What is the translation of " SELF-SAME " in Dutch?

• dezelfde
• diezelfde
• datzelfde
• juist

Examples of using Self-same in English and their translations into Dutch

I got the self-same gift.
Ik heb dezelfde gave.

Today, their children stare fearfully towards the borders of that self-same Europe.
Vandaag kijken die kinderen bang naar de grenzen van datzelfde Europa.

I used the self-same words about it.
Ik gebruikte dezelfde woorden erover.

He might be persuaded to befriend me since we are both loyal to the self-same Form of God!
Ik zou hem er wellicht toe kunnen bewegen mij te helpen, aangezien wij allebei getrouw zijn aan dezelfde vorm van God!

And, now you want that this self-same Rama should be sent into the forest!
En nu wil je dat deze zelfde Rama wordt verbannen naar het oerwoud!

These self-same governments backed the dictatorial regime of Zine al-Abidine Ben Ali.
Deze zelfde regeringen ondersteunden het dictatoriale regime van Zine al-Abidine Ben Ali.

Thousands of women face the self-same fate every day.
Duizenden vrouwen ondergaan dagelijks hetzelfde lot.

However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.
Weer dreigen echter dezelfde belangen de boel te verzieken.

In you I find surging forth the self-same feelings my Rama has.
Ik merk dat in jou dezelfde gevoelens opwellen die in mijn Rama ook leven.

And, in the self-same house, abide ye,
En blijft in datzelve huis, etende

For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;
Want alle ziel, welken op dienzelven dag niet zal verootmoedigd zijn geweest, die zal uitgeroeid worden uit haar volken.

support the United Nations as a global structure propagating those self-same principles.
steunen de Verenigde Naties als mondiale structuur die dezelfde beginselen in de wereld uitdraagt.

But for my faith and devotion that self-same God has promised unto me the whole of this land.
Maar voor mijn geloof en toewijding… heeft diezelfde God… mij al dit land beloofd.

against the Serbian environment, whilst it was inevitable that it would eventually be swallowed up by that self-same environment.
tegen de Servische omgeving, terwijl het onvermijdelijk was dat het uiteindelijk door diezelfde omgeving zou worden opgeslokt.

But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.
Dat leek me een redelijk bedrag. Voor het wijzigen van een aantal woorden in hetzelfde document rekenden ze echter 500 Engelse pond.

Because that self-same Commissioner also has to defend the services directive here in this House,
Omdat diezelfde commissaris ook nog een services directive hier in dit Parlement moet verdedigen,

What started with Brandt's historic genuflection in that self-same Warsaw has now been completed in Copenhagen.
Wat ingezet is met een historische knieval van Brandt in datzelfde Warschau heeft nu in Kopenhagen een voltooiing gevonden.

Unfortunately, the self-same Council that requested them,
Helaas is diezelfde Raad die erom vroeg,

I would like to remind everyone that this is the self-same concern we expressed earlier on this year.
Ik zou iedereen er graag aan willen herinneren dat dit precies dezelfde zorg is die we eerder dit jaar al tot uiting hebben gebracht.

criticism by the Commission, is now finally being adopted by the self-same Commission.
dat door de Commissie altijd bekritiseerd werd, nu eindelijk door dezelfde Commissie wordt overgenomen.

And any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people;
Ook alle ziel, die enig werk op dienzelven dag gedaan zal hebben, die ziel zal Ik uit het midden haars volks verderven.

Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.
Bovendien wordt door middel van de structuurfondsen geld dat afkomstig is uit de rijke lidstaten via de bureaucratie in Brussel teruggepompt naar diezelfde rijke staten.

Why not, despite the fact that the self-same Commissioner has declared in this plenary that that would be the case?
Waarom niet, ondanks het feit dat dezelfde commissaris in deze plenaire vergadering heeft verklaard dat dat wel het geval zou zijn?

a level that they are paralysed by the misery of the popular masses, ruined by the self-same capitalism.
ze lam gelegd worden door de miserie van de volkse massa's die geruïneerd zijn door datzelfde kapitalisme.

Son of man, write for thee the name of the day-- this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day.
Mensenkind! schrijf u den naam van den dag op, even van dezen zelfden dag; de koning van Babel legt zich voor Jeruzalem, even op dezen zelfden dag.

At that self-same moment the wind veered,
Op datzelfde oogenblik draaide de wind

When Guha mentioned how Rama spent one whole night with him on the banks of the self-same river, Bharatha showed great earnestness to listen to his description of that night;
Toen Guha vertelde dat Rama een ganse nacht bij hem had doorgebracht aan de oever van deze zelfde Ganges, gaf Bharata blijk van een hevig verlangen om een beschrijving van die nacht te horen;

does not breathe a word about the self-same constitutional right for non-Muslims.
rept zij volgens westerse Turkije-experts niet over datzelfde grondrecht voor niet-moslims.

And, indeed, when did it do so, given the fact that it presumably consulted the self-same national experts who were happy with 350 mg/l when it drew up the directive not very long ago?
En ook, gegeven het feit dat zij hoogstwaarschijnlijk diezelfde nationale experts raadpleegde die nog niet zo lang geleden akkoord waren gegaan met 350 mg/l toen de Commissie deze richtlijn opstelde, wanneer die omslag precies plaatsvond?

The self-same methods were used in the past to justify US interventions against the Cuban Revolution,
Dezelfde methoden zijn gebruikt ter rechtvaardiging van interventies tegen de Cubaanse revolutie,

How to use "self-same" in an English sentence

I can even see accessing those self same documents through the recreation.

If now not those self same certain reviews can become harmful reviews!

And those self same auditors are making complaints about the deed administrators.

These self same styled experts now tell us Brexit will be bad.

Payability of the family pension is basically on the self same consideration.

Yet there is hope through faith, which is self same as light.

In the self same day was Abraham circumcised (Bereshit / Genesis 17:26).

Someone had said the self same thing to me just that morning.

Those self same treatments in the National would have cost nearly k.

Yes, seen it already, and I suspected the self same capacitors too.

How to use "dezelfde, datzelfde" in a Dutch sentence

Beide functies gebruiken hiervoor dezelfde instellingen.

Terugkeer naar Samarkand langs dezelfde bergpas.

Alsmaar dezelfde boodschap. “De werkloosheid daalde.

Datzelfde geldt ook voor jouw website.

Het lijdt allemaal naar dezelfde topics.

Nog beter luisteren naar datzelfde lichaam.

Datzelfde jaar verscheen het gelijknamige boek.

Datzelfde geldt voor mijn aandacht verdelen.

Datzelfde geldt soms ook voor wethouders.

Datzelfde geldt voor goed geïsoleerd gereedschap.