Examples of using Protocol signed in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
With the protocol signed in the Regional Directorate, the transfer of the land of 12 acre was made to Ortahisar Municipality.
Protokolom potpisanim u Regionalnoj upravi izvršen je prijenos hektara zemljišta 12 u općinu Ortahisar.Wednesday's arrests follow a period of mounting tension between EULEX andPristina over a police protocol signed between EULEX and Serbia.
Uhićenja u srijedu uslijedila su nakon razdoblja sve većih napetosti između EULEX-a iPrištine glede policijskog protokola potpisanog između EULEX-a i Srbije.In accordance with the protocol signed with TCDD, five stations and seven roads on an additional line of approximately 30 kilometers more….
Prema protokolu potpisanom s TCDD, pet postaja i sedam cesta na dodatnih 30 kilometara Više….In Samsun, the Metropolitan Municipality has started to take the fruits of the Smart City Cooperation Protocol signed with the world technology giant Huawei in this direction.
U Samsunu Under a protocol signed in 2005, Turkey agreed to expand its customs union with the EU to all its members, including Cyprus.
Prema protokolu potpisanom 2005. godine, Turska se složila proširiti svoju carinsku uniju sa EU na sve njezine nove članice, uključujući Cipar.Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on XXXX.
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena u roku od dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog With the protocol signed in Metropolitan Municipality Service Building, all Alikahya lines will give free transfer to Akçaray Tram lines.
Protokolom potpisanim u zgradi općine Metropolitan, sve linije Alikahya omogućit će besplatan prijevoz do tramvajskih linija Akçaray.A Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on XXXX.
Financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija With the protocol signed between TCDD Material Department and the university, the 1900 tonnes made in 65 was transferred to the 65 ton tender coal boiler.
Protokolom potpisanim između TCDD materijala i Sveučilišta, 1900 tona proizvedena u 65-u prenesena je na natječaj 65 ton kotao na ugljen.The collective investment vehicle has not issued, and does not issue,any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on[XXXX];
Subjekt za zajedničkaulaganja nije izdao niti izdaje bilo kakve materijalizirane dionice In accordance with the protocol signed with TCDD, İzmir has completed its projects for the 30 station and 5 highway overpass on an additional line of approximately 7 kilometers.
U skladu s protokolom potpisanim s TCDD-om, İzmir je dovršio projekte za postaju 30 i autocestu 5 na dodatnoj liniji od približno 7 kilometara.Apart from the highway road in the highways network, all the maintenance andirrigation works of the refuges in the road route from Yenice to Anamur have been transferred to Mersin Metropolitan Municipality with the protocol signed.
Osim ceste autoceste u mreži autocesta,svi radovi održavanja i navodnjavanja skloništa na cestovnom putu od Yenice do Anamur prebačeni su u općinu Mersin s potpisanim protokolom, predsjednikom Kocamazom i Odjelom urbane estetike gradske općine Mersin.The EU mission in Kosovo says a protocol signed with Serbian police will aid efforts to strengthen the rule of law, and does not threaten Kosovo's sovereignty.
Misija EU na Kosovu kaže kako će se protokolom potpisanim sa srbijanskom policijom pomoći napori na jačanju vladavine zakona te kako on ne prijeti suverenitetu Kosova.After the participant declared as winner receives the documents& information at Article 6.3.1, in 3 working days,the winner must send back the receipt protocol signed and transmit to the Organizer the name and ID copy of the individual who shall accompany him.
Nakon što je sudionik, koji je proglašen pobjednikom, primio dokumente i informacije iz Članka 6.3.1.,pobjednik mora poslati i predati Organizatoru potpisani protokol potvrde s imenom i kopijom identifikacijskog dokumenta osobe koju će povesti kao pratnju.Under a protocol signed in 1987, Turkey releases 500 cubic metres per second of water to Syria, which would like to see this amount increased to 700 cubic metres.
Prema protokolu potpisanom 1987. godine, Turska oslobađa Siriji 500 kubičnih metara vode u sekundi, ali bi Sirija željela povećati tu količinu na 700 kubičnih metara.In accordance with Protocol 22 of the Treaty of the European Union,the Additional Protocol signed and eventually concluded by the European Union is binding upon and applies in all EU Member States with the exception of Denmark.
With the protocol signed with TCDD, İzmir Metropolitan Municipality, which has completed its projects for the 30 station and 5 highway overpass on an additional line of approximately 7 kilometers, carries out the stage construction tenders.
U skladu s protokolom potpisanim s TCDD, Općina Metropolitanska İzmir, koja je dovršila projekte za postaju 30 i autocestu 5 na dodatnoj liniji 7, provodi natječaje za izgradnju etape.IETT General Directorate, which was authorized by the Vocational Qualifications Authority(MYK) to determine the national occupational standard of the BRT driver,recently completed the occupational standards of the BRT driver under the protocol signed on 29 August 2012.
Glavna direkcija IETT-a, koja je ovlaštena od strane Uprave za strukovne kvalifikacije(MYK) za određivanje nacionalnog standardazanimanja za vozača BRT-a, nedavno je ispunila standarde zanimanja vozača BRT-a prema protokolu potpisanom na 29 August 2012.According to the protocol signed by Izmir Metropolitan Municipality with TCDD, station constructions and highway overpasses of Selcuk line were made by Metropolitan Municipality.
Prema protokolu koji su potpisali gradska općina Izmir s TCDD-om, gradske i autocestovne nadvožnjake linije Selčuk izradila Refugee" means any third country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Geneva Convention relating to the status of refugeesof 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
Izbjeglica” znači bilo koji državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja uživa status izbjeglice u okviru značenja Ženevske konvencije koja se odnosina status izbjeglica od 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Protokolom potpisanim u New Yorku 31. siječnja 1967.;In accordance with the protocol signed with TCDD, Izmir Metropolitan Municipality completes projects for the 30 station and 5 highway overpass on an additional line of approximately 7 kilometers.
U skladu s protokolom potpisanim s TCDD, gradska općina Izmir dovršava projekte za postaju 30 i autocestu 5 na dodatnoj liniji od približno 7 kilometara.During a politically-charged forum on the problem of illegal migration, Greek MEP Giorgos Papanikolaou said Athens and the EU must pressure Ankara to fully meet its bilateral and multilateral commitments,especially a landmark 2001 migrant readmission protocol signed by the two countries.
Tijekom politički zaoštrenog foruma o problemu ilegalne imigracije, grčki zastupnik u Europskom parlamentu Giorgos Papanikolaou rekao je kako Atena i EU moraju na Ankaru vršiti pritisak da u potpunosti ispoštuje svoje bilateralne imultilateralne obveze, posebice ključni protokol o ponovnom prihvatu iseljenika koji su dvije zemlje potpisale 2001. godine.BTSO and ESO Cooperation Protocol Signed 27/09/2018 Bursa business world's roof organization Bursa Chamber of Commerce and Industry(BTSO) and Eskişehir Chamber of Industry signed a protocol of strategic cooperation.
Potpisan Protokol o suradnji BTSO i ESO 27/ 09/ 2018 Gospodarska i industrijska komora Bursa(BTSO) i Industrijska komora EskişehirSecond Runway to Open at Sabiha Gökçen Airport 14/01/2019 Under the protocol signed between DHMİ and the Defense Industry Presidency, the construction of the second runway of Sabiha Gökçen Airport, which was started in 2015 and carried out by our building inspection services organization, continues.
Druga pista za otvaranje u zračnoj luci Sabiha Gökçen 14/ 01/ 2019 Prema protokolu potpisanom između DHMİ-a i Predsjedništva obrane industrije, nastavlja se izgradnja druge piste zračne luke Sabiha Gökçen, koja je započela u 2015-u i koju provodi naša organizacija za nadzor građevinskih radova.With the protocol signed with TCDD, İzmir Metropolitan Municipality, which has completed its projects for the 11 station and 30 highway overpass on an additional line of approximately 5 kilometers, carries out the stage construction tenders.
Protokolom potpisanim s TCDD-om, općina İzmir Metropolitan, koja je dovršila svoje projekte za postaju 11 i 30 autocestu, na dodatnoj liniji od otprilike 5 kilometara, provodi natječaje za izgradnju etapa.Explanation Regarding Disabled andAccompanying Disabled Istanbul Card 14/07/2019 Due to the protocol signed between the Ministry of Health and the Istanbul Metropolitan Municipality,“Disabled and“Accompanied Disabled Istanbulcards must be registered in the Ministry of Health system before the visa process.
Objašnjenje o invalidnoj ipratećoj invalidskoj kartici Istanbulu 14/ 07/ 2019 Zbog potpisanog protokola između Ministarstva zdravstva i istanbulske gradske općine,„Disabled“ i„Invalidne invalide“ Istanbulske kartice moraju biti registrirane u sustavu Ministarstva zdravlja prije postupka viza.In accordance with the protocol signed with TCDD, Ä°zmir Metropolitan Municipality completing the projects for the 31 station and 30 highway overpass on the additional 5 kilometer additional line, carries out stage stage construction tenders.
U skladu s protokolom potpisanim s TCDD, Općina İzmir, gradska općina koja je dovršila projekte za postaju 31 i nadvožnjak za autoceste 30 na dodatnoj liniji 5 kilometar, provodi natječaje za izgradnju etape.Before the entry into force of the Amending Protocol signed on…, Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog Free Transfer Protocol Signed in Kocaeli 13/02/2019 Kocaeli Metropolitan Municipality has implemented the free transfer protocol with the Alikahya Cooperative, SS 55, to ensure that citizens reach their destinations in a short time and to reduce the traffic in the city.
Protokol besplatnog prijenosa potpisan u Kocaeliu 13/ 02/ 2019 Općina Kocaeli Metropolitanska općina je implementirala protokol o besplatnom prijenosu sa zadrugom Alikahya, SS 55, kako bi se osiguralo da građani u kratkom vremenu dođu do svojih odredišta i smanje promet u gradu.But the protocols signed in Zurich on October 10th foresee the establishment of diplomatic relations and opening the border without any direct reference to Karabakh.
Međutim, protokolima potpisanim u Zurichu 10. listopada predviđena je uspostava diplomatskih odnosa i otvaranje granice bez izravnog spominjanja Karabakha.
