите, които детето ще види в следващата класна стая са логично продължение на тези в предишната класна стая(или дори същия материал, използван по по-сложен начин), но също така се изисква разбирането, предоставено от този по-ранен материал.

If fire break out in a house, and someone who comes to put it out cast his eye upon the property of the owner of the house, and take the property of the master of the house,he shall be thrown into that self-same fire.

Ако в нечия къща избухне огън и човек, дошъл да гаси, обърне поглед към имуществото на стопанина и вземе[нещо от] имуществото на стопанина на къщата,този човек трябва да бъде хвърлен в същия огън.

Потвърди основата, допълни принципите, заяви неотменимостта му и изложи неговите главни институции. Със същата тази спонтанност, която характеризираше техния отклик на посланието, провъзгласено от Бахаулла, сега Америка се бе надигнала да прегърне делото на администрацията, която завещанието на Неговия син недвусмислено бе установило.

It is, then, proper for us to begin the treatment of this subject by speaking of the creation of the universe, and of God its Artificer,that so it may be duly perceived that the renewal of creation has been the work of the self-same Word that made it at the beginning.

Подходящо е тогава да започнем излагането на този въпрос със сътворението на света и с Бог, неговия Творец,за да може основателно да се проумее как обновлението на творението е било извършено от Същото онова Слово, Което го е и сътворило изначално.

Notes that the continued existence in the public spaces(parks, squares, streets, etc.) of some Member States of monuments and memorials glorifying the Soviet army,which had occupied those self-same countries, creates the conditions for the distortion of truth about the consequences of the Second World War and for propagating the totalitarian political system;

Отбелязва, че продължаващото съществуване в публични пространства(паркове, площади, улици и др.) в някои държави членки на паметници и мемориали, които възхваляват съветската армия,която е окупирала същите тези държави, създава условия за изкривяването на истината за последиците от Втората световна война и за пропагандирането на тоталитарната политическа система;

As for right now, our always courageous Europeans are busy handing the latest Eurovision prize to an Israeli(Eurovision prizes are always given to countries the EU leaders want to support) while the self-same Israelis“celebrate” the new US Embassy in Jerusalem by murdering 55 Palestinians(and promised to kill many more).

Докато нашите европейци важно-важно са заети с поредната награда на Евровизията, връчена на израелка(наградите на Евровизията винаги се дават на страни, които ръководството на ЕС иска да подкрепи), същите тези израелци“празнуват” откриването на ново посолство на САЩ в Ерусалим с убийството на 55 души палестинци(и обещават да убият и повече).