COMMON VALUES in Croatian Translation

It shares the common values of freedom and peace.

Savez dijeli opće vrijednosti slobode i mira.

And we then mention words like freedom and nice common values.

I onda spominjemo reči kao što je sloboda i dobre opšte vrednosti.

Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.

U slučaju takvih izazova važno je zaštiti zajedničke vrijednosti EU-a kao što su demokracija, temeljna prava i vladavina prava.

I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward,in line with our common values and our history.

Računam na vas, u ovom domu, i na sve države članice da pokažemo europsku hrabrost i nastavimo,u skladu sa zajedničkim vrijednostima i poviješću.

Albania hopes to join the nations with whom they share the common values of democracy, rule of law and free market economy.

Albanija se nada kako će se na taj način priključiti državama s kojima dijeli zajedničke vrijednosti demokracije, vladavine zakona i slobodnog tržišnog gospodarstva.

People also translate

our common values

The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic andinstitutional reforms, and a commitment to common values.

Planirano je da se postigne postupna integracija provođenjem zahtjevnih političkih, ekonomskih iinstitucijskih reformi te opredjeljenjem za zajedničke vrijednosti.

This is an issue of respecting common values and principles," EU foreign policy chief Javier Solana said Thursday after talks with del Ponte.

To je pitanje koje se odnosi na poštivanje općih vrijednosti i načela", izjavio je u četvrtak visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana nakon razgovora s del Ponte.

While we may not all agree on what that world looks like, many important common values are emerging in our time.

Iako se ne moramo svi slagati o tome kako izgleda taj svijet, u današnje vrijeme pojavljuju se mnoge važne zajedničke vrijednosti.

Whereas gender equality features among the common values on which the European Neighbourhood Policy is based, though clear objectives and specific action points on this matter are lacking;

Budući da se rodna jednakost ubraja među zajedničke vrijednosti na kojima se temelji europska politika susjedstva, premda nedostaju jasni ciljevi i konkretne aktivnosti u tom području;

The embassy attack"is also an attack on BiH and all of its citizens, as well as the common values and convictions.

Napad na veleposlanstvo"također je napad na BiH i na sve naše građane, kao i na zajedničke vrijednosti i uvjerenja.

In its Conclusions the Council recognised that there is a set of common values and principles that are shared across the Union about how health systems respond to the needs of the population and patients that they serve.

U svojim zaključcima Vijeće je potvrdilo da postoji niz zajedničkih vrijednosti koje su zajedničke i diljem Unije o tome kako zdravstveni sustavi odgovaraju na potrebe stanovništva i pacijenata kojima služe.

Effective justice deserves such joint efforts given the role it plays for enforcing the Union common values and contributing to economic growth.

Učinkovito pravosuđe zaslužuje takve zajedničke napore s obzirom na svoju ulogu u jačanju zajedničkih vrijednosti Unije i u doprinosu gospodarskom rastu.

Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.

Pravosudne reforme imaju ključnu ulogu u jačanju zajedničkih vrijednosti Unije i stvaranju okruženja pogodna za ulaganja koje nam je potrebno za održivi rast, rekla je Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.

The Charter sets out fundamental rights- such as freedom of expression andthe protection of personal data- that reflect Europe's common values and its constitutional heritage.

U Povelji se navode temeljna prava- poput slobode izražavanja izaštite osobnih podataka- u kojima se odražavaju zajedničke vrijednosti i ustavno nasljeđe Europe.

Whereas every Member State is expected to act responsibly in preserving the Union's common values and achievements, and whereas such values and achievements are invaluable and cannot have a price tag attached to them;

Budući da se od svake države članice očekuje da se ponaša odgovorno u očuvanju zajedničkih vrijednosti i postignuća Unije te budući da su te vrijednosti i postignuća neprocjenjivi i ne mogu se vrednovati novcem;

In the United States, we see a credible partner and ally and Macedonia will remain a reliable partner of the United States in our efforts to achieve our common goals,sharing our common values.

U Sjedinjenim Američkim Državama vidimo kredibilnog partnera i saveznika i Makedonija će ostati pouzdan partner Sjedinjenih Država u našim naporima na ostvarenju zajedničkih ciljeva,dijeleći naše zajedničke vrijednosti.

Any European state may apply to become a member of the Union if it respects the common values of the Member States and is committed to their promotion(Article 49 TEU).

Svaka europska država koja poštuje zajedničke vrijednosti država članica i koja se obveže da će ih promicati može podnijeti zahtjev za članstvo u Uniji(članak 49. UEU-a).

REAFFIRMING the high priority attached to the privileged relationship between the European Community, its Member States and the EFTA States, which is based on proximity,long-standing common values and European identity;

PONOVNO POTVRĐUJUĆI visoku važnost pridodanu povlaštenom odnosu između Europske zajednice, njezinih država članica i država EFTA-e, koji se temelji na blizini,dugotrajnim zajedničkim vrijednostima i europskom identitetu;

This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.

Upravo je to svrha trenutačne revizije europske susjedske politike, s pomoću koje ćemo promicati svoje zajedničke vrijednosti i interese te nastojati više surađivati s partnerima u sigurnosnim pitanjima.

In February 2018, the European Commission adopted the communication'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', confirming the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong andunited Europe based on common values.

Europska komisija objavila je komunikaciju„Vjerodostojna perspektiva proširenja i pojačana suradnja EU-a sa zapadnim Balkanom” čime je potvrdila europsku budućnost te regije kao geostrateško ulaganje u stabilnu, snažnu iujedinjenu Europu utemeljenu na zajedničkim vrijednostima.

Underlines that quality education andtraining systems promote active citizenship and common values, and as such help shape an open, inclusive, pluralist, democratic and tolerant society;

Ističe da se kvalitetnim sustavima obrazovanja iosposobljavanja promiče aktivno građanstvo i zajedničke vrijednosti te da takvi sustavi doprinose stvaranju otvorenog, uključivog, pluralističkog, demokratskog i tolerantnog društva;

The Working Group on Promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education has the mandate to prepare a policy framework on promoting inclusion and fundamental values through education, as well as an online compendium of good practices, by June 2018.

Radna skupina za promicanje građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije kroz obrazovanje ima mandat za pripremu okvira politike o promicanju uključenosti i temeljnih vrijednosti kroz obrazovanje, kao i internetskog kompendija dobrih praksi, do lipnja 2018.

Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.

Izrada modernih proporcionalnih propisa koji su primjereni svrsi zajednička je odgovornost koja je nužna za održavanje vladavine prava i naših zajedničkih vrijednosti te za učinkovitost javnih uprava i poslovnih subjekata.

Having regard to the Paris Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education, adopted at the informal meeting of EU education ministers on 17 March 2015 in Paris(8496/15).

Uzimajući u obzir Parišku deklaraciju o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja, koja je donesena na neformalnom sastanku ministara obrazovanja EU-a 17. ožujka 2015. u Parizu(8496/15).

Reiterates the urgent need to tackle the so-called‘Copenhagen dilemma',whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

Ponavlja, hitnu potrebu rješavanja takozvane‘Dileme iz Kopenhagena',gdje je EU strogo zahtjeva usklađenost država kandidatkinja sa zajedničkim vrijednostima i normama, a nakon njihovog pristupanja ne postoje djelotvorni mehanizmi praćenja i sankcioniranja;

Stresses that NATO's co-operation with partner countries rests on common values and aims to promote co-operation, confidence and stability, as well as increasing members' and partners' capacities to address new security challenges(paragraph 7);

Ističe da NATO saradnja sa partnerskim zemljama počiva na zajedničkim vrijednostima i ima za cilj promovisanje saradnje, povjerenja i stabilnosti, kao i povećanje kapaciteta zemalja članica i partnera za rješavanje novih bezbjednosnih izazova(paragraf 7);

Insists that teaching and training programmes that are financed from Union funds such as PEGASE should reflect common values such as freedom, tolerance and non-discrimination within education, as was decided upon by Union education ministers in Paris on 17 March 2015;

Insistira da bi programi obrazovanja i osposobljavanja koji se financiraju iz fondova Unije kao što je PEGASE trebali odražavati zajedničke vrijednosti poput slobode, tolerancije i nediskriminacije u području obrazovanja, kako su 17. ožujka 2015. u Parizu odlučili ministri obrazovanja iz Unije;

Uzimajući u obzir Deklaraciju o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, tolerancije i nediskriminacije putem obrazovanja(Pariška deklaracija) koja je donesena na neformalnom sastanku ministara obrazovanja Europske unije 17. ožujka 2015..

The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust andhelping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.

Forum ima za cilj podržati različite organizacije civilnog društva tako da olakšava dijalog, razvija povjerenje ipomaže sudionicima pronaći zajedničke vrijednosti bez forsiranja kompromisa ili zajedničkog nazivnika koji bi razvodnili važne položaje i doprinose te zaklonili postojeće razlike.

By issuing the“Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education” in Paris in March 2015, the ministers for education of the EU member states have set the focus on citizenship education.

Izdavanjem"Deklaracije o promicanju građanstva i zajedničke vrijednosti slobode, tolerancije i nediskriminacije kroz obrazovanje" u Parizu u ožujku 2015., ministri za obrazovanje država članica EU-a postavili su fokus na građansko obrazovanje.