Examples of using Asylum applications in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The number of asylum applications has decreased in recent years.
In 2007, the EU received more than 200 000 asylum applications.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
Vuonna 2008 Euroopan unionin alueella tehtiin lähes 240 000 turvapaikkahakemusta.I"ll ask Arjana to find someone who specialises in asylum applications.
Kysyn Arjanaa etsimään jonkun, joka erikoistuu turvapaikanhakuun.New asylum applications by citizenship and type of application. .
In 1999, there were over 350 000 asylum applications in the fifteen Member States.
Vuonna 1999 EU: n 15 jäsenvaltiossa kirjattiin yli 350 000 turvapaikkahakemusta.Asylum applications(A) and new beneficiaries of protection(B) for the full year 2010.
Turvapaikkahakemukset(A) ja uudet suojelua saavat henkilöt(B) vuonna 2010.REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications.
KERTOMUS: EU: n jäsenvaltiot kirjasivat vuonna 2011 hieman yli 302 000 turvapaikkahakemusta.Asylum applications by unaccompanied minors by citizenship and type.
Ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten turvapaikkahakemukset kansalaisuuden ja hakemustyypin mukaan jaoteltuna.The second paragraph specifies the date from which the Regulation will apply to asylum applications.
Toisessa kohdassa vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen asetusta sovelletaan turvapaikkahakemuksiin.The cost calculation, data on asylum applications and the handling of personal details are inadequate.
Kustannusten laskenta, turvapaikkahakemuksia koskevat tiedot ja henkilötietojen käsittely hoidetaan puutteellisesti.By establishing this kind of coordination, multiple and unwarranted asylum applications can be prevented.
Tällaisen koordinoinnin perustamisella voidaan estää päällekkäisiä ja perusteettomia turvapaikkahakemuksia.The Dublin Convention allows asylum applications to be made only in the first State entered by the refugee.
Dublinin yleissopimuksen mukaan turvapaikan hakeminen on mahdollista vain ensimmäisessä valtiossa, johon pakolainen saapuu.In Greece, for example, it is less than 1% of applicants andlast year the number of asylum applications plummeted.
Osuus on esimerkiksi Kreikassa alle prosentti hakijoista, javiime vuonna turvapaikka-anomuksien määrä romahti.In 2014, Member States considered that 4,6%(330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten turvapaikkahakemuksista 4, 6 prosenttia(330) oli perusteltuja.Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Turvapaikkahakemukset saman alkuperämaan kansalaisilta, joiden tilanne on oletettavasti samanlainen, johtavat useissa tapauksissa erilaisiin tuloksiin.That is the only way to drastically reduce the number of bogus asylum applications and combat human trafficking.
Tämä on ainoa keino vähentää jyrkästi tekaistujen turvapaikka-anomuksien määrää ja torjua ihmiskauppaa.A total of 358 000 asylum applications were made in industrialised countries in 2010, compared with 620 000 applications filed in 2001.
Teollisuusmaissa tehtiin yhteensä 358 000 turvapaikkahakemusta vuonna 2010, kun taas vuonna 2001 kirjattiin 620 000 hakemusta.In 2014, Member States considered that 1,8%(400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Serbian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 1, 8 prosenttia(400) oli perusteltuja.The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2005 it was lower than at any time in the previous 15 years.
Sittemmin turvapaikkahakemuksia on ollut EU: ssa vähemmän, ja vuonna 2005 niiden määrä oli alhaisempi kuin kertaakaan edellisten 15 vuoden aikana.This will be achieved through training of individual persons dealing with asylum applications and through exchange of information and best practices.
Tähän päästään kouluttamalla yksittäisiä henkilöitä, jotka käsittelevät turvapaikkahakemuksia, ja vaihtamalla tietoja sekä parhaita käytäntöjä.I think that this office must be organised so thatit can play an important role in the event of a crisis and assess asylum applications correctly.
Mielestäni viraston toiminta on organisoitava niin, ettäse voi toimia kriisien yhteydessä tehokkaasti ja arvioida turvapaikkahakemuksia asianmukaisella tavalla.Experience thus far shows that only a small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Tähänastisten kokemusten mukaan ainoastaan pieni prosentti Euroopan unionissa jätetyistä turvapaikkahakemuksista kuuluu yleissopimuksen soveltamisalaan.The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjan 19 artiklan mukaista palauttamiskieltoa myös silloin, kun turvapaikkahakemuksia arvioidaan suhteessa alkuperämaassa annettavaan suojeluun.In 2014, Member States considered that 0,9%(70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 0, 9 prosenttia(70) oli perusteltuja.One example is the call for the immediate mobilisation of financial, administrative andtechnical support for Member States receiving disproportionately large numbers of asylum applications.
Yksi esimerkki on pyyntö tarjota välittömästi rahoituksellista, hallinnollista jateknistä tukea jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat suhteettoman suuren määrän turvapaikkahakemuksia.We invite the Commission to propose substantial andeffective measures to ensure that asylum applications are treated correctly by the Greek authorities.
Me kehotamme komissiota ehdottamaan huomattavia jatehokkaita toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että Kreikan viranomaiset käsittelevät turvapaikkahakemukset asianmukaisesti.In order to prevent abuse, it is essential that Albania andBosnia and Herzegovina take all necessary measures to limit influxes of persons making unfounded asylum applications.
Väärinkäytösten ehkäisemiseksi on tärkeää, ettäAlbania sekä Bosnia ja Hertsegovina toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet rajoittaakseen perusteettomia turvapaikkahakemuksia tekevien henkilöiden virtaa.Some Member States have experienced an increased number of asylum applications from these countries- notably Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jotkin jäsenvaltiot ovat saaneet entistä suuremman määrän turvapaikkahakemuksia näistä maista- erityisesti Serbiasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta.One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system- meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused- works imperfectly.
Yksi kannustin laittomaan maahanmuuttoon on tieto siitä, että EU: n järjestelmä laittomien maahanmuuttajien tai niiden, joiden turvapaikkahakemukset hylätään, palauttamiseksi toimii puutteellisesti.
