What is the translation of " PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Croatian?

• načela i smjernica
• načela i smjernice
• načelima i smjernicama

Examples of using Principles and guidelines in English and their translations into Croatian

Apply Report Principles and guidelines for media reporting on children.
Apply Izvještaj Etičke smjernice i principi etičkog izvještava o djeci.

Dried hemp is stored in premises specially designed for this purpose and in accordance with the principles and guidelines of good manufacturing practice.
Spremanje Osušena konoplja se skladišti u nenamjenskim područjima u skladu s načelima i smjernicama dobre proizvođačke prakse.

Develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work.
Razvijanje zajedničkih načela i smjernica za suzbijanje neprijavljenog rada namijenjeni inspekcijama.

While this might be a convenient state of affairs for some, it falls short of WHO principles and guidelines- not to mention Member States' own sovereignty.
Iako bi to moglo biti prikladno stanje za neke, ono nije u skladu s načelima i smjernicama SZO- da ne spominjemo vlastiti suverenitet država članica.

Develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions.
Razvijanje zajedničkih načela i smjernica za suzbijanje neprijavljenog rada namijenjenih inspekcijama i organiziranje zajedničkih tečajeva izobrazbe.

The Code of Conduct is voluntary and offers a set of general principles and guidelines for actions to be taken by all stakeholders.
Kodeks ponašanja djeluje na dobrovoljnoj osnovi i njime se nudi niz općih načela i smjernica za djelovanje svih dionika.

In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Istodobno će se revidirati načela i smjernice o pristupu istraživačkim podacima u Europi35, u cilju jačanja i koordinacije njihove provedbe.

The internal security strategy has been adopted in order to help drive Europe forward, bringing together existing activities and setting out the principles and guidelines for future action.
Strategija unutarnje sigurnosti usvojena je kako bi pomogla Europi u napretku, objedinjavanjem postojećih aktivnosti i utvrđivanjem načela i smjernica za buduće djelovanje.

Directive 91/412/EEC laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products.
Direktiva 91/412/EEZ o utvrđivanju načela i smjernica dobre proizvodne prakse za veterinarsko-medicinske proizvode.

To continue discussion among all participants for the purpose of ensuring a fair legal mechanism for the restitution of damage caused by the killing of close persons in compliance with the United Nations' Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for the Victims.
Nastaviti raspravu među svim akterima u svrhu osiguranja pravednog zakonskog mehanizma za naknadu štete zbog usmrćenja bliskih osoba u skladu s Osnovnim principima i smjernicama o pravu na pravni lijek i reparaciji za žrtve Ujedinjenih naroda.

Directive 2003/94/EC laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use.
Direktiva 2003/94/EZ o utvrđivanju načela i smjernica dobre proizvođačke prakse u proizvodnji lijekova za humanu primjenu i ispitivanih lijekova za humanu primjenu.

The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EU aktivno promiče smisleni angažman poduzeća i usvajanje međunarodno dogovorenih načela i smjernica, uključujući vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima.

The manual also provides an overview of the basic principles and guidelines, as well as some tools for managing business zones, in order to facilitate their operation and supervision, in order to retain existing entrepreneurs and attract new domestic and foreign investors to the operations of the business zones in BiH.
Priručnik također donosi pregled temeljnjih načela i smjernica, te neke alate za upravljanje poslovnim zonama, kako bi se olakšalo njihovo poslovanje i nadzor, a u cilju zadržavanja postojećih poduzetnika i privlačenja novih domaćih i stranih investitora u poslove zone u BiH.

The confidentiality of data obtained from administrative records should be protected under the common principles and guidelines applicable to all confidential data used for the production of European statistics.
Povjerljivost podataka dobivenih iz administrativnih evidencija trebala bi se zaštiti u okviru zajednikih naela i smjernica primjenjivih na sve povjerljive podatke koji se koriste za proizvodnju europske statistike.

Adequately connect EU support to social and environmental objectives, aid for trade, the chapters on trade and sustainable development of the new generation of EU free trade agreements, the Environmental Goods Agreement 39, and international principles and guidelines on responsible business conduct. 40.
Odgovarajuće povezati potporu EU-a sa socijalnim i ekološkim ciljevima, pomoći za trgovinu, poglavljima o trgovini i održivom razvoju u novoj generaciji sporazumâ EU-a o slobodnoj trgovini, Sporazumom o ekološkim proizvodima 39 te međunarodnim načelima i smjernicama o odgovornom poslovnom ponašanju 40.

Highlights the European Quality Framework for Long-Term Care, which provides principles and guidelines for the dignity and wellbeing of elderly people in need of care and was published as part of the Commission's WeDO project(24);
Ističe Europski okvir za kvalitetu dugotrajne skrbi kojim se utvrđuju načela i smjernice za dostojanstvo i zdravlje starijih osoba kojima treba skrb i objavljen je kao dio projekta Komisije naslovljenog WeDO(26);

The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Nastankom okvira za cjeloživotno učenje zajamčene kvalitete, kojeg snažno zagovara EQF, poziva se na razmatranje sektorskog pristupa osiguranju kvalitete i provjeru mogućnosti utvrđivanja nekih osnovnih načela i smjernica koji vrijede u svim sektorima te se primjenjuju na sve kvalifikacije.

The Registry should comply with relevant Union data protection rules, principles and guidelines, in particular, with relevant security requirements, the principles of necessity, proportionality, purpose limitation and proportionate data retention period.
Registar bi trebao poštovati relevantna pravila, načela i smjernice Unije o zaštiti podataka, posebno relevantne sigurnosne zahtjeve načela nužnosti, proporcionalnosti, ograničenja svrhe i proporcionalnog razdoblja zadržavanja podataka.

€̃The NSIs, other national authorities and the Commission(Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the alignment of principles and guidelines with regard to the physical and logical protection of confidential data.
NSU-ovi, druga nacionalna tijela i Komisija(Eurostat) poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali usklaÄ‘enost naela i smjernica s obzirom na fiziku i logiku zaštitu povjerljivih podataka.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to specify the principles and guidelines of good manufacturing practice and the detailed arrangements for inspection for ensuring the quality of investigational medicinal products, taking account of subject safety or data reliability and robustness, technical progress and global regulatory developments in which the Union or the Member States are involved.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 89. kako bi odredila načela i smjernice dobre proizvođačke prakse i detaljne aranžmane za inspekcije radi osiguravanja kvalitete ispitivanih lijekova, uzimajući u obzir sigurnost ispitanika ili pouzdanost i konzistentnost podataka, tehnički napredak i globalne regulatorne razvoje u koje su Unija ili države članice uključene.

Commission Delegated Regulation(EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use.
Delegirana uredba Komisije(EU) br. 1252/2014 od 28. svibnja 2014. o dopuni Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu načela i smjernica dobre proizvođačke prakse za djelatne tvari za lijekove za humanu primjenu.

Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems(commonly known as the"Minimum Income Recommendation") 108 calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.
Preporukom Vijeća 92/441/EEZ o zajedničkim kriterijima o dostatnim resursima i socijalnoj pomoći u sustavima socijalne zaštite(koja se naziva„Preporukom o minimalnom dohotku”) 108 pozivaju se države članice da priznaju pravo na socijalnu pomoć i utvrđuju se načela i smjernice za provedbu tog prava.

European Interoperability Reference Architecture(EIRA)' means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
Referentna arhitektura europske interoperabilnosti(EIRA)” znači arhitektura generičke strukture, koja se sastoji od niza načela i smjernica koji se primjenjuju na provedbu interoperabilnih rješenja u Europskoj uniji;

Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
U roku od 90 dana od inspekcijskog pregleda izvršenog kod proizvođača, proizvođaču se izdaje potvrda o dobroj proizvođačkoj praksi ako je inspekcijskim pregledom utvrđeno da predmetni proizvođač ispunjuje zahtjeve propisane ovom Uredbom te da vodi računa o načelima i smjernicama o dobroj proizvođačkoj praksi.

In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
U suradnji s ostalim inicijativama za osiguranje kvalitete te instrumentima za transparentnost, istražiti praktične zahtjeve koji su povezani s razvojem međusektorskih načela i smjernica za osiguranje kvalitete cjeloživotnog učenja te uvjete za očuvanje specifičnosti svojstvenih za podsustave ili nacionalne sustave.

The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Pojavom kvalifikacijskih okvira osigurane kvalitete za cjeloživotno učenje, koje promovira EQF, poziva se na razmatranje pristupa osiguranju kvalitete koji se temelji na sektorima te o tome da li je moguće odrediti neka osnovna načela i smjernice valjane u svim sektorima i primjenjive na sve kvalifikacije.

When cooperating, insolvency practitioners and courts should take into account best practices for cooperation in cross-border insolvency cases, as set out in principles and guidelines on communication and cooperation adopted by European and international organisations active in the area of insolvency law, and in particular the relevant guidelines prepared by the United Nations Commission on International Trade Law(Uncitral).
Upravitelji u slučaju nesolventnosti i sudovi u svojoj bi suradnji trebali voditi računa o najboljoj praksi za suradnju u prekograničnim postupcima u slučaju nesolventnosti kao što je utvrđeno u načelima i smjernicama o komuniciranju i suradnji koje su donijele europske i međunarodne organizacije aktivne u području prava o nesolventnosti, a posebno u relevantnim smjernicama koje je pripremila Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo(UNCITRAL).

In the present case, the classification of the measures in question as existing aid under Article 1(b)(iv) of Regulation No 659/1999 would reduce the effectiveness of the judicial oversight of the State aid unlawfully granted to Tirrenia, which would affect the legitimate expectations of FTDM which brought an action for damages against the Italian Republic on the basis of the principles and guidelines which comprised the acquis communautaire at the time when the State aid was granted.
U ovom slučaju, činjenica da se predmetne mjere kvalificiraju kao zatečene potpore na temelju članka 1. točke(b) podtočke iv. Uredbe br. 659/1999, imala bi za učinak smanjenje učinkovitosti sudskog nadzora mjera državne potpore nezakonito dodijeljenih društvu Tirrenia, čime bi se negativno utjecalo na legitimna očekivanja društva FTDM koje je podnijelo tužbu za naknadu štete protiv Talijanske države, na temelju načela i smjernica koje su činile pravnu stečevinu u vrijeme kad su državne potpore isplaćene.

In their cooperation, liquidators insolvency representatives and courts should take into account best practices for cooperation in cross-border insolvency cases as set out in principles and guidelines on communication and cooperation adopted by European and international associations active in the area of insolvency law.'".
Stečajni predstavnici upravitelji i sudovi bi svojom suradnjom trebali voditi računa o najboljim praksama za suradnju na prekograničnim stečajnim postupcima kao što je utvrđeno u načelima i smjernicama o komuniciranju i suradnji koje su donijele europska i međunarodna udruženja aktivna na području stečajnog prava.”.

Successful application of the food safety management system requires total commitment of the management and employees, as well as conducting procedures in compliance with principles and guidelines of the Good Manufacturing Practice(GMP) and requirements of the Good Hygiene Practice(GHP).
Uspješna primjena sustava upravljanja sigurnošću hrane zahtijeva potpunu predanost poslovodstva i zaposlenika, kao i provođenje postupaka sukladno načelima i smjernicama dobre proizvođačke prakse(GMP) i uvjetima dobre higijenske prakse(GHP).