Examples of using Cross-border coordination in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lack of cross-border coordination.
A deadline for assignment and for cross-border coordination;
Rok za dodjelu i za prekograničnu koordinaciju;Tasks of Cross-border Coordination Points 1.
Zadaće prekograničnih koordinacijskih točaka 1.Publish and keep an up-dated list of all national and reg ional Cross-border Coordination Points;
Objavljuje i ažurira popis svih nacionalnih i regionalnih prekograničnih koordinacijskih točaka;Cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
Sporazumi o prekograničnom usklađivanju moraju biti zaključeni do kraja 2017.They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Također će do kraja 2017. trebati sklopiti sporazume o prekograničnoj koordinaciji.Reasons for such a delay could include for instance unresolved harmful interferences or cross-border coordination issues.
Razlozi za odgodu mogu, primjerice, uključivati neriješene štetne smetnje ili pitanja prekogranične koordinacije.This cross-border coordination on spectrum is an essential building block.
Ta prekogranična koordinacija u području radiofrekvencijskog spektra osnovna je sastavnica strategije.Entrust an appropriate authority or body with the additional tasks as national or regional Cross-border Coordination Point.
Povjerava dodatne zadaće odgovarajućem tijelu kao nacionalnoj ili regionalnoj prekograničnoj koordinacijskoj točki.Set up a Cross-border Coordination Point within an existing authority or body, at national or regional level;
Uspostavlja prekograničnu koordinacijsku točku u okviru postojećeg tijela, na nacionalnoj ili regionalnoj razini;That coordination point should liaise with the different national and, where relevant,regional Cross-border Coordination Points.
Ta To improve cross-border coordination and cooperation in the fight against the illicit tobacco trade, the Commission has also worked bilaterally with key source and transit countries.
Kako bi se poboljšala prekogranična koordinacija i suradnja u borbi protiv nezakonite trgovine duhanom, Komisija je pokrenula bilateralnu suradnju s ključnim zemljama podrijetla i provoza.A copy of the timetable shall be sent to the national and, where relevant,regional Cross-border Coordination Point of the committing Member State.
Primjerak rasporeda šalje se nacionalnoj i, prema potrebi,regionalnoj prekograničnoj koordinacijskoj točki države članice koja preuzima odredbu.Cross-border coordination and joint actions improve the management and energy efficiency of local water supply, wastewater and solid waste systems, and the protection of environment;
Upravljanje i energetska efikasnost lokalnih vodoopskrbnih sistema, sistema otpadnih voda i krutog otpada i zaštite životne okoline poboljšani su prekograničnom koordinacijom i zajedničkim aktivnostima;Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to.
Putem Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra države članice međusobno surađuju na prekograničnoj koordinaciji korištenja radiofrekvencijskog spektra kako bi.The Cross-border Coordination Point or the competent committing authority of the committing Member State shall draw up a draft Commitment or a draft Statement in accordance with Article 14, based on the initiative document.
Nadležna prekogranična koordinacijska točka ili nadležno tijelo za preuzimanje države članice koja preuzima odredbu izrađuje nacrt obveze ili nacrt izjave u skladu s člankom 14. na temelju zahtjeva za pokretanje.The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Strategija bi se stoga trebala usredotočiti na mjere za utvrđivanje nadnacionalnih prioriteta pri odabiru investicijskih projekata koji bi mogli imati koristi od zajedničkog programiranja i prekogranične koordinacije u regiji.It should also be clearly established that the Cross-border Coordination Point may decide whether a procedure leading to the conclusion of a Commitment or a Statement is to be launched or whether for on e or more legal obstacles a resolution has already found which could be applied.
Trebalo bi također jasno utvrditi da prekogranična koordinacijska točka može odlučiti hoće li pokrenuti postupak koji dovodi do sklapanja obveze ili izjave i je li za jednu ili više pravnih prepreka već pronađeno rješenje koje bi se moglo primijeniti.The Commission shall adopt an implementing act with regard to the functioning of the database referred to in point(c) of paragraph 1 and the form s to be used when information on the implementation andon the use of the Mechanism is submitted by Cross-border Coordination Points.
Komisija donosi provedbeni akt u pogledu funkcioniranja baze podataka iz stavka 1. točke(c) iobrazaca koji se trebaju upotrebljavati pri podnošenju informacija prekograničnih koordinacijskih točaka o provedbi i o uporabi Mehanizma.Commends the metalworking sector for engaging in cross-border coordination of collective bargaining, and calls on social partners in the steel sector to make optimal use of transnational dialogue in order to counter downward pressures on wages and working conditions;
Pohvaljuje sektor prerade metala za angažiranje u prekograničnoj koordinaciji kolektivnog pregovaranja i poziva socijalne partnere u sektoru čelika da optimalno iskoriste transnacionalni dijalog u cilju suprotstavljanja pritisku za snižavanje plaća i pogoršanje radnih uvjeta;Discussions with other Commission services implementing shared management showed clearly that, apart from its complexity,it would not provide the overall coherence and cross-border coordination needed for customs to ensure an equivalent level of control across all Member States.
Razgovori s drugim službama Komisije koje provode podijeljeno upravljanje jasno su pokazali da se, uz njegovu složenost,ne bi osigurala ni ukupna usklađenost i prekogranična koordinacija potrebna za carinu kako bi se osigurala jednaka razina provjera u svim državama članicama.By a certain deadline, the Cross-border Coordination Point must react and decide whether to launch a procedure leading to the conclusion of a Commitment or Statement, whether the legal obstacle is"real" and whether for one or more legal obstacles a resolution has been found which could be applied.
Prekogranične koordinacijske točke moraju do određenog roka odgovoriti i odlučiti hoće li pokrenuti postupak koji dovodi do sklapanja obveze ili izjave, je li pravna prepreka„stvarna” i je li za jednu ili više pravnih prepreka već pronađeno rješenje koje bi se moglo primijeniti.It shall liaise with all competent committing authorities and with the national or, wher e relevant,other regional Cross-border Coordination Points in the committing Member State and with the national Cross-border Coordination Point in the transferring Member State.
Ona surađuje sa svim nadležnim tijelima za preuzimanje i s nacionalnim ili, prema potrebi,drugim regionalnim prekograničnim koordinacijskim točkama u državi članici koja preuzima odredbu i s nacionalnom Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive andshould play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Nadalje, RSPG bi trebao djelovati i kao forum za The key actors in the Member States requested to conclude a Commitment orStatement are the respective national or regional Cross-border Coordination Points which will liaise with all the competent authorities in the Member State and with their counterpart(s) in the neighbouring Member State Articles 10 and 11.
Ključni dionici u državama članicama od kojih se traži sklapanje obveze iliizjave su nacionalne ili regionalne prekogranične koordinacijske točke koje surađuju sa svim nadležnim tijelima u svojoj državi članici i s istovjetnim tijelima u susjednoj državi članici članci 10. i 11.Whether it is the Cross-border Coordination Point or a competent committing/transferring authority which may sign a Statement and state formally therein that the competent committing authority will do the necessary as to legislative or other acts be taken by the compet ent legislative bodies in that Member State by a given deadline.
Je li prekogranična koordinacijska točka ili nadležno tijelo za preuzimanje/ prenošenje ovlašteno potpisati izjavu te u njoj službeno navesti da će nadležno tijelo za preuzimanje poduzeti sve što je potrebno u pogledu zakonodavnih ili ostalih akata koje nadležna zakonodavna tijela u toj državi članici trebaju donijeti do određenog roka.Title 1 sets out the subject matter and scope of the Regulation, definitions and clarifications, the Member States' choice of whether to use the mechanism established under this proposal,the national and regional Cross-border Coordination Points in the Member States and a coordination point at EU level.
U Poglavlju 1. utvrđuju se predmet i područje primjene Uredbe, definicije i pojašnjenja, odabir država članica hoće li ili neće primjenjivati mehanizam uspostavljen ovim Prijedlogom,nacionalne i regionalne prekogranične koordinacijske točke u državama članicama i Once all administrative acts with regard to a given joint project are adopted, the Cross-border Coordination Point of the committing Mem ber State shall inform the Cross-border Coordination Point of the transferring Member State and the coordination point at Union level.
Nakon donošenja svih upravnih akata povezanih s predmetnim zajedničkim projektom, prekogranična koordinacijska točka države članice koja preuzima odredbu obavješćuje The final provisions 20 establish the Member States' obligation to make the national provisions needed to ensure effective application of the proposed Regulation(Article 24(1)) and to inform the Commission within a year of the entry into force of the proposed Regulation both of those nati onal implementing rules andof the setting up of national or regional Cross-border Coordination Points Article 242.
Završnim odredbama 20 utvrđuje se obveza država članica da donesu nacionalne odredbe potrebne za osiguravanje djelotvorne primjene predložene Uredbe(članak 24. stavak 1.) i da u roku od jedne godine od stupanja na snagu predložene Uredbe obavijeste Komisiju o tim nacionalnim provedbenim pravilima io uspostavi nacionalne ili regionalne prekogranične koordinacijske točke članak 24.In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation,in particular for the exchange of information between the Cross-border Coordination Points and the Commission through a database set up end maintained by the Commission, implementing powers should be conferred in accordance with the legislation on committee procedure.
Kako bi se osigurali ujednačeni uvjeti za provedbu ove Uredbe,posebno za razmjenu informacija između prekograničnih koordinacijskih točaka i Komisije putem baze podataka koju uspostavlja i održava Komisija, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti u skladu sa zakonodavstvom o postupku odbora.
