What is the translation of " SELF-SAME " in Danish?

• samme
• selvsamme
• netop

Examples of using Self-same in English and their translations into Danish

I got the self-same gift.
Jeg har samme evne.

He has two theorems for summing series by means of derivatives of the terms, one of which is the self-same result that you sent me.
Han har to teoremer for sammenfatning serien ved hjælp af derivater af de udtryk, hvoraf den ene er den selvstændige samme resultat, at du har sendt mig.

But for my faith and devotion… that self-same God… has promised unto me the whole of this land.
Har den selv samme Gud, lovet mig hele dette land.

Yet, the dynamism of the European economy is partly linked to that self-same ability to cooperate.
Ikke desto mindre er dynamikken i den europæiske økonomi til dels forbundet med selvsamme mulighed for at samarbejde.

But for my faith and devotion that self-same God has promised unto me the whole of this land.
Men for min tro og hengivenhed har den selv samme Gud, lovet mig hele dette land.

But at the self-same moment that she plucked the flowers the twelve brothers were changed into twelve ravens, and flew away over the forest, and the house and garden vanished likewise.
Men i samme nu, hun plukkede dem, blev de tolv brødre forvandlede til ravne og fløj skrigende henover skoven. Huset og haven var også forsvundet.

He even got the self-same grip.
Han har også samme greb.

In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated in the annex.
Selv samme rettigheder ophæves imidlertid ved et af bilagene. Det er en gevinst, hvad angår forordningen, men et tab, hvad angår bilagets bestemmelser.

Thousands of women face the self-same fate every day.
I tusindvis af kvinder lider hver dag samme skæbne.

The CFSP' s self-same lack of efficiency and visibility, as picked up on by the rapporteur, can be directly attributed to the divergent interests of the Member States.
Netop den af ordføreren konstaterede manglende effektive og synlige fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skyldes direkte medlemsstaternes divergerende interesser.

But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.
Men blot for at ændre et par ord i selvsamme dokument ville de nu afkræve mig 500 engelske pund.

It turned Srebrenica into an operating base against the Serbian environment, whilst it was inevitable that it would eventually be swallowed up by that self-same environment.
Det fik Srebrenica til at være en operativ base vendt mod de serbiske omgivelser, samtidig med at det var uundgåeligt, at byen til sidst ville blive opslugt af selvsamme omgivelser.

Then the wedding was celebrated on the self-same day, and the kingdom was promised him after the King's death.
Brylluppet blev fejret samme dag, og han fik løfte om kongeriget, når den gamle konge var død.

Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.
Desuden pumpes der ved hjælp af strukturfondene penge, der stammer fra de rige medlemsstater, gennem bureaukratiet i Bruxelles tilbage til de samme rige lande.

But who do they think they are kidding when those self-same Heads of State that conducted the war are now causing living conditions everywhere to deteriorate and making employment less secure?
Det kan da ikke være alvorligt ment, når man betænker, at det netop er disse statsledere, som førte krigen, og som nu spreder utryghed og forringer befolkningens levevilkår?

Is it not generally true that the property and national boundaries of each people are realities that were appropriated at one time through attacks and assaults by the self-same peoples or their forebears?
Er det ikke almengældende, at ethvert folks besiddelser og landegrænser er realiteter, der engang af samme folk eller dets forfædre er tilegnet ved angreb og overfald?

What started with Brandt's historic genuflection in that self-same Warsaw has now been completed in Copenhagen.
Det, der startede med Brandts historiske knæfald i selvsamme Warszawa, er nu blevet afsluttet i København.

While paragraph 12 appeals to the European Union to fight the misuse of the Internet for terrorist purposes, in paragraph 17, the rapporteur highlights the scope the Internet offers to trace, and thus resist, this self-same evil.
I punkt 12 opfordres EU til at forebygge misbrug af internettet til terrorformål, og i punkt 17 gør ordføreren netop opmærksom på den mulighed, som internet giver for at opspore og således bekæmpe dette onde.

It certainly is, for as it is the originator of the body it existed before this self-same body was created, and it will also exist even though it dies, which all bodies do sooner or later.
Det kan det, thi eftersom det er ophav til kroppen, eksisterede det før samme krop blev skabt, og det vil også eksistere, selv om kroppen dør, hvad alle kroppe gør før eller senere.

On the other hand, however, the self-same rapporteur contradicts her own desire for economy by calling, on the lines of the Berlin Council of March 1999, for the creation of new autonomous own resources, i.e. to put it plainly, European taxes.
Men, på den anden side modsiger samme ordfører sin egen sans for at spare ved, i forlængelse af Rådet i Berlin i marts 1999, at opfordre til indførelse af nye egne indtægter, som skulle være autonome, det vil sige, sagt med almindelige ord, europæiske skatter.

One government present there endorsed all that and also called for moderation; and at the same time that self-same government was making its territory available for an American attack on Libya!
Der var også en regering til stede, der støttede det hele og også opfordrede til mådehold, og netop denne regering stillede på samme tid sit territorium til rådighed for et amerikansk angreb på Libyen!

That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.
Det til trods for, at samme Kommission, som vi har godkendt i dag, også har Louis Michel som medlem, diktatorers personlige ven, medarbejder og store støtte, diktatorer med blod på hænderne, såsom Laurent Kabila i sin tid eller Fidel Castro i dag.

May I ask you something? Is it not the case, though, that what is now acceptable to you, what you read out a moment ago, very much resembles what those self-same critics of the Stability Pact stated two years ago?
Tillad mig at spørge, om det, De nu mener at kunne leve med, det, De netop læste op for os, ikke i meget høj grad ligner det, de selv samme kritikere af stabilitetspagten anførte for et par år siden?

There are persistent speculations to the effect that this self-same ominous‘deep state' is linked to the killing of the Italian priest Andrea Santoro in Trabzon in February of this year, and that brings me to the altogether humiliating position of the Christian Church in Turkey, the clergy and lay members of which are considered to be foreigners.
Hårdnakkede spekulationer bringer den samme ildevarslende i direkte forbindelse med mordet på den italienske præst Andrea Santoro i Trabzon i februar i år. Det får mig til at tænke på den kristne kirkes slet og ret ydmygende stilling i Tyrkiet.

Thereupon the King asked which of them he would have to wife? He answered,"I am no longer young, so give me the eldest." Then the wedding was celebrated on the self-same day, and the kingdom was promised him after the King's death.
Kongen spurgte ham derpå, hvem han ville have til kone."Jeg er jo ikke mere helt ung," svarede han,"lad mig få den ældste." Brylluppet blev fejret samme dag, og han fik løfte om kongeriget, når den gamle konge var død.

Therefore, in principle, this is an initiative that deserves everyone' s support, particularly where it concerns children, and these self-same children- irrespective of whether they are the offspring of refugees or immigrants- should have a future in the European Union.
Principielt er det altså et anliggende, som bør støttes af alle, især når det drejer sig om børn, og netop disse børn- hvad enten der er tale om flygtningebørn eller indvandrerbørn- bør også have et fremtidsperspektiv i Den Europæiske Union.

How to use "self-same" in an English sentence

Would these self same community leaders views on gay rights and women’s rights be part of the self same ‘progressive future’?

Is wearing the self same dress and waiting for her lover to come.

Are you that self same TSA screener who worked in DC in 2009?

Others are now posing the self same question of the Akhtar family business?

Alongside those self same strains, use cold water to clean all your garments.

Online I see that many folk had this self same problem last year.

However, these self same governing bodies can tend to be somewhat short sighted.

Those self same players usually are not at all times giving most effort.

That self same judge is still doing his thing over there in Cleveland.

This is the Self same love we were created in and to be.

How to use "samme, netop, selvsamme" in a Danish sentence

Du har præcis den samme tid som alle andre.

Det er her, den netop udgivne bog »Har du tid?

Deodoranten med selvsamme duft, modvirker sved i løbet af dagen og har en fugtgivende effekt.

Hun var helt oppe at køre med det samme.Jeg har altså både XP.Pro., Vista og Linux.

Af selvsamme grund har jeg en masse rester (afro ansigter) liggende, for jeg kan simpelthen ikke nænne at smide hende ud.

Vores vægter hver af disse faktorer bredt, derefter du modtager dette selvsamme, der du efterlod.

Lee blev henrettet på selvsamme sted som massakren, på Meadow Mountains.

Du kommer med en generel banalitet i et forsøg på at bortforklare et helt konkret forhold, der netop aldrig før i civilisationens historie er observeret.

De retningslinjer, der er for institutionen, hvis der sker noget, er ’Kontakt forvaltningen med det samme’.

Det har en dom fra Københavns Byret netop understreget ved at tildele en medarbejder med manglende ansættelseskontrakt en rekordhøj godtgørelse.