What is the translation of " SELF-SAME " in Finnish?

• samainen
• näihin samoihin
• samaiset
• juuri

Examples of using Self-same in English and their translations into Finnish

Ten years gone,'proaching that self-same hill.
Kymmenen vuotta sitten lähestyin samaa kukkulaa.

We had the self-same debate exactly a year ago, on 17 February.
Kävimme tätä samaa keskustelua tarkalleen vuosi sitten 17. helmikuuta.

Thousands of women face the self-same fate every day.
Tuhannet naiset joutuvat päivittäin jakamaan saman kohtalon.

However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.
Samaiset etunäkökohdat uhkaavat kuitenkin taas pilata kaiken.

Washington sought out a supernatural weapon of his own… the self-same Eye of Providence.
Washington halusi hankkia itselleen yliluonnollisen aseen. Samaisen Kaitselmuksen silmän.

Moreover, the self-same Council has difficulty reaching a decision as to the location of those agencies.
Lisäksi samaisella neuvostolla on vaikeuksia päättää virastojen sijainnista.

I would like to remind everyone that this is the self-same concern we expressed earlier on this year.
Haluan muistuttaa, että tämän saman huolen olemme ilmaisseet jo aiemmin tänä vuonna.

We respect and support the United Nations as a global structure propagating those self-same principles.
Kunnioitamme ja tuemme Yhdistyneitä Kansakuntia maailmanlaajuisena järjestönä, joka levittää samoja periaatteita.

But for my faith and devotion… that self-same God… has promised unto me the whole of this land.
Minulle koko tämän maan. Mutta uskoni ja kiintymykseni takia,- samainen Jumala lupasi.

It is delightful to see that a system used in the Netherlands, that was always met with criticism by the Commission, is now finally being adopted by the self-same Commission.
On ilahduttavaa nähdä, että komissio nyt lopultakin omaksuu Alankomaissa käytetyn järjestelmän, jota samainen komissio on aina kritisoinut.

But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.
Mutta siitä, että samasta asiakirjasta olisi muutettu muutama sana, he olisivat veloittaneet 500 puntaa.

Because that self-same Commissioner also has to defend the services directive here in this House, in which we do not want to put those very values at risk.
Koska tämän saman komission jäsenen on myös Euroopan parlamentissa tuettava palveludirektiiviä, jonka emme halua kyseenalaistavan näitä arvoja.

What started with Brandt's historic genuflection in that self-same Warsaw has now been completed in Copenhagen.
Mikä alkoi Brandtin historiallisena polvistumisena samaisessa Varsovassa, on nyt saatettu päätökseen Kööpenhaminassa.

In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated in the annex.
Liitteessä nämä samaiset oikeudet kuitenkin mitätöidään, joten asetuksessa saavutettu edistys tehdään liitteessä tyhjäksi.

Along with everyone else, I am still waiting for the millions of jobs that those self-same economists promised us would be created when the euro was introduced.
Kaikkien muiden tavoin odotan edelleen niitä miljoonia työpaikkoja, joita samaiset taloustieteilijät lupasivat, kun euro otettiin käyttöön.

Moreover, those self-same NGOs are urging the EU to open negotiations with Turkey, which many of them believe will benefit the human rights situation there.
Lisäksi samat kansalaisjärjestöt vaativat EU: ta aloittamaan neuvottelut Turkin kanssa, sillä monet niistä uskovat neuvottelujen alkamisen kohentavan Turkin ihmisoikeustilannetta.

Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.
Lisäksi rakennerahastojen avulla pumpataan rahaa rikkaista jäsenvaltioista Brysselin byrokratian kautta takaisin näihin samoihin rikkaisiin jäsenvaltioihin.

Unfortunately, the self-same Council that requested them, is now not prepared to accept this proposal, because it is believed that criminal law falls within the remit of the third pillar.
Valitettavasti samainen neuvosto, joka pyysi näitä seuraamuksia, ei ole nyt valmis hyväksymään tätä ehdotusta, koska rikosoikeuden katsotaan kuuluvan kolmannen pilarin piiriin.

Their pretext is that Iraq has a smoking gun, although they have yet to find it; and yet these self-same hypocrites make, use and sell every type of weapon of mass destruction there is.
He käyttävät tekosyynä Irakin mahdollisia aseita, joita eivät vielä ole löytäneet. Kuitenkin nämä samat tekopyhät valtiot valmistavat, käyttävät ja myyvät kaikenlaisia joukkotuhoaseita.

On the other hand, however, the self-same rapporteur contradicts her own desire for economy by calling, on the lines of the Berlin Council of March 1999, for the creation of new autonomous own resources, i.e. to put it plainly, European taxes.
Toisaalta kuitenkin samainen esittelijä kiistää oman taloudellisen näkemyksensä vaatimalla maaliskuussa 1999 pidetyn Berliinin neuvoston mukaisesti uusien ja itsenäisten omien varojen luomista eli suoraan sanottuna eurooppalaisten verojen luomista.

Is it not the case, though, that what is now acceptable to you, what you read out a moment ago, very much resembles what those self-same critics of the Stability Pact stated two years ago?
Eikö olekin niin, että se, minkä nyt hyväksytte, minkä luitte hetki sitten, muistuttaa hyvin paljon sitä, mitä nuo samaiset vakaussopimuksen arvostelijat totesivat kaksi vuotta sitten?

In fact, that self-same Resolution 1559 stipulates the disbanding of the Lebanese Shiite terrorist organisation Hezbollah, which, armed to the teeth and trained by its patrons Syria and Iran, operates from the south of the country against Israel.
Itse asiassa samaisessa päätöslauselmassa 1559 vaaditaan hajottamaan libanonilainen šiiamuslimien terroristijärjestö Hizbollah, joka hampaisiin asti aseistettuna ja suojelijoidensa Syyrian ja Iranin kouluttamana toimii maan eteläosista käsin Israelia vastaan.

Indeed, when did it do so, given the fact that it presumably consulted the self-same national experts who were happy with 350 mg/l when it drew up the directive not very long ago?
On nimittäin muistettava, että laatiessaan direktiivin vähän aikaa sitten komissio oletettavasti konsultoi aivan samoja kansallisia asiantuntijoita, jotka olivat tyytyväisiä 350 milligrammaan litraa kohden?

While paragraph 12 appeals to the European Union to fight the misuse of the Internet for terrorist purposes, in paragraph 17, the rapporteur highlights the scope the Internet offers to trace, and thus resist, this self-same evil.
Kohdassa 12 vedotaan Euroopan unioniin, jotta se torjuisi Internetin väärinkäyttöä terroristien tarkoituksia varten, mutta kohdassa 17 esittelijä tuo esiin mahdollisuudet, joita Internet tarjoaa tämän saman pahan jäljittämiseksi ja näin ollen sen vastustamiseksi.

Namely, by conceiving of the end of history as follows: mankind arrives at the cognition of the self-same absolute idea, and declares that this cognition of the absolute idea is reached in Hegelian philosophy.
Oli nimittäin käsitettävä historian loppu niin, että ihmiskunta tiedostaa juuri tämän absoluuttisen idean ja julistaa tämän absoluuttisen idean tulleen tiedostetuksi Hegelin filosofiassa.

Now, however, the self-same Commission, albeit with a new Commissioner, is tabling a proposal for reforming the Stability and Growth Pact, the ambiguity of which will make it particularly welcome in the auditors' offices of those governments that do not play by the rules.
Kuitenkin tämä samainen komissio, johon nyt tosin kuuluu uusi jäsen, jättää käsiteltäväksi vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamista koskevan ehdotuksen, jonka moniselitteisyyteen sääntöjä rikkovien hallitusten tilintarkastajat suhtautuvat erityisen myönteisesti.

After all, what is the use of European countries investing money and energy in protective measures in the framework of the Habitat and Bird Directive if those self-same birds are shot dead on their journey in other countries?
Loppujen lopuksi, mitä hyötyä on siitä, että Euroopan unionin maat käyttävät rahaansa ja energiaansa luonto- ja lintudirektiivin mukaisiin suojelutoimiin, jos samoja lintuja ammutaan niiden lentäessä muiden maiden halki?

In fact, it is this self-same Louis Michel who openly declared in the Belgian media that he intends to continue to combine his job as European Commissioner with active political membership of his own party in Belgium, where he claims he would like to return to active campaigning as an ordinary member.
Itse asiassa tämä samainen Louis Michel ilmoitti avoimesti Belgian tiedotusvälineissä, että hän aikoo komission jäsenen tehtävänsä ohella toimia edelleen aktiivisesti omassa belgialaisessa puolueessaan, johon hän sanoo haluavansa palata kampanjoimaan aktiivisesti tavallisena puolueen jäsenenä.

If we decide on measures to protect us against climate change and organise them in an intelligent way, these self-same measures will reduce our dependence on crude oil and help to improve the quality of the air in our towns and cities.
Mikäli päätämme toimenpiteistä, jotka suojelevat meitä ilmastonmuutokselta, ja organisoimme niitä järkevällä tavalla, nämä samat toimenpiteet vähentävät riippuvuuttamme raakaöljystä ja auttavat meitä parantamaan kaupunkiemme ilmanlaatua.

To conclude, may I say, on behalf of the Commission, that, unfortunately, we are repeatedly having to instigate infringement proceedings against Member States in matters of environmental law, and there is a large number of infringement proceedings pending in this self-same sector.
Lopuksi sanon komission puolesta: meidänhän on valitettavasti pantava toistuvasti vireille sopimusrikkomusmenettelyjä jäsenvaltioita vastaan ympäristölainsäädännön alalla, ja erittäin suuri osa sopimusrikkomusmenettelyistä on vireillä juuri tällä alalla.

How to use "self-same" in an English sentence

I am a believer after all, but I’m also that self same agnostic.

Aside from warning lights, other stuff can also serve the self same purpose.

Along those self same traces, use cold water to scrub all your garments.

This self same carriage is preserved on the platform at Mikkeli (see above).

Along those self same traces, use chilly water to clean all of your clothes.

Alongside those self same strains, use chilly water to wash all of your clothes.

How to use "samaiset, samainen" in a Finnish sentence

Samaiset henkilöt ovat tehneet hauskan musiikkivideonkin.

Kuoret mobiililaitteille ynnä samainen liittyminen muuta.

Samainen kaveri koettaa mahtua syliin kuperkeikalla.

Samainen herra teki tälläiset aidat oksista.

Naurunalaiseksi demokratiaa yrittävät juurikin samaiset sekoilijat.

Nämä samaiset ystäväni, perheenjäseneni, rakkaani hymyilevät.

Taaskin samainen hirvensalon nyppylä eli 60m.

Samainen nelivuotias leikki mummonsa kanssa aurausmiehiä.

Viking Linen samaiset risteilyt löydät täältä.

Samainen virus tarttui monelle tuolla leirillä.