What is the translation of " PROTOCOL SIGNED " in Spanish?

• protocolo firmado
• protocolo suscrito

Examples of using Protocol signed in English and their translations into Spanish

November 1970- Protocol signed providing a timetable for the abolition of tariffs and quotas on goods.
De noviembre de 1970- Firma del protocolo proporciona un calendario para la supresión de aranceles y cuotas sobre los bienes.

The opening of the two border crossing points for local residents had been agreed in a protocol signed by UNMIK and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in May 2003.
La apertura de los dos cruces fronterizos para residentes locales había sido acordada en un protocolo suscrito en mayo de 2003 entre la UNMIK y el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

An FIVB protocol signed at the meeting contained an agreement to hold a joint General Assembly in Sarajevo on 9th April 2005.
En la reunión se firmó un protocolo de la FIVB conteniendo un acuerdo para sostener una Asamblea General conjunta en Sarajevo el 9 de abril de 2005.

International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 4 May 1910, as amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 4 May 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 98, No. 1358.
Convenio internacional para la represión de la trata de mujeres y niños, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1921, y enmendado por el Protocolo firmado en Lake Success(Nueva York) el 12 de noviembre de 1947 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 53, núm. 771.

The Office will be managed according to a protocol signed on 31 January 2014 by the Ministers for the Status of Women and Women's Rights, of Public Health and the Population, and of Justice and Public Security.
La Oficina se gestionará conforme a lo previsto en un protocolo firmado el 31 de enero de 2014 por los Ministerios de la Condición y los Derechos de la Mujer, de Salud Pública y Población y de Justicia y Seguridad Pública.

The International Convention for the Suppression of Traffic in Women and children, signed in Geneva on 30 September 1921, as amended by the Protocol signed in New York on 12 November 1947, to which Syria acceded on 17 November 1947.
El Convenio internacional para la represión de la trata de mujeres y niños, firmado en Ginebra el 30 de septiembre de 1921 y enmendado por el Protocolo firmado en Nueva York el 12 de noviembre de 1947, a la que Siria se adhirió el 17 de noviembre de 1947.

Under a Protocol signed between the Portuguese Centre for Refugees and the Victims of Torture Support Centre, refugee children, like[the] all refugees, can be referred for psychological care.
En virtud de un protocolo suscrito entre el Centro de Refugiados de Portugal y el Centro de Apoyo a las Víctimas de la Tortura, los niños refugiados, al igual que las demás personas en esa situación, pueden ser remitidos a servicios de atención psicológica.

Despite the reduction of its troop strength in May and August 2007, the Licorne force continues to maintain its full quick-reaction capacity to support UNOCI in keeping with the protocol signed by UNOCI and Licorne force commanders in December 2005.
Pese a la reducción de sus contingentes en mayo y agosto de 2007, la fuerza Licorne mantiene su capacidad de intervención inmediata en apoyo de la ONUCI, de conformidad con el protocolo que firmaron los comandantes de la ONUCI y la fuerza Licorne en diciembre de 2005.

A protocol signed between the National Agency for Employment(NAE) and the National Agency for Roma in 2005 established the framework to implement joint actions to improve the employment situation of Roma.
En 2005 se firmó un protocolo entre el Instituto Nacional de Empleo y el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes, en el que se estableció el marco para realizar acciones conjuntas destinadas a mejorar la situación laboral de los romaníes.

As a matter of fact, at that time Uganda had only two battalions inside the Democratic Republic of the Congo, the two battalions that were deployed as a result of the protocol signed on 27 April 1998, and therefore at the invitation of President Kabila.
En realidad, en ese momento Uganda sólo tenía dos batallones en la República Democrática del Congo, los dos batallones que desplegó como consecuencia del protocolo firmado el 27 de abril de 1998, y que por lo tanto estaban allí por invitación del Presidente Kabila.

Moreover, via a Protocol signed between the General Directorate of Security and the General Directorate on the Status of Women, in-service trainings are being introduced to 40.400 police officers working in police stations.
Además, mediante un Protocolo suscrito entre la Dirección General de Seguridad y la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se están impartiendo cursos a 40.400 funcionarios de policía que trabajan en las comisarías.

A Housing First project for mentally ill homeless people has been developed in the city of Lisbon, since 2009, through a protocol signed between the Institute for Social Security and the Association for Research and Psychosocial Integration.
En la ciudad de Lisboa se ejecuta desde 2009 el proyecto"La vivienda en primer lugar", para personas sin hogar y que sufren enfermedades mentales, por conducto de un protocolo firmado entre el Instituto de Seguridad Social y la Asociación para la Investigación y la Integración Psicosocial.

In accordance with the Protocol signed at the meeting held on 3 February at Sukhumi, which had been convened to address the situation described above, one abductee was released by the Abkhaz side as a gesture of good will.
De conformidad con el protocolo firmado en la reunión celebrada en Sujumi el 3 de febrero, organizada para tratar de resolver la situación antes descrita, la parte abjasia, como gesto de buena voluntad, dejó en libertad a una de las personas raptadas.

The Ministry of Labour and Social Security put into effect various projects under the"International Programme on the Elimination of Child Labour"(IPEC) within the framework of the protocol signed between Turkey and the ILO in 1992 with the aim of preventing child labour.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social puso en marcha varios proyectos relacionados con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil en el marco del protocolo firmado entre Turquía y la OIT en 1992 con el fin de prevenir el trabajo infantil.

Supporting the principles and objectives of the protocol signed between the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Turkey, on 28 December 2004 in Tbilisi, and aimed to promote closer integration of these States into the European structures.
Apoyando los principios y objetivos del Protocolo suscrito por la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Turquía el 28 de diciembre de 2004 en Tbilisi con el objeto de fomentar una mayor integración de dichos Estados en las estructuras europeas.

Protocol Bringing under International Control Drugs Outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 11 December 1946.
Protocolo que somete a fiscalización internacional ciertas drogas no comprendidas en el Convenio del 13 de julio de 1931 para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de estupefacientes, y modificado por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 11 de diciembre de 1946.

Also mentioning, the protocol signed with Microsoft, which made available the Microsoft Digital Literacy Curriculum to the IEFP Centre network, with the objective of covering 1 million citizens by teaching basic concepts and skills in new technologies.
Cabe asimismo mencionar el protocolo suscrito con Microsoft, por el que el programa de cursos de alfabetización digital de esa empresa está a disposición de la red de centros del Instituto, con el objetivo de enseñar conceptos básicos y aptitudes en el ámbito de las nuevas tecnologías a un millón de ciudadanos.

The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article apply correspondingly in respect of States Parties to the Protocol signed on 23 February 18 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924.
Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo se aplicarán, según corresponda, a los Estados partes en el Protocolo firmado el 23 de febrero de 1968 por el que se modifica el Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque, firmado en Bruselas e125 de agosto de 1924.

In accordance with the Protocol signed in Moscow on 23 December 1996 by the President of the Republic of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition, the work of the Commission shall be conducted in close cooperation with the United Nations Observer Mission and the OSCE Mission in Tajikistan.
De conformidad con el Protocolo firmado en Moscú el 23 de diciembre de 1996 por el Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida, la Comisión llevará a cabo su labor en estrecha coordinación con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas y la Misión de Observadores de la OSCE en Tayikistán.

Supports the position adopted during the talks by the governmental delegation with regard to the convening of a consultative forum of the people of Tajikistan in accordance with the Protocol signed on 17 August 1995 by Mr. E. C. Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan, and Mr. C. Nuri, leader of the Tajik opposition.
Apoya la posición adoptada en las negociaciones por la delegación gubernamental respecto de la convocación de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán, con arreglo al Protocolo firmado el 17 de agosto de 1995 por el Sr. E. C. Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y el Sr. C. Nuri, dirigente de la oposición tayika.

A protocol signed between the Government and the indigenous people of Suriname in June 2000 acknowledged the collective rights of indigenous people to use the areas allocated to them, based on the principle of natural borders, and provided for a special development fund to assist them.
En junio de 2000, se firmó un protocolo entre el Gobierno y los pueblos indígenas de Suriname por el que se reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas al uso de las zonas que les han sido asignadas, con arreglo a las fronteras naturales, y en el que se contempla la creación de un fondo de desarrollo especial para facilitarles asistencia.

The Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty, 1972), as modified by a Protocol signed in 1974, permitted each State party only one anti-ballistic missile system deployment area.
El Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos(Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, 1972), modificado por el Protocolo firmado en 1974, permite a cada Estado parte sólo una zona de despliegue del sistema de proyectiles antibalísticos.

Within the framework of the Protocol signed between the KSGM and UNFPA, a team of 100 trainers was formed up to develop the institutional capacity of both central and provincial organization of the Ministry in terms of gender equality and combating violence against women and deliver trainings in provinces.
En el marco del protocolo firmado entre la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el UNFPA, se constituyó un equipo de 100 formadores para desarrollar la capacidad institucional de la organización central y provincial del Ministerio en cuanto a igualdad de género y lucha contra la violencia contra la mujer e impartir formación en las provincias.

Convention” means the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, adopted in Ramsar, Iran, on 2 February 1971, as amended by the Protocol signed in Paris, France, on 3 December 1982, and by the Extraordinary Conference of the Contracting Parties held in Regina, Canada, on 28 May 1987;
Por“Convención” se entiende la Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, aprobada en Ramsar(Irán) el 2 de febrero de 1971, enmendada por el Protocolo firmado en París(Francia) el 3 de diciembre de 1982 y por la Conferencia Extraordinaria de las Partes Contratantes celebrada en Regina(Canadá) el 28 de mayo de 1987;

Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November 1947, to amend the Convention on the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933 United Nations, Treaty Series, vol. 53, No. 770.
Protocolo firmado en Lake Success Nueva York el 12 de noviembre de 1947 para enmendar el Convenio para la represión de la trata de mujeres y niños, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1921, y el Convenio para la represión de la trata de mujeres mayores de edad, celebrado en Ginebra el 11 de octubre de 1933 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 53, núm. 770.

International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age(Geneva, 1933), amended by the Protocol signed at Lake Success on 12 November 1947; and the International Convention on the Suppression of the Traffic in Women and Children(Geneva, 1921) amended by the Lake Success Protocol and subscribed in 1947.
Convenio internacional relativo a la represión de la trata de mujeres mayores de edad(Ginebra, 1933), en la forma enmendada por el Protocolo firmado en Lake Success el 12 de noviembre de 1947; y Convenio internacional para la represión de la trata de mujeres y niños(Ginebra, 1921), en la forma enmendada por el Protocolo de Lake Success y firmado en 1947.

On the instructions of the President of the Republic of Tajikistan, Emomali S. Rakhmonov, and the leader of the United Tajik Opposition, S. Abdullo Nuri, delegations of the parties conducted in Tehran from 5 to 19 January 1997, under United Nations auspices, talks on the issues specified in the agreement and protocol signed by them in Moscow on 23 December 1996.
Siguiendo instrucciones del Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali S. Rakhmonov, y el líder de la Oposición Tayika Unida, Sr. Said Abdullo Nuri, las delegaciones de las partes sostuvieron conversaciones en Teherán, del 5 al 19 de enero de 1997, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre cuestiones que figuran en el acuerdo y protocolo suscritos por ellos en Moscú el 23 de diciembre de 1996.

In accordance with a protocol signed between the State Ministry Responsible for Human Rights and Ministry of Education concerning teaching of human rights in schools, weekly curriculum of the 7th and 8th grades of the primary schools was revised in the academic year 1998-1999 so as to include the"Civic and Human Rights Education Course" one hour per week.
Con arreglo a un protocolo firmado entre el Ministerio que se ocupa de los derechos humanos y el Ministerio de Educación relativo a la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas, en el año 1998-1999 se revisaron los planes semanales de estudio de los grados séptimo y octavo de las escuelas primarias con el fin de incluir un"Curso de educación en derechos cívicos y humanos" de una hora semanal.

Welcomes the holding of a Quadripartite meeting with high level representation by the parties on 19 January 2004, and their signing of a protocol on security issues and urges the parties to abide by the provisions of that protocol and the protocol signed by them on 8 October 2003 and to cooperate more closely with each other to improve security in the Gali sector;
Acoge con beneplácito la celebración el 19 de enero de 2004 de una reunión cuatripartita en la que participaron representantes de alto nivel de las partes y la firma por éstas de un protocolo sobre cuestiones de seguridad e insta a las partes a que respeten las disposiciones de ese protocolo y el protocolo firmado por ellas el 8 de octubre de 2003 y a que cooperen más estrechamente entre sí para mejorar la seguridad en el sector de Gali;

In the framework of a Protocol signed between the Agency and the Representation of the International Labour Organization in Turkey, a project was conducted in 13 cities(Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Corum, Diyarbakir, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Kocaeli, Sanliurfa, Batman, Mersin) aiming at directing the children working on streets to education and preventing the children in risk group from working.
En el marco de un Protocolo firmado por el Organismo y los representantes de la Organización Internacional de el Trabajo en Turquía, se ha llevado a cabo un proyecto en 13 ciudades( Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Corum, Diyarbakir, Gaziantep, Estambul, Izmir, Kocaeli, Sanliurfa, Batman, Mersin) con el objetivo de encauzar a los niños que trabajan en la calle hacia el sistema educativo y evitar que los niños de el grupo de riego se pusieran a trabajar.

How to use "protocol signed" in an English sentence

Protocol signed yesterday, September 23, 2009.

Hebron Protocol signed by Israel and the PA.

The damage is recorded by a protocol signed bilaterally.

Operation initiation protocol signed by the plant's operator and constructor.

The protocol signed by Ecuador will help protect migrant children.

Tehran Protocol signed by Ottomans and Persians instituting new delimitation commission.

Nahdee organized the project to have the protocol signed at St.

Montreal Protocol signed on September 16, 1987 is related to ?

For the protocol signed in Moscow in 1929, see Litvinov Protocol.

Protocol signed by the leading teacher is a proof of substitution.

How to use "protocolo suscrito, protocolo firmado" in a Spanish sentence

El financiamiento está a cargo del Gobierno Regional, tal como lo establece el protocolo suscrito en 2009.

Bruselas tiene un acuerdo y un protocolo firmado con Guinea-Conakri.

Por eso, la sociedad deberá publicar en el Registro Mercantil un único protocolo suscrito por sus socios.

El Consejo Superior de Deportes (CSD) se ampara en el protocolo firmado en 2005.

La excusa fue que no se había seguido el protocolo firmado por ambos países.

llagó trayendo demanda repudie ratifique protocolo firmado atlantic city.

Ese acuerdo marco se concretó en el protocolo firmado el pasado jueves.

Protocolo suscrito por 34 países desarrollados y 107 en desarrollo: http://unfccc.

En tercer lugar, el protocolo firmado es una promesa política de crear 4.

Así, se cumpliría el protocolo firmado por el anterior Gobierno de María Dolores Cospedal.