What is the translation of " CROSS-BORDER COORDINATION " in German?

• grenzüberschreitende Koordinierung
• grenzübergreifende Koordinierung
• grenzüberschreitender Koordinierung
• die länderübergreifende Koordinierung

Examples of using Cross-border coordination in English and their translations into German

A deadline for assignment and for cross-border coordination;
Ein Termin für die Zuweisung und für die grenzübergreifende Koordinierung;

The cross-border coordination and revolutionization of these struggles is just at the beginning.
Noch steht die länderübergreifende Koordinierung und Revolutionierung dieser Kämpfe am Anfang.

Technical briefing on cross-border coordination of immunization.
Fachinformationssitzung zur grenzüberschreitenden Koordination von Impfmaßnahmen.

Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Die Vermeidung funktechnischer Störungen ist der technische Grund für die Frequenzverwaltung und die grenzüberschreitende Koordinierung.

Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis.
Die grenzüberschreitende Koordinierung verleiht einem System nachhaltiger Fischerei eine breitere Basis.

Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination.
Fehlende integrierte strategische Planung und grenzübergreifende Koordinierung.

As a result, the cross-border coordination of long-term care benefits does not function efficiently.
Daher funktioniert die grenzübergreifende Koordinierung von Pflegeleistungen nicht effizient.

Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries.
Annahme eines gemeinsamen EU-Standpunkts im Hinblick auf eine wirksamere grenzübergreifende Koordinierung mit Nicht-EU-Staaten.

Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Die grenzübergreifende Koordinierung als Teil einer Strategie für die Meeresbecken kann zur Entwicklung hochwertiger Tourismusgebiete beitragen.

Sadly, many people are simply dying because of the great shortage of organ donors and insufficient cross-border coordination.
Leider sterben viele Menschen einfach aufgrund des großen Mangels an Organspendern und ausreichender grenzüberschreitender Koordinierung.

In the field of energy, we also need improved cross-border coordination and strategic planning for new infrastructure.
Im Energiebereich gilt es darüber hinaus auch die grenzüberschreitende Koordinierung und die strategische Planung für eine neue Infrastruktur zu verbessern.

The accelerating role or facilitating role that the Community can play to resolve difficulties financing, cross-border coordination.
Die Rolle, die diese zur Beschleunigung und der Projekte und zur leichteren Lösung von Schwierigkeiten spielen kann(Finanzierung, grenzüberschreitende Koordinierung);

Solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
Alle Probleme oder Streitigkeiten im Zusammenhang mit der grenzübergreifenden Koordinierung oder mit grenzüberschreitenden funktechnischen Störungen zu lösen bzw. beizulegen.

We need to complement our enforcement through an improved legal framework, increasing transparency, improving cross-border coordination, etc.
Wir müssen die Durchsetzung des Wettbewerbsrechts durch einen verbesserten Rechtsrahmen, mehr Transparenz, die Verbesserung der grenzüberschreitenden Abstimmung usw. ergänzen.

The proposal wants to facilitate cross-border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Außerdem soll mit dem Vorschlag die grenzübergreifende Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten durch einen Rahmen für eine bessere Ressour cenverteilung und effizientere Planung verbessert werden.

There are three reasons for this, and all three highlight broader constraints on good national economic policymaking and productive cross-border coordination.
Dafür gibt es drei Gründe und alle drei unterstreichen die gravierenden Hindernisse hinsichtlich guter nationaler Wirtschaftspolitik und produktiver grenzüberschreitender Koordination.

Option B2, which demands greater cross-border coordination than option B1, therefore seems to be a more effective way of reducing the impact of border crossings on journey times.
Die Option B2 erfordert eine stärkere grenzübergreifende Koordinierung als Option B1 und scheint somit besser geeignet, die Fahrzeiten durch kürzere Wartezeiten an den Grenzen zu verringern.

The Regional Initiatives aim at the correct implementation of the Second Energy Package and especially those parts of the acquis requiring cross-border coordination.
Ihr Ziel ist die ordnungsgemäße Umsetzung des zweiten Energiepakets und insbesondere jener Teile des gemeinschaftlichen Besitzstandes, die eine grenzübergreifende Koordinierung erfordern.

The World Women's Conference of the grassroots women is an organizational form to promote the cross-border coordination and cooperation of the worldwide militant women's movement.
Die Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen ist eine Organisationsform, die die länderübergreifende Koordinierung und Kooperation der weltweiten kämpferischen Frauenbewegung fördert.

Cross-border coordination, which has so far been lacking in many sectors, could as a result be promoted both between Member States and through the social dialogue in individual sectors.
Die bisher in vielen Bereichen mangelhafte grenzüberschreitende Abstimmung könnte dabei sowohl auf der Ebene der Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten als auch auf der Ebene des sektoralen sozialen Dialogs gefördert werden.

In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
Um solche Kostensenkungen realisieren zu können, ist eine stärker abgestimmte, geplante und geografisch konzentriertere Entwicklung der Offshore-Windenergie mit grenzüberschreitender Koordinierung unerlässlich.

The Council stresses the importance of Parties ensuring the cross-border coordination of their respective strategies, on a bilateral as well as on a regional basis, e.g. as in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
Der Rat betont, wie wichtig es ist, daß die Vertragsparteien die grenzüberschreitende Koordinierung ihrer jeweiligen Strategien auf bilateraler und auf regionaler Ebene, wie z.B. im Rahmen der gesamteuropäischen Strategie für biologische und landschaftliche Vielfalt sicherstellen.

Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Maßnahmen wie Frequenzpläne und Frequenzmasken, die auf Gemeinschaftsebene vereinbart werden, dienen nicht nur der Vermeidung funktechnischer Störungen, sondern tragen auch zur Schaffung des Binnenmarktes bei und erleichtern die grenzübergreifende Koordinierung.

It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Es ist wichtig, dass diese Infrastruktur einer echten öffentlichen Aufsicht unterliegt, die erforderli che Kapazität besitzt und ferner für eine grenzüberschreitende Koordinierung Sorge getragen wird, die nahtlose Verkehrsdienstleistungen in ganz Europa und mit den Nachbarländern ermöglicht.

Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Ferner sollte sie als Koordinationsforum für die Umsetzung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie hinsichtlich der Funkfrequenzen dienen und eine zentrale Rolle in den Bereichen spielen, die für den Binnenmarkt von entscheidender Bedeutung sind wie die grenzübergreifende Koordinierung oder die Normung.

There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend(1.17) and spectrum for the development of Galileo(1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons 1.20.
Die Tagesordnung enthält 25 Einzelpunkte von unterschiedlicher Bedeutung, deren Themenvielfalt von Anforderungen für die grenzüberschreitende Koordinierung in Bezug auf die digitale Dividende(1.17) über Frequenzen für den Aufbau von Galileo(1.4 und 1.18) bis hin zu einem Projekt für Kommunikationsballons in großer Höhe reicht.

The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Die Strategie für den Alpenraum sollte sich daher auf Aktionen zur Feststellung supranationaler Prioritäten konzentrieren, wenn Investitionsprojekte ausgewählt werden, für die eine gemeinsame Programmplanung und eine grenzübergreifende Koordinierung im Alpenraum vorteilhaft wären.

The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
Der EWSA begrüßt das Anliegen der Kommission, eine angemessene grenzüberschreitende Koordinierung beim Krisenmanagement zu erreichen, und betont, dass die Vereinbarungen die Gleichbehandlung von Gläubigern und Anteilseignern in den Herkunfts- und Aufnah memitgliedstaaten sicherstellen, die Ansteckungsgefahr in Krisenzeiten verringern und die Finanzstabilität in allen Mitgliedstaaten aufrechterhalten müssen.

The communication"A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area(ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
In der Mitteilung„Europäischer Strategierahmen für die internationale wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit“25schlägt die Kommission Maßnahmen zur Vertiefung des Europäischen Forschungsraums(EFR) durch eine weiter gehende Integration und eine grenzüberschreitende Koordinierung der Forschungsinvestitionen und ‑tätigkeiten vor.

An important subject is the change of political, economic, social and cultural divides in relation to how environmental problems are perceived and their influence on the institutional structure of society, the cross-border coordination of political decisions while taking civil society into consideration and the ability of political systems to regulate conflicts within and between states without the use of violence.
Ein zentraler Gegenstand ist die Veränderung von politischen, ökonomischen, sozialen und kulturellen Konfliktlinien im Zusammenhang mit der Wahrnehmung von Umweltproblemen und ihr Einfluss auf das institutionelle Gefüge der Gesellschaft, die staatenübergreifende Koordination politischer Entscheidungen unter Berücksichtung zivilgesellschaftlicher Akteure und die Fähigkeit politischer Systeme zur gewaltfreien Regulierung von Konflikten innerhalb und zwischen Staaten.