What is the translation of " DAYS FROM THE DATE " in Croatian?

• dana od datuma
• u roku od dana od dana

Examples of using Days from the date in English and their translations into Croatian

An invoice will be generated on the day and payment has to be made in 30 days from the date of invoice.
Račun će biti generiran na dan i plaćanje mora biti u od 30 dana od datuma računa.

The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija bez odlaganja i najkasnije u roku od 45 dana od datuma dodavanja, brisanja ili unosa promjene te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.

If you receive a cash tax, you will be transferred to your account within 30 days from the date of the request.
Ako primite porez na gotovinu, bit ćete prebačeni na vaš račun u roku od 30 dana od datuma zahtjeva.

Activation of gift subscriptions will be made within 365 days from the date of payment"One" service,"One Multi Light" or"Single Multi", that the subscriber has made to comply with the terms of this action.
Aktivacija poklon pretplata će se u roku 365 dana od datuma plaćanja"One" uslugu,"Jedan Multi Light" ili"Single Multi", da pretplatnik je napravio u skladu s uvjetima iz ove akcije.

Any emergency decision on interim measures shall be made within 5 days from the date of application Appendix II.
Bilo hitne odluke o privremenim mjerama će se u roku od 5 dana od dana podnošenja zahtjeva Dodatak II.

The Commission shall transmit, at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of the information on those catching vessels, inform thereof the ICCAT Secretariat.
Komisija najkasnije u roku od 45 dana od datuma dodavanja, brisanja ili izmjene informacija o tim ulovnim plovilima o tome obavještava Tajništvo ICCAT-a.

If you book return tickets, the return journey back to Gatwick Airport has to be used within 28 days from the date you have chosen.
Ako knjigu vratiti ulaznice, putovanje povratak natrag u zračnu luku Heathrow moraju se koristiti u roku od 28 dana od datuma"važeći" koji ste izabrali.

The Commission shall transmit to the CCAMLR, at the latest within five days from the date of the end of each reporting period, the catch and effort reports received in accordance with paragraph 3.
Komisija je dužna dostaviti CCAMLR-u, najkasnije u roku od pet dana od datuma završetka svakog razdoblja obavješćivanja, izvješća o ulovu i ribolovnom naporu koje je primila u skladu sa stavkom 3.

Offers an extended warranty for the battery and power tool for a total duration of 3 years only if the user/ end-user registers the tool no later than 30 days from the date of purchase(date on the buyer's account).
Nudi produženu jamstvo za akumulatorski i elektro alat u ukupnom trajanju od 3 godine jedino u slučaju da korisnik/krajnji kupac registrira alat, ne kasnije 30 dana od datuma kupnje(datum na računu kupca).

The passenger has the right to a written complaint no later than 90 days from the date the completed or should be done carriage, which is required to send to the address Darko-Tours doo, Trnovec Desinićki 2, 49216 Desinić.
Putnik ima pravo na pisanu reklamaciju najkasnije 90 dana od datuma kada je obavljen ili je trebao biti obavljen prijevoz, kojeg je dužan poslati na adresu Darko-Tours d.o.o., Trnovec Desinićki 2, 49216 Desinić.

Tokens that are purchased for the first time over a mobile device or Tablet must be spent within 7 days from the date of the purchase to qualify for the bonus.
Žetoni koji se prvi put kupe na mobilnom uređaju, moraju biti potrošeni u roku od 7 dana od datuma kupovine žetona da biste mogli da dobijete bonus.

For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
U razdoblju od trideset dana od datuma kada je vozilo isporučeno, stavljeno na raspolaganje ili otpremljeno kupcu država članica odredišta trebala bi se smatrati državom članicom u kojoj se nalazi rizik.

The debtor may file an action for annulment of the order for payment within 10 days from the date when that order was handed over to or served on them.
Dužnik može podnijeti zahtjev za poništenje platnog naloga u roku od 10 dana od datuma kada mu je nalog predan ili dostavljen.

The magnetic media, if the software is provided with such media, and documentation enclosed herein are warranted to be free of defects in materials and workmanship under normal use for a period of 60(sixty) days from the date of purchase.
Magnetski mediji, ako je softver pod uvjetom da s takvim medijima i dokumentacija priložena navedena su jamstvo da su bez nedostataka u materijalu i izradi, pod normalnim uvjetima korištenje za razdoblje od 60(šezdeset) dana od datuma kupnje.

Delivery of capsules to improve erection throughout the territory of England is carried out within 5-8 days from the date of ordering, payment is made upon receipt of the goods by the buyer.
Isporuka kapsula za poboljšanje erekcije vrši se u roku od 5-8 dana od dana podnošenja naloga, plaćanje se vrši po prijemu robe od strane kupca.

The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Postupak pregleda može trajati najviše 30 dana od datuma isporuke robe, digitalnog sadržaja ili pružanja povezanih usluga, osim ako se stranke izričito dogovore drukčije i taj dogovor nije nepošten na temelju članku 170.

All exporting producers selected to be in the sample will have to submit a completed questionnaire within 37 days from the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.
Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po isteku sto osamdeset dana od datuma kada ih izvršni tajnik Komisije priopći strankama, sve izmjene takvih priloga stupaju na snagu za one stranke koje nisu depozitaru podnijele obavijesti sukladno odredbama stavka 5., pod uvjetom da najmanje šesnaest strana nije podnijelo takvu obavijest.

The sampled exporting producers will have to submit a completed questionnaire within 30 days from the date of notification of the decision of their inclusion in the sample, unless otherwise specified.
Proizvođači u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odluci o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Applicant who is not satisfied with the decision done by the Division for Visas may lodge the law suite at the Administrative Court of the Republic of Croatia within 30 days from the date of receipt of the decision on appeal.
Podnositelji koji nisu zadovoljni rješenjem drugostupanjskog tijela(Službe za vize) mogu u roku od 30 dana od datuma zaprimanja rješenja podnijeti tužbu Upravnom sudu Republike Hrvatske.

Beneficiaries should receive the support in full no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiary, subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments.
Korisnici bi trebali primiti cjelokupni iznos potpore najkasnije 90 dana nakon datuma kada je korisnik podnio zahtjev za plaćanje, pod uvjetom da su dostupna sredstva iz isplata za početno i godišnje predfinanciranje te međuplaćanja.

In accordance with the Consumer Protection Law in EU, you may unilaterally terminate the contract without giving any reason for doing so within 14 days from the date of delivery of goods or delivery of the last product from the order.
Sukladno Zakonu o zaštiti potrošača ovlašteni ste jednostrano raskinuti ugovor ne navodeći razloge za to u roku od 14 dana od datuma isporuke proizvoda, odnosno isporuke zadnjeg proizvoda iz narudžbe.

A time-limit for receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice is dispatched, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices set out in point 3 of Annex VI; and.
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poziv na nadmetanje poslan ili 10 dana ako je poziv na nadmetanje poslan elektronički, u skladu s formatom i postupkom za slanje obavijesti navedenim u točki 3.

In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and use of a competitive dialogue, the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent.
U ograničenim postupcima, pregovaračkim postupcima s objavom poziva na nadmetanje i uporabe natjecateljskog dijaloga, minimalni rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje iznosi 37 dana od datuma slanja poziva na nadmetanje.

The President of the Republic of Poland may authorise a judge of Supreme Court to continue to exercise his functions within 60 days from the date of receipt of the opinion of the National Council of the Judiciary or the expiration of the deadline for the submission of this opinion.
Predsjednik Republike Poljske može sucu Vrhovnog suda odobriti nastavak rada u roku od 60 dana od datuma primitka mišljenja Državnog sudbenog vijeća ili isteka roka za dostavu tog mišljenja. Odredbe stavaka 2. do 4.

Where, after a period of 150 days from the date of release of the goods for the export procedure, the outward processing procedure or re-export, the customs office of export has received neither information on the exit of the goods nor evidence that the goods have left the customs territory of the Union, that office may invalidate the declaration concerned.
Ako nakon razdoblja od 150 dana od datuma puštanja robe u postupak izvoza, postupak vanjske proizvodnje ili ponovni izvoz carinski ured izvoza nije primio podatke o izlasku robe niti dokaz da je roba napustila carinsko područje Unije, taj ured može poništiti predmetnu deklaraciju.

In the case of an application for review concerning decisions referred to in Article 56(1)(b) that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.
U slučaju zahtjeva za pravnu zaštitu vezano uz odluke navedene u članku 56. stavku 1. točki(b), a koje ne podliježu posebnoj obvezi obavještavanja, rok je najmanje 10 kalendarskih dana od datuma objave odluke u pitanju.

A time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;
Rok za primitak zahtjeva za sudjelovanje koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poziv na nadmetanje poslan ili 10 dana ako je poziv na nadmetanje poslan elektronički, u skladu s formatom i postupkom za slanje obavijesti navedenim u točki 3.

In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
U ugovoru među trgovcima od kupca se očekuje da pregleda robu ili digitalni sadržaj ili pruži povod za njezin pregled u najkraćem razumnom roku koji ne premašuje 14 dana od datuma isporuke robe, digitalnog sadržaja ili pružanja povezanih usluga. Am.

(a) a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;
(a) rok za dostavu zahtjeva za sudjelovanje koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma slanja poziva na nadmetanje, ili kraći od 10 dana ako je obavijest poslana elektroničkim sredstvom u skladu s formatom i postupkom za slanje obavijesti navedenima u točki 3.