What is the translation of " PROTOCOL SIGNED " in Romanian?

• protocolul semnat
• protocolului semnat
• procesul-verbal semnat

Examples of using Protocol signed in English and their translations into Romanian

April 1992, following the protocol signed at.
Aprilie 1992, urmare a semnarii protocolului la.

Successful protocol signed between Chisinau and Tiraspol.
Protocol semnat de Chişinău şi Tiraspol, implementat cu succes.

According to an official statement in Banja Luka, the visit is aimed at resolving final details of a protocol signed last year between the RS cabinet and Russia's Zarubezhneft.
Potrivit unei declarații oficiale emise de Bania Luka, vizita are ca scop rezolvarea detaliilor finale ale unui protocol semnat anul trecut de cabinetul RS și compania Zarubezhneft din Rusia.

One more protocol signed between Chisinau and Tiraspol is successful.
Încă un protocol, semnat de Chişinău şi Tiraspol anul trecut, este implementat cu succes.

Conducting of the General Assembly is documented by a protocol signed by the Secretary and the legalized by the President.
Organizarea Adunarii Generale se documentează printr-un protocol semnat de secretar si legifiat de Președinte.

Under a protocol signed in 2005, Turkey agreed to expand its customs union with the EU to all its members, including Cyprus.
Conform unui protocol semnat în 2005, Turcia a convenit să extindă uniunea vamală cu UE la toți membrii săi, inclusiv la Cipru.

Yeah, and I want the troops home, the Kyoto protocol signed, and a Tijuana oil job from miss February.
Da, și eu vreau trupele acasă, Protocolul de la Kyoto semnat, Și un loc de muncă ulei de Tijuana de dor februarie.

The protocol signed by the members of the initiative group together with the petitions shall be submitted to the Central Electoral Commission.
Procesul-verbal, semnat de membrii grupului de inițiativă, și listele de subscripție se prezintă Comisiei Electorale Centrale.

This commitment was confirmed by a protocol signed by customs services of the two countries on 15 May 2003.
Acest angajament a fost confirmat de Protocolul semnat la 15 mai 2003 de serviciile vamale ale celor doua tari.

The protocol signed by the members of the initiative group together with the petitions shall be submitted to the Central Electoral Commission.
Procesul-verbal, semnat de membrii grupului de iniþiativã, ºi listele de subscripþie se prezintã Comisiei Electorale Centrale.

At the moment, the Center for Legal Resources is the only body conducting such unannounced visits, based on a protocol signed with the Ministry of Labor, Family, Social Protection and Elderly.
În prezent, CRJ este singurul organism care efectuează vizite neanunțate de monitorizare pe baza protocolului semnat cu Ministerul Muncii, Familiei, Protecției Sociale și Persoanelor Vârstnice.

Under a protocol signed in 1987, Turkey releases 500 cubic metres per second of water to Syria, which would like to see this amount increased to 700 cubic metres.
Conform unui protocol semnat în 1987, Turcia eliberează 500 de metri cubi de apă pe secundă în Siria, care ar dori ca această cantitate să crească la 700 de metri cubi.

(i) the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934;
(i) Convenţia între Regatul Unit al Marii Britanii şi Regatul Belgiei pentru executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă şi comercială, împreună cu Protocolul, semnată la Bruxelles la 2 mai 1934;

Holder of the protocol signed in 2012 with the Romanian Football Federation(FRF) for mutual briefing on the occurrences of potential manipulation of sports events.
Titular al protocolului semnat în 2012 cu Federația Românã de Fotbal(FRF) pentru informarea reciprocã privind situațiile de potentialã manipulare a evenimentelor sportive.

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage adopted at Brussels on 29 November 1969, as amended by the Protocol signed in London on 27 November 1992 OJ 2004 L 78, p.
Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, adoptată la Bruxelles la 29 noiembrie 1969, astfel cum a fost modificată prin Protocolul încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992 JO 2004, L 78, p.

The EU mission in Kosovo says a protocol signed with Serbian police will aid efforts to strengthen the rule of law, and does not threaten Kosovo's sovereignty.
Misiunea UE în Kosovo afirmă că protocolul semnat cu poliţia sârbă va contribui la eforturile de intensificare a aplicării legii şi nu prezintă o ameninţare pentru suveranitatea Kosovo.

International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage adopted at Brussels on 18 December 1971, as amended by the Protocol signed in London on 27 November 1992 OJ 2004 L 78, p.
Convenția internațională privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, adoptată la Bruxelles la 18 decembrie 1971, astfel cum a fost modificată prin Protocolul încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992 JO 2004, L 78, p.

The Protocol signed today aims to strengthen the cooperation between the two institutions and find the best solutions to ensure a sustainable and predictable legal framework for business.
Protocolul semnat astăzi are ca scop consolidarea relațiilor de colaborare între cele două instituții și găsirea celor mai bune soluții pentru a asigura un cadru legislativ sustenabil și predictibil pentru mediul de afaceri.

Its main objective is to collect, centralize and report the Output Indicators and Result Indicators that can be collected in the project's submission phase,(according to the protocol signed with MADR- AM for the National Program for Rural Development).
Componenta de monitorizare- are ca obiectiv principal colectarea, centralizarea, validarea şi raportarea Indicatorilor de Realizare(output) şi a acelor Indicatori de Rezultat care se pot colecta încă de la depunerea proiectului(conform protocolului semnat cu MADR- AM pentru PNDR). Funcţionalităţile Sistemului informatic de Procesare a Cererilor pentru Dezvoltare Rurala(SPCDR).

A draft protocol signed by Republic of Moldova and Russia provides that exports of Moldovan sugar to Russia under free trade scheme would be resumed in 2005 at an annualized quota of 5 thousand tones.
Într-un proiect de protocol, semnat între Republica Moldova și Rusia, se prevede că exportul de zahăr pe piața rusească în regim de liber schimb va fi preluat abia din ianuarie 2005 cu o cotă anuală de maximum 5 mii tone.

SZCZYGIEL with a background in defence expressed his willing to participate in september in Bucharest at the international military exhibition organized by Romania. He also promissed to sustain the cooperation between PATROMIL and Polish Chamber of National Defence Manufacturers, in accordance with the Protocol signed in 2004.
SZCZYGIEL, cu un trecut apropiat domeniului apararii, a declarat ca asteapta sa participe la expozitia internationala de armament organizata de Romania in luna septembrie la Bucuresti- EXPOMIL 2011 si ca va sustine colaborarea dintre PATROMIL si Polish Chamber of National Defence Manufacturers, conform Protocolului semnat in anul 2004.

With the protocol signed between the Spanish Railways Administration(ADIF) and the Ministry of Public Works, it was decided to start the high-speed train construction between Murcia and Almeria at 2019 and to be put into service at 2023.
Spania Căile Ferate Administrația(ADIF) și cu protocolul semnat între Ministerul Lucrărilor Publice a început în 2019 tren Murcia viteză care urmează să fie construit între Almeria și a deschis în serviciu în 2023 a fost de acord.

Where a Member State intends to expel a person who has acquired an EU Blue Card in that Member State and who is a beneficiary of international protection in another Member State, that person should enjoy the protection against expulsion guaranteed under Directive 2011/95/EU and under Article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967(the Geneva Convention).
În cazul în care un stat membru intenționează să expulzeze o persoană care a dobândit o carte albastră a UE în acel stat membru și care beneficiază de protecție internațională într- un alt stat membru, acea persoană ar trebui să beneficieze de protecție împotriva expulzării, garantată în temeiul Directivei 2011/95/UE și al articolului 33 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul semnat la New York la 31 ianuarie 1967( Convenția de la Geneva).

As argument, Oleg Beleacov, invokes Article 1 of the Protocol signed on May 16, 2001 by President Vladimir Voronin and Transnistrian leader Igor Smirnov,"concerning mutual recognition of documents issued by the competent authorities of the Parties".
Drept argument, Oleg Beleacov, invocă articolul 1 al Protocolului, semnat la 16 mai 2001 de Președintele Vlarimir Voronin și liderului transnistrean Igor Smirnov,"privind recunoașterea reciprocă a actelor emise de către organele competente ale părților".

In 1995, another protocol signed between the Romanian state and the Turkish state, transforms the Moslem seminary from Medgidia in the Pedagogical and Theological High school Mustafa Kemal Ataturk, funded by the Government of Ankara, high school which also has a boarding school.
În 1995, un alt protocol încheiat între statul roman și cel turc transforma seminarul musulman din Medgidia în Liceul pedagogic și teologic Mustafa Kemal Ataturk, finanțat de guvernul de la Ankara, liceu ce dispune de un internat.

The protocol signed today creates the premises for earmarking the necessary funds to ensure every person diagnosed with autistic spectrum disorder, weekly access to 5 hours of complementary therapy, provided by specialists in psychotherapy and special psychopedagogy.
Protocolul semnat astăzi creează premisele pentru alocarea de fonduri necesare să asigure fiecărei persoane diagnosticată cu tulburare de spectru autist accesul săptămanal la 5 ore de terapie complementară actului medical, oferită de specialiști in psihoterapie si psihopedagogie specială.

In 1998 by a protocol signed by Silviu Despa on behalf of Pro Vita, Dawn Menning on behalf of Global Partners and Jonathan Borisch on behalf of Pregnancy Resource Center International it was decided to establish the Foundation Pro Vita Clinic, having its head office in Cluj under the coordination of the doctor David Ille.
În 1998, printr-un protocol semnat de Silviu Despa din partea Pro Vita, Dawn Menning din partea Global Partners şi Jonathan Borisch din partea Pregnancy Resource Center Internaţional, s-a hotărât constituirea Fundaţiei Clinica Pro Vita, cu sediul central la Cluj, sub coordonarea medicului David Ille.

It is about the protocol signed today by Mr. Cristi GODINAC, President of the Romanian Union of MediaSind Journalists, for the ReStart Project- for quality journalism, a project launched on May 3rd by SRJ MediaSind, on the World Press Freedom Day, being inspired by the concept Ethical Journalism Initiative promoted by the International Federation of Journalists.
Este vorba despre protocolul semnat astăzi cu domnul Cristi GODINAC, Preşedintele Sindicatului Român al Jurnaliştilor MediaSind, pentru proiectul Proiectului ReStart- pentru un jurnalism de calitate, proiect lansat pe data de 3 mai, de către SRJ MediaSind, cu ocazia Zilei Mondiale a Libertăţii Presei, fiind inspirat de conceptul The Ethical Journalism Initiative promovat de Federaţia Internaţională a Jurnaliştilor.

Through protocols signed with the Romanian Police and a part of the Local Police for informing users.
Prin protocoale semnate cu Poliția Română și o parte a Polițiile Locale pentru informarea utilizatorilor.

These intentions are unacceptable and contradict the basic agreements and protocols signed during the peacekeeping mission,” Moldovan representatives added.
Aceste intenții sunt inacceptabile și contravin acordurilor de bază și protocoalelor semnate în cadrul misiunii de pacificare”, susțin reprezentanții moldoveni.