PROTOCOL SIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البروتوكول الموقع
• البروتوكول الموقّع

Examples of using Protocol signed in English and their translations into Arabic

Additional Protocol signed on 11 June 2004.
تم التوقيع على البروتوكول الإضافي في 11 حزيران/يونيه 2004

The existence of this threat was even acknowledged by the Government of the Democratic Republic of the Congo in the Protocol signed in 1998.
بل كانت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية قد أقرّت بوجود هذا التهديد في البروتوكول الموقّع في عام 1998

The protocol signed between H Sarah Trading and the municipality of Vagos has proved a success.
وبرهن البروتوكول الموقّع بين H Sarah Trading وبلدية Vagos على نجاح

The Fund for Cooperation, Compensation and Development was created by a protocol signed in November 1976 within the framework of ECOWAS.
وأنشئ صندوق التعاون والتعويض والتنمية عن طريق إبرام بروتوكول في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٦ في إطار اﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غرب افريقيا

I welcome the Protocol signed by the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia on 10 December.
إني أرحب بالبروتوكول الذي وقعته جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وكرواتيا في 10 كانون الأول/ديسمبر

The Georgian Interior Ministry troops holding positions in the Khurcha and Gan Mukhuri pockets were not completely withdrawn nor their positions dismantled as had been agreed in the protocol signed in Sukhumi on 24 September 1998.
ولم تسحب بالكامل قوات وزارة الداخلية الجورجية المتمركزة في جيبي خورشا وغان موخوري ولم تتم إزالة مواقعها حسب المتفق عليه في البروتوكول الموقع في سوخومي في ٤٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١

Moldova is a party to the Protocol signed between GUAM countries(Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) in the field of nonproliferation.
فمولدوفا منضمة إلى البروتوكول الموقع بين بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا في مجال عدم الانتشار

Despite the reduction of its troop strength in May and August 2007, the Licorne force continues to maintain its full quick-reaction capacity to support UNOCI in keeping with the protocol signed by UNOCI and Licorne force commanders in December 2005.
ورغم خفض قوة ليكورن لعدد قواتها في أيار/مايو وآب/أغسطس 2007، ما زالت هذه القوة تحتفظ بقدرتها الكاملة على التدخل السريع لدعم العملية وفقا للبروتوكول الموقع بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقادة قوة ليكورن في كانون الأول/ديسمبر 2005

Protocol signed at Ashgabat on 21 July 1996 on the implementation of a humanitarian action involving the exchange of prisoners of war and detainees.
بروتوكـول، موقع في عشق أباد في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٦، بشــأن تنفيــذ إجــراءات إنســانية تشـمل تبـادل أسرى الحرب والمحتجزين

In coordination with UNMIS and the Sudanese Ministry of Health, a protocol signed with the World Health Organization(WHO) had been revised to assist rape victims and facilitate the payout of compensation due them.
وبالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في السودان ووزارة الصحة السودانية، تمت مراجعة بروتوكول موقّع مع منظمة الصحة العالمية وذلك لمساعدة ضحايا الاغتصاب وتيسير دفع التعويض المستحق لهن

A protocol signed between the Government and the indigenous people of Suriname in June 2000 acknowledged the collective rights of indigenous people to use the areas allocated to them, based on the principle of natural borders, and provided for a special development fund to assist them.
ووُقِّع بروتوكول بين الحكومة والسكان الأصليين في سورينام في شهر حزيران/يونية 2000، اعترف بالحقوق الجماعية للسكان الأصليين في استخدام المناطق المخصصة لهم، بناءً على مبدأ الحدود الطبيعيية وينص على إيجاد صندوق تنمية خاص لمساعدتهم

In coordination with UNMIS and the Sudanese Ministry of Health, a protocol signed with the World Health Organization(WHO) had been revised to assist rape victims and facilitate the payout of compensation due them.
وجرى، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في السودان ووزارة الصحة السودانية، تنقيح بروتوكول موقع مع منظمة الصحة العالمية، بغرض توفير المساعدة لضحايا الاغتصاب وتيسير دفع التعويضات التي يحكم بها لهن

It is particularly necessary to highlight the outcome of the special conference held under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization in Moscow on 27 March, as well as the cooperation between the Shanghai Cooperation Organization and Afghanistan, which is being carried out under the protocol signed by the organization and the Islamic Republic of Afghanistan on the establishment of the SCO-Afghanistan Contact Group in 2005 in Beijing.
ومن الضروري بصفة خاصة إبراز نتائج المؤتمر الخاص الذي عُقد برعاية منظمة شنغهاي للتعاون في موسكو في 27 آذار/مارس، والتعاون بين منظمة شنغهاي وأفغانستان، الذي يجري تنفيذه بموجب البروتوكول الموقّع من المنظمة وجمهورية أفغانستان الإسلامية بشأن إنشاء فريق الاتصال بين المنظمة وأفغانستان في عام 2005 في بيجين

The protocol, signed by all the Ministries of Defence of the area, would allow an enhanced cooperation mechanism to respond to natural disasters.
وسيكون من شأن البروتوكول الموقع من قِبَل جميع وزراء الدفاع في المنطقة أن يتيح آلية تعاون معززة من أجل التصدي للكوارث الطبيعية

Legislation authorising the President of the Republic to ratify the additional protocol A/SP1/6/89 amending and completing the provisions of article VII of the protocol, signed in Ouagadougou on 30 June 1989, concerning the free circulation of persons, the right of residence and settlement.
نص تشريعي يأذن لرئيس الجمهورية بالمصادقة على البروتوكول الإضافي A/SP1/6/89 الذي يعدل ويكمل أحكام المادة السابعة من البروتوكول الموقع في واغادوغو في 30 حزيران/يونيه 1989 والمتعلق بحرية تنقل الأشخاص وحق الإقامة والاستيطان

The Office will be managed according to a protocol signed on 31 January 2014 by the Ministers for the Status of Women and Women ' s Rights, of Public Health and the Population, and of Justice and Public Security.
وسيُدار المكتب وفقا لأحكام بروتوكول وقعته في 31 كانون الأول/يناير 2014، ثلاث وزارات، هي وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة، ووزارة الصحة العامة والسكان، ووزارة العدل والأمن العام

Dr. Rascha Ragheb, Executive Director of the National Training Academy, welcomed H.E. Minister of State for Emigration and Egyptian Expatriates Affairs, Nabila Makram, and her accompanying delegation of second and third generation Egyptians residing in Australia, at the Academy headquarters in 6th of October City. This visit is in line with the protocol signed between both the National Training Academy and the Ministry of Emigration to work jointly on training and supporting the cadres of Egyptian youth abroad.
استقبلت الدكتورة رشا راغب المدير التنفيذي للأكاديمية الوطنية للتدريب، معالي الوزيرة نبيلة مكرم وزيرة الدولة للهجرة وشؤون المصريين بالخارج، والوفد المرافق لها من شباب الجيل الثاني والثالث من أبناء المصريين المقيمين في استراليا، في مقر الأكاديمية الوطنية بمدينة السادس من أكتوبر، وذلك اتفاقًا مع البروتوكول الموقع بين الأكاديمية الوطنية ووزارة الهجرة

Concerning persons with hearing impairments, a protocol signed between the Ministry of Justice and the Portuguese Federation of Associations of the Deaf ensures the presence of Portuguese sign language interpreters in the whole judicial system.
وبالنسبة إلى الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية، يكفل بروتوكول مبرم بين وزارة العدل والاتحاد البرتغالي لرابطات الصم وجود مترجمين فوريين بلغة الإشارة البرتغالية في نظام العدل ككل

The protocol signed in February 1994 for that collaboration has ensured that all projects launched under the auspices of UNITWIN have immediately benefited from access to UNU experience in related fields of study.
وقد أكد البروتوكول الموقع في شباط/فبراير ١٩٩٤ فيما يتعلق بذلك التعاون أن جميع المشاريع التي بدئت تحت رعاية برنامج توأمة الجامعات قد أفادت بشكل مباشر من الوصول إلى خبرة جامعة اﻷمم المتحدة في ميادين الدراسة ذات الصلة

Regarding the legitimacy of the Ugandan presence in the Democratic Republic of the Congo, he referred to the protocol signed in April 1998 between Uganda and the Democratic Republic of the Congo and pointed out that terrorist groups, such as ADF, WNBF, UNRF II, NALU, PRA and others, including the genocidal ex-FAR and Interahamwe militias, were launching persistent and indiscriminate terrorist attacks on the people of Uganda.
وبالنسبة لشرعية الوجود الأوغندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أشار إلى البروتوكول الموقع في نيسان/أبريل 1998 بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوضح أن الجماعات الإرهابية، مثل جماعات ADF، وWNBF، وUNRF II، وNALU، وPRA وآخرين، بما في ذلك جماعة FAR السابقة لإبادة الجنس، وميليشيات إنترهاموي، تشن هجمات إرهابية متواصلة وعشوائية على شعب أوغندا

The protocol signed between the two parties ensures that Vodafone will pick the best youth calibers from Egyptian schools and universities and various youth groups from civil society organizations in order to join the training and development courses that will be implemented within the company's various sections and departments which will help educate and grow future talents and support society through youth empowerment.
وتضمن البروتوكول الموقع بين الطرفين أيضاً قيام الشركة باختيار أفضل الكوادر الشبابية من المدارس والجامعات المصرية ومختلف التجمعات الشبابية من منظمات المجتمع المدني وذلك للانضمام لمنظومة التدريب والتأهيل العملي التي سيتم تنفيذها داخل أروقة الشركة وإداراتها وأقسامها المختلفة بما يساعد على دعم قدرات الشباب العملية والذهنية فضلاً عن مساعدتهم على تنمية واكتشاف مواهبهم المختلفة

On 12 December the Council adopted a presidential statement welcoming a protocol signed by the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, establishing a provisional cross-border regime on the Prevlaka Peninsula and welcoming the commitment of the two Governments to continuing negotiations on Prevlaka.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر اعتمد المجلس بيانا رئاسيا يرحب ببروتوكول وقعته حكومة كرواتيا وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ينشيء نظاما مؤقتا عبر الحدود في شبه جزيرة بريفلاكا ويرحب بالتزام الحكومتين بمواصلة المفاوضات بشأن بريفلاكا

The Security Council welcomes the protocol signed by the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on 10 December 2002, establishing a provisional cross-border regime on the Prevlaka peninsula, as referred to in the letter from their representatives dated 10 December 2002(S/2002/1348).
يرحب مجلس الأمن بالبروتوكول الذي وقَّعته حكومة كرواتيا وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، والذي ينشىء نظاما مؤقتا عبر الحدود في شبه جزيرة بريفلاكا، على النحو المشار إليه في الرسالة الموجهة من ممثليهما المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2002(S/2002/1348

A protocol signing to amend the agreement on air transport between the Sultanate and Qatar.
التوقيع على بروتوكول تعديل اتفاقية النقل الجوي بين السلطنة ودولة قطر

We hope that the Protocol signing can take place as soon as possible.
ونأمل في يكون من الممكن توقيع البروتوكول بأسرع ما يمكن

Protocols signed and/or exchange of letters between Pristina and Belgrade on energy, missing persons, returns and transport and communications.
التوقيع على بروتوكولات و/أو تبادل الرسائل بين بريشتينا وبلغراد بشأن الطاقة والمفقودين والعائدين والنقل والاتصالات

Mr. Timothe(Haiti) said that the protocols signed with the Ministry of Public Health and the Ministry of Justice had led to improved care for rape victims through a three-pronged approach.
السيد تيموث(هايتي): قال إن البروتوكولين الموقّعين مع وزارة الصحة العامة ووزارة العدل أسفرا عن تحسين الرعاية لضحايا الاغتصاب من خلال نهج ثلاثي الأبعاد

The Economic Development Sector of the Council of Ministers stressed the importance of developing economic and trade relations between Sudan and the Republic of Turkey and activating the agreements and protocols signed between the two countries.
أكد قطاع التنمية الاقتصادية بمجلس الوزراء أهمية تطوير العلاقات الاقتصادية والتجارية بين السودان وجمهورية تركيا وتفعيل الاتفاقيات و البرتوكولات الموقعة بين البلدين

The protocols signed last week call for all prisoners of war to be released unconditionally, so that is why we are releasing them", said Abdou Ismail, the SLM/A representative attached to the AU-CFC, which negotiated the handover.
وقال أبو اسماعيل، ممثل حركة/جيش تحرير السودان لدى لجنة الاتحاد الأفريقي المعنية بوقف إطلاق النار، وهي التي تفاوضت على تسليم الأسرى إن" البروتوكولات الموقعة الأسبوع الماضي تقضي بالإفراج غير المشروط عن جميع أسرى الحرب

The Security Council notes that these reported events and threats, are contrary to all peace agreements, declarations and protocols signed by regional States since the 1998 commencement of hostilities in the Democratic Republic of the Congo.
ويلاحظ مجلس الأمن أن هذه الحوادث والتهديدات المبلّغ عنها تتعارض مع جميع اتفاقات السلام والإعلانات والبروتوكولات التي وقّعتها دول المنطقة منذ اندلاع أعمال القتال في عام 1998 في جمهورية الكونغو الديمقراطية

How to use "protocol signed" in a sentence

Amended by a Protocol signed at Belmopan April 25, 2000; entered into force April 25, 2000.

Amended by the Protocol signed at Washington May 20, 2003; entered into force May 20, 2003.

Amended by the Protocol signed at Caracas July 23, 1997; entered into force July 23, 1997.

The complicated arrangement arrived at appears in the confidential protocol signed on August 26 of this year.

The Protocol signed after the conclusion of the JCM outlined priority areas of cooperation for the future.

Hence, it was categorized as an ODS or ozone-depleting substance during the Montreal Protocol signed in 1987.

This step comes under the protocol signed by the management of Beyti and several significant Egyptian universities.

Interros says Prokhorov has pulled out of a protocol signed last month, but Onexim disputes the claim.

A protocol signed between the NBB and SWIFT lays down the common understanding of overseers and SWIFT.

The Montreal Protocol signed in 1987 banned many chemicals that were ripping a hole in the ozone.