What is the translation of " DAYS FROM THE DATE " in Hungarian?

• napjától számított
• a naptól számítva
• napos határidőn

Examples of using Days from the date in English and their translations into Hungarian

Romania, Slovakia: within 3-4 business days from the date of order.
Romániában, Szlovákiában: 3-4 munkanapon belül veheti át a megrendelés napjától számítottan.

Tickets purchased offline(at ticket offices or Infocentres) are valid for 7 calendar days from the date of purchase and entitle the holder to use the services depending on the type of Ticket within 7 calendar days from the date of purchase of the Ticket, unless different validity period is written in the Operator's price list for the specific type of Ticket.
Az offline(pénztárakban vagy az infócentrumban) vásárolt jegyek 7 napig érvényesek a vásárlás napjától számítva és feljogosítja a tulajdonost a szolgáltatások felhasználására a Jegy típusától függően legkésőbb 7 napon belül a vásárlás napjától számítva, kivéve, ha az adott típusú Jegynél az üzemeltető Árjegyzékében nincs feltűntetve más érvényességi idő.

The visa is extendable and the total validity, if extended, would be 60 days from the date of entry.
A vízum meghosszabbítható, és a teljes érvényessége a hosszabbítással együtt a belépés napjától számított 60 nap lehet.

To avoid losing any benefit, do this within 7 days from the date on which you ceased to be available to the employment services in the country you left.
Hogy ne veszítse el jogosultságait, 7 napon belül meg kell ezt tennie attól a naptól számítva, amelytől már nem áll a foglalkoztatási szolgálat rendelkezésére abban az országban.

Contract, concession contract, framework agreement and any change thereof within seven business days from the date of their conclusion;
A szerződést, koncessziós szerződést, keretmegállapodást és azok minden módosítását, éspedig a megkötésük napjától számított hét munkanapon belül;

Register as a jobseeker with the national employment services within 7 days from the date on which you ceased to be available to the employment services in the country you left.
Regisztráltatnia kell magát álláskeresőként a nemzeti foglalkoztatási szolgálatnál 7 napon belül attól a naptól számítva, amelytől kezdve már nem áll a foglalkoztatási szolgálat rendelkezésére abban az országban.

Damaged baggage- Must be reported at your arrival airport and in addition a documented claim submitted to SAS within 7 days from the date of damage.
Sérült Poggyász- bejelentést kell tenni az érkezési repülotéren, ezen felül egy dokumentált kárigénylést kell benyújtani a Ryanair felé a sérülés napjától számított 7 napon belül.

The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat késedelem nélkül, de legkésőbb az adott esemény napjától számított 45 napon belül benyújtja az ICCAT titkárságának.

In reasonable cases, in particular where a complex of technical evaluation of the goods is required, at the latest within 30 days from the date of the claim.
Indokolt esetekben, különösen akkor, ha a termék feltételének komplex műszaki értékelése szükséges, legkésőbb a követelés napjától számított 30 napon belül.

The National Council of the Judiciary shall deliver its opinion within 30 days from the date on which the President of the Republic of Poland invited it to present its opinion.
A nemzeti igazságszolgáltatási tanács az attól a naptól számított 30 napos határidőn belül fogadja el az állásfoglalását, amikor a Lengyel Köztársaság elnöke felhívta e tanácsot az állásfoglalásra.

Please note we cannot be held responsible for retailers/sellers who advise customers, incorrectly, that they will receive payment 28 days from the date of purchase.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Canon nem tehető felelőssé azért, ha a kiskereskedő/eladó helytelenül arról tájékoztatja a vevőket, hogy a visszatérített összeget/ajándékot a vásárlás napjától számított 28 nap múlva kapják kézhez.

That notice period shall be at least 157 days and not more than 30 days from the date on which the provider of online intermediation services notifies the business users concerned about the envisaged modifications.
Ez az értesítési határidő legalább 15 nap attól a naptól számítva, amikor az online közvetítő szolgáltató értesíti az érintett üzleti felhasználókat a tervezett módosításokról.

If you have any objection to the quality of the goods, please bring forward to us within seven days from the date of receipt of the goods.
(4ön az a bolt), mint például a minőségi kifogás, kérem az áruk átvételének napjától számított hét napon belül nem javasoljuk.

The Tickets purchased offline(at Ticket Offices or Infocentres) are valid 7 calendar days from the date of purchase and they entitle a holder to use services depending on a type of Ticket, at latest within 7 calendar days from the date of purchase of the Ticket, unless a different date of validity of the Ticket is indicated in the Operator's Price list in the specific type of Ticket.
Az offline(pénztárakban vagy az infócentrumban) vásárolt jegyek 7 napig érvényesek a vásárlás napjától számítva és feljogosítja a tulajdonost a szolgáltatások felhasználására a Jegy típusától függően legkésőbb 7 napon belül a vásárlás napjától számítva, kivéve, ha az adott típusú Jegynél az üzemeltető Árjegyzékében nincs feltűntetve más érvényességi idő.

You and/or the Dealership will have the opportunity to file a new Review or new reply within 30 calendar days from the date of the Customer Experience.
A Felhasználónak és/vagy a Márkakereskedésnek lehetősége van/lesz új Véleményt vagy választ megfogalmazni, az Ügyféltapasztalattól számított 30 naptári napos határidőn belül.

Decisions rejecting an application for opening insolvency proceedings, which are subject to appeal within seven days from the date of the notice under the procedure of the Civil Procedure Code;
Fizetésképtelenségi eljárás megindítására irányuló kérelmet elutasító, fellebbezéssel megtámadható döntések a polgári perrendtartás szerinti értesítés napjától számított hét napon belül támadhatók;

Starting from that date, the citizens of both countries, holders of ordinary passports are eliglibe for entry, transit and stay on the territory of the other Party withouth a visa, up to 30 days from the date of entry.
Attól a naptól kezdve mindkét ország diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai vízumkötelezettség nélkül be- és átutazhatnak, illetve a belépés napjától számítva maximum 30 napig tartózkodhatnak a másik ország területén.

You must return or hand over the goods to us without delay and in all cases at the latest within fourteen days from the date on which you informed us about the cancellation of this contract.
(a) akkor a terméket haladéktalanul vissza kell küldenie hozzánk legkésőbb 14 napon belül attól a naptól számítva, amelyen Ön tudatta velünk a szerződés lemondására irányuló szándékát;

Where the definitive results establish non-conformity, these results and, where appropriate, the licence shall be sent to the competent licence-issuing authority within 10 working days from the date on which the results are established.
Amennyiben a végső eredmények meg nem felelést állapítanak meg, ezeket az eredményeket és megfelelő esetben az engedélyt megküldik az illetékes engedélykibocsátó hatóságnak az eredmények megállapításának napjától számított 10 munkanapon belül.

(a) you are obligated to return the product to us without delay and in any case at the latest within fourteen days from the date on which you informed us of your wish to cancel the contract.
(a) akkor a terméket haladéktalanul vissza kell küldenie hozzánk legkésőbb 14 napon belül attól a naptól számítva, amelyen Ön tudatta velünk a szerződés lemondására irányuló szándékát;

However, if for any reason, a retail customer is not completely satisfied with any Herbalife product purchased from an Herbalife Distributor, the customer may request a refund from the Distributor within thirty(30) days from the date the customer receives the product.
Hogy vásárlóink termékeinket minden szempontból várakozásuknak megfelelőnek találják. Mégis, ha egy kiskereskedelmi ügyfél nem teljesen elégedett valamely Herbalife Tanácsadótól vásárolt termékkel, úgy harminc(30) napon belül visszatérítést kérhet a Tanácsadótól attól a naptól számítva, amikor az ügyfél átvette a terméket.

Under the Decision the nationals of that country can enter, transit through and stay in the territory of the Republic of Serbia without a visa, during a period not exceeding 30 days from the date of entry, within period of one year, if there are no hidrances defined in Article 11 of the Law on Foreigners.
A határozat értelmében ezen országok állampolgárai be- és átutazhatnak, illetve egy éven belül a belépés napjától számítva maximum 30 napig tartózkodhatnak Szerbia Köztársaság területén, amennyiben ennek nincs akadálya az Idegenrendészeti törvény 11. szakasza alapján.

Products purchased in November and December can be returned through January 31 of the following year or 30 days from the date of purchase, whichever is longer.
A novemberben és decemberben megvásárolt termékek a következő év január 31-ig, vagy a vásárlás napjától számított 30 napon belül visszaküldhetők, attól függően, hogy melyik a hosszabb.

If you do not agree with the decision or if we fail to comply with the 15 day deadline, you may bring the matter directly to the Court of Justice, within the 30 days from the date of notification or from the last day of the deadline.
Amennyiben a döntésünkkel nem ért egyet, illetve, ha a 15 napos határidőt elmulasztjuk, a döntés ellen- annak közlésétől, illetve a határidő utolsó napjától számított 30 napon belül- bírósághoz fordulhat.

If you cancel this contract, we must pay back to you all payments which we have received from you, including the delivery costs, immediately and within no more than fourteen days from the date on which we received the notification about your intention to cancel this contract.
Ha Ön ezt a szerződést visszavonja, kötelességünk minden Öntől kapott befizetést, a szállítási költségeket beleértve, haladéktalanul és attól a naptól számítva legkésőbb tizennégy napon belül visszafizetni, amelyen az Ön szerződés-visszavonásról szóló nyilatkozatát kézhez vettük.

In such cases, the relevant tenders shall be deemed to have been accepted provided that the tenderers in question do not express their objection to such transfer in writing to the intervention agency concerned within 10 working days from the date of notification of the Commission decisions referred to in(a) in paragraph 5 of this Article.
Ilyen esetben a szóban forgó ajánlatokat elfogadottnak kell tekinteni, ha az ajánlattevők nem emelnek kifogást írásban az ilyen átalakítás ellen az illetékes intervenciós hivatalnál az e cikk(5) bekezdésének a pontjában említett bizottsági döntésről szóló értesítés napjától számított 10 munkanapon belül.

In accordance with the Decision, the nationals of the Republic of Burundi can enter, transit through and stay in the territory of the Republic of Serbia without a visa, during a period not exceeding 30 days from the date of entry, within period of one year, provided there is no hindrance as stipulated by the Law on Foreigners, Article 11.
A határozat értelmében a Burundi Köztársaság állampolgárai be- és átutazhatnak, illetve egy éven belül a belépés napjától számítva maximum 30 napig tartózkodhatnak Szerbia Köztársaság területén, amennyiben ennek nincs akadálya az Idegenrendészeti törvény 11. szakasza alapján. A határozat 2018.

If you withdraw from this Agreement, we have selected all payments we have received from you, including delivery charges except for the additional costs arising from choosing a different delivery method than the most favorable standard delivery we offer have to repay immediately and at the latest within fourteen days from the date on which the notification of your revocation of this contract has reached us.
Ha elállni ettől a szerződéstől, mi tesz minden kifizetést, hogy megkaptuk Öntől, beleértve a szállítási költségeket kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek abból adódnak, hogy úgy döntött, egy másik módszer a szállítás, mint kínálunk, legolcsóbb Normál azonnal és legkésőbb tizennégy napon belül vissza kell fizetnie attól a naptól számítva, amikor a szerződés visszavonásának bejelentése eljutott hozzánk.

If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments we receive from you, including the costs of supply(with the exception of the additional costs arising from the fact that you have chosen a different method of delivery than the offered by us, cheapest Ground Shipping have), and repay immediately latest within fourteen days from the date on which the notification has been received of its cancellation of this contract with us.
Ha elállni ettől a szerződéstől, mi tesz minden kifizetést, hogy megkaptuk Öntől, beleértve a szállítási költségeket kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek abból adódnak, hogy úgy döntött, egy másik módszer a szállítás, mint kínálunk, legolcsóbb Normál azonnal és legkésőbb tizennégy napon belül vissza kell fizetnie attól a naptól számítva, amikor a szerződés visszavonásának bejelentése eljutott hozzánk.