What is the translation of " SELF-SAME " in Portuguese?

• mesmo
• mesmos
• mesma

Examples of using Self-same in English and their translations into Portuguese

In doing so, IPE is interdisciplinary by its self-same nature.
Ao fazê-lo, IPE é interdisciplinar por sua natureza auto-mesmo.

These self-same governments backed the dictatorial regime of Zine al-Abidine Ben Ali.
Esses mesmos governos respaldaram o regime ditatorial de Ben Ali.

What utter irony that you would then take the self-same thing from me.
Que ironia absoluta ter-me tirado essa mesma coisa de mim.

This self-same conversation would support Lucy's countersuit… Workplace bias.
Esta mesma conversa iria suportar o contra processo da Lucy… preconceito no local de trabalho.

Washington sought out a supernatural weapon of his own… the self-same Eye of Providence.
Washington procurou uma arma sobrenatural para si." Este mesmo Olho da Providência.

But for my faith and devotion that self-same God has promised unto me the whole of this land.
Mas para minhas fé e devoção que self-mesmo deus prometeu até mim o todo desta terra.

We respect and support the United Nations as a global structure propagating those self-same principles.
Respeitamos e apoiamos as Nações Unidas enquanto organização mundial que propaga esses mesmos princípios.

But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.
Mas, para alterar umas duas palavras no mesmo documento, propunham se cobrar me 500 libras.

But this Church, the bride of Christ, this Church, the wife of the Lamb, is called and chosen for this self-same purpose.
Mas esta Igreja, a noiva de Cristo, esta Igreja, a esposa do Cordeiro, é chamada e escolhida para este mesmo propósito.

Moreover, the self-same Council has difficulty reaching a decision as to the location of those agencies.
Além disso, esse mesmo Conselho tem dificuldade em tomar uma decisão sobre a fixação das sedes dessas agências.

What started with Brandt's historic genuflection in that self-same Warsaw has now been completed in Copenhagen.
O processo que foi posto em marcha com a histórica genuflexão de Willy Brandt nessa mesma Varsóvia foi agora completado em Copenhaga.

You buy a book on inferiority complexes, you read it and are aghast to find that you suffer from the self-same complexes.
Você compra um livro sobre complexos de inferioridade, você lê esse livro e você fica horrorizado ao achar que sofre dos mesmos complexos.

Then the wedding was celebrated on the self-same day, and the kingdom was promised him after the King's death.
Em seguida, o casamento foi celebrado no dia de auto-mesmo, eo reino foi prometido a ele após a morte do rei.

On"the self-same day" appointed in the divine promise,"it came to pass, that all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt." Ex. 12:41.
Naquele mesmo dia”, indicado na promessa divina,“todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito”. Êxodo 12:41.

I have delivered the Eye of Horus which shineth with splendours on the brow of Ra, the Father of the gods,[I am] that self-same Osiris,[the dweller in] Amentet.
Eu entreguei o olho de Horus que shineth com splendours na testa do ra, pai dos deuses,[eu sou] que self-mesmo Osiris,[o morador dentro] Amentet.

In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated in the annex.
Esses mesmos direitos são contudo anulados num anexo. Significa isso que o progresso feito no regulamento é invalidado no anexo.

Along with everyone else, I am still waiting for the millions of jobs that those self-same economists promised us would be created when the euro was introduced.
Tal como todos nós, ainda estou à espera dos milhões de postos de trabalho que esses mesmos economistas nos prometeram que iriam ser criados aquando da introdução do euro.

The self-same conscience of the world falls silent, however, or only deals in words when China is involved, which is something I regret.
No entanto, quando se trata da China, essas mesmas consciências mundiais guardam silêncio ou limitam-se a vender palavras, um facto que eu deploro.

Because the legislation stemming from this report will have an enormous impact on society, and the lobbyists must act as the mouthpiece of this self-same society.
Ela deve-se ao enorme impacto sobre a sociedade gerado pela legislação decorrente do presente relatório, cabendo aos grupos de pressão desempenhar o papel de porta-voz dessa mesma sociedade.

Contrary to widespread illusion about the magnitude of the 1955-7 boom- fed in part by the self-same fear of inflation- the true dimensions of the expansion were modest indeed.
Ao contrário da ilusão amplamente estendida sobre a magnitude do boom de 1955-7- alimentado em parte pelo mesmo temor à inflação- as verdadeiras dimensões da expansão foram na verdade modestas.

Yet one can also arrive at all these self-same positions by a secular, natural-law approach, through a belief that man can arrive at a rational apprehension of the natural law.
Entretanto, também é possível chegar a todas essas mesmas posições utilizando uma abordagem secular e baseada nas leis naturais, pela convicção de que o homem pode chegar a uma compreensão racional da lei natural.

Europe must then lead the entire international community towards a desire to fight terrorism in the spirit of those self-same fundamental values which gave rise to the fight in the first place.
A Europa deve liderar toda a Comunidade internacional nessa vontade de lutar contra o terrorismo no respeito dos valores fundamentais que, precisamente, motivam essa luta.

I am convinced that the governments that are represented in that self-same Council will, in the national debates about this issue, point the finger at Europe once criticism gets underway; that, they will say, is what Europe prescribes.
Estou convicta de que nos debates nacionais sobre esta questão os governos representados nesse mesmo Conselho irão apontar o dedo à Europa quando as críticas começarem a surgir, e que irão dizer que é isso que a Europa manda.

Above all rule and authority, principalities and powers, and yet, when you get to the end, the warfare is going on and it is in relation to the subjecting of those self-same principalities and powers.
Acima de todo domínio e autoridade, principados e potestades, e contudo, quando você chega até o final, a guerra está acontecendo em relação à sujeição desses mesmos principados e potestades.

Their pretext is that Iraq has a smoking gun, although they have yet to find it; and yet these self-same hypocrites make, use and sell every type of weapon of mass destruction there is.
O pretexto é o Iraque estar na posse de armas sujas, apesar de estas estarem por descobrir; e, no entanto, esses mesmos hipócritas fabricam, utilizam e vendem todo o tipo de armas de destruição em massa.

While paragraph 12 appeals to the European Union to fight the misuse of the Internet for terrorist purposes, in paragraph 17, the rapporteur highlights the scope the Internet offers to trace, and thus resist, this self-same evil.
Enquanto o nº 12 apela à União Europeia para impedir a utilização indevida da Internet para fins terroristas, no nº 17 o relator realça as possibilidades oferecidas pela Internet para localizar- e impedir, portanto- este mesmo flagelo.

In other words: sovereign Daladier surrendered power to Doumergue for the self-same reason that the director of Dépêche and the mayor of Grenoble refused to expose the abominable cruelty of the agents of the Comité des Forges.
Dito de outro modo: Daladier, ministro soberano, cedeu o poder a Doumergue pela mesma razão que o diretor de La Dépêche e o prefeito de Grenoble se negaram a denunciar a odiosa crueldade dos agentes do Comitê de Forges.

May I ask you something? Is it not the case, though, that what is now acceptable to you, what you read out a moment ago, very much resembles what those self-same critics of the Stability Pact stated two years ago?
Poderei, contudo, perguntar-lhe se não é verdade que aquilo que agora considera aceitável, aquilo que leu há instantes, se assemelha muito àquilo que esses mesmos críticos do Pacto de Estabilidade afirmaram há dois anos?

Now, however, the self-same Commission, albeit with a new Commissioner, is tabling a proposal for reforming the Stability and Growth Pact, the ambiguity of which will make it particularly welcome in the auditors' offices of those governments that do not play by the rules.
Porém, essa mesma Comissão- embora com um novo Comissário- apresenta agora uma proposta de reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento cuja ambiguidade fará com que seja particularmente bem-vinda nos gabinetes de contas dos governos que não cumprem as regras.

Tertullian speaks equally plainly, stating the objection made in his days also to Christianity, that"the nations who are strangers to all understanding of spiritual powers, ascribe to their idols the imbuing of waters with the self-same efficacy.
Tertuliano fala de modo igualmente explícito, levantando a objeção feita em seus dias também ao Cristianismo, de que“as nações que são alheias ao entendimento dos poderes espirituais, atribuem aos seus ídolos a dotação da mesma eficácia às águas”.