What is the translation of " ASYLUM APPLICATIONS " in Croatian?

• zahtjeva za azil
• zahtjevima za azil
• zahtjeve za azil
• zahtjevi za azil

Examples of using Asylum applications in English and their translations into Croatian

Decisions on asylum applications.
Prvostupanjske odluke o zahtjevima za azil.

Country of entry no longer automatically responsible for processing asylum applications.
Zemlja ulaska nije više automatski odgovorna procesuirati zahtjeve azila.

All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Moraju se obraditi svi zahtjevi za azil i zaštiti sve koji ispunjavaju uvjete.

First instance decisions on asylum applications.
Prvostupanjske odluke o zahtjevima za azil.

Asylum applications meanwhile were up 78 per cent(993,600) over the same period in 2014.
Broj zahtjeva za azil porastao je 78 posto(993.600) u odnosu na isto razdoblje 2014. godine.

Health problems… eli li? We assist them with asylum applications.
Pomažemo im sa zahtjevima za azil… Zdravstvenim problemima… Želiš li?

Whereas the number of asylum applications concerning children has increased by 75% since last year;
Budući da je od prošle godine broj zahtjeva za azil za djecu porastao za 75%;

The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublinska uredba utvrđuje odgovornost svake države članice da pregleda zahtjeve za azil.

The capacity to register and process asylum applications needs to be substantially increased.
Treba znatno povećati kapacitet za registraciju i obradu zahtjeva za azil.

The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Europska unija danas ima zajedničke standarde za prihvat tražitelja azila i obradu njihovih zahtjeva za azil.

Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key.
Druga opcija: Novi sustav za raspodjelu zahtjeva za azil u EU-u na temelju ključa raspodjele.

EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
EASO je na grčke otoke rasporedio 60 službenika za azil i 67 usmenih prevoditelja kako bi pomogli u obradi zahtjeva za azil.

First instance decisions on asylum applications by type of decision- annual aggregated data(tps00192).
Prvostupanjske odluke o zahtjevima za azil prema vrsti odluke- godišnji agregirani podaci(tps00192).

The chapter on justice, freedom and security covers a wide range of issues, including asylum applications, visa regimes and migrations.
Poglavlje o pravosuđu, slobodama i sigurnosti obuhvaća širok krug pitanja, uključujući zahtjeve za azilom, vizne režime i migraciju.

The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap(0,64%) is applied for the calculation of the key.
Stvarni učinak kriterija zahtjeva za azil za zemljuX je 2, 35%, no za izračun ključa primjenjuje se maksimalna dopuštena vrijednost 0, 64.

This article describes recent developments in relation to numbers of asylum applicants and decisions on asylum applications in the European Union(EU).
Ovaj članak opisuje najnovija kretanja broja podnositelja zahtjeva za azil i odluka o zahtjevima za azil u Europskoj uniji(EU).

The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Učinak zahtjeva za azil na ključ raspodjele obrnuto je proporcionalan, odnosno što je veći broj zahtjeva za azil, to je manji njihov učinak.

EU Member States are responsible for examining asylum applications and for deciding who will receive protection.
Države članice EU-a odgovorne su za razmatranje zahtjeva za azil te za odlučivanje o tome tko će dobiti zaštitu.

The pace of returns has been slower than expected, due to the time needed to deploy and train asylum experts, and to set up working areas for processing asylum applications at the hotspots.
Vraćanja se odvijaju sporije od očekivanog zbog vremena potrebnog za raspoređivanje i obuku stručnjaka za azil te uspostavljanja radnih područja za obradu zahtjeva za azil u žarišnim točkama.

According to the European Statistical Office, more than 1.3 million asylum applications were registered in the EU in 2015, compared to 704,600 in 2017.
Prema Europskom uredu za statistiku, u EU je u 2015. godini registrirano više od 1.3 milijuna zahtjeva za azil, u usporedbi s 704, 600 u 2017. godini.

In order to speed up return procedures and prevent absconding and irregular secondary movements, the proposal introduces the application of simplified return procedures at the external border to people whose asylum applications were refused.
Prijedlogom se uvodi primjena pojednostavnjenih postupaka vraćanja na vanjskim granicama na osobe kojima su zahtjevi za azil odbijeni kako bi se ubrzali postupci vraćanja te spriječili bijeg i nezakonita sekundarna kretanja.

This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Taj bi fond trebao pomoći u uspostavi mehanizama i struktura za obradu zahtjeva za azil i donošenje odluka u prihvatljivom vremenskom roku.

Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Na temelju novog sustava za raspodjelu zahtjeva za azil u EU-u određivanje odgovornosti više uglavnom ne bi bilo povezano s državom članicom prvog zahtjeva ili neregularna ulaska.

Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications(the"Dublin system"33) is not working as it should.
Iako posljednja zakonska poboljšanja datiraju iz 2014., mehanizam određivanja odgovornosti za razmatranje zahtjeva za azil(„Dublinski sustav”33) ne funkcionira kako bi trebalo.

It's against the EU's asylum procedures to only allow asylum applications to be submitted within transit zones, where access is granted only to a limited number of persons and after excessively long waiting periods.
Protivno je procedurama EU o azilu jer predviđa da se zahtjevi za azil mogu predati samo u tranzitnim zonama kojima može pristupiti samo ograničen broj osoba i to nakon iznimno dugog čekanja.

The government also said that proposals are currently under evaluation on a procedural reform that would reduce the time it takes to examine asylum applications and reduce the cases of exception to the automatic suspension of an administrative order.
Vlada tvrdi da se trenutno preispituju prijedlozi proceduralne reforme kojom bi se skratilo vrijeme rješavanja zahtjeva za azil i smanjio broj slučajeva izuzeća od automatske suspenzije administrativnog naloga.

With around 2,6 million asylum applications in 2015/2016 alone, and with a first instance recognition rate which stands at 57% in 2016(50% in the first quarter of 2017), Member States may face more than 1,5 million persons to return in the near future.
Podneseno oko 2, 6 milijuna zahtjeva za azil i da je stopa priznavanja u prvom stupnju 2016. iznosila 57%(50% u prvom tromjesečju 2017.), države članice će u bliskoj budućnosti možda morati vratiti više od 1, 5 milijun osoba.

The EU's“Dublin” rules, which determine which country is responsible for processing asylum applications, are not working, said MEPs in Wednesday's debate on an EU Commission proposal to overhaul them.
Zastupnici su u srijedu popodne raspravljali o prijedlogu Komisije o reformi Uredbe Dublin, kojom se određuje koja je država članica odgovorna za obradu zahtjeva za azil.

Some advocated reforming the Dublin rules(for determining which member state is responsible for handling asylum applications), opening legal migration channels and fighting smugglers criminal networks.
Neki europarlamentarci su savjetovali uvođenje reformi dublinskih pravila(kako bi se odredilo koja je država članica odgovorna za upravljanje prijavama tražitelja azila), otvaranje legalnih migracijskih kanala i borbu s kriminalnim mrežama krijumčara.

The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Učinkovitost sustava EU-a za vraćanje nezakonitih migranata ili onih čiji su zahtjevi za azil odbijeni mora se poboljšati, uz potpuno poštovanje normi i zaštitnih mjera kojima se osigurava dostojanstveno i humano vraćanje, u skladu s Direktivom EU-a o vraćanju10.