Examples of using Signed a declaration in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
When Bratton came after our clients,Alex signed a declaration saying he took full responsibility.
Kad Bratton je došao nakon naših klijenata,Alex potpisali izjavu rekavši uze punu odgovornost.During the November 2005 celebrations of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords in Washington,the leaders of the main political parties in BiH signed a declaration vowing to revamp the constitution.
Tijekom proslave 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma u studenom 2005. godine u Washingtonu,čelnici vodećih političkih stranaka u BiH potpisali su deklaraciju obećavajući ustavne izmjene.In September 1997, Pavle signed a declaration to the UN Security Council which demanded suspension of the proceedings against Karadžić before the Hague tribunal.
Godine srpski patrijarh Pavle je potpisao deklaraciju za obustavljanje postupka Haškog tribunala protiv Radovana Karadžića.In Sofia, Macedonian, Albanian andBulgarian prime ministers signed a declaration guaranteeing realisation of the project.
U Sofiji su makedonski, albanski ibugarski premijer potpisali deklaraciju kojom se jamči provedba projekta.Leaders of Balkan nations signed a declaration Saturday, vowing to step up efforts for the preservation and promotion of the region's cultural heritage.
Čelnici balkanskih zemalja potpisali su u subotu deklaraciju obećavajući jačanje napora na očuvanju i promicanju regionalnog kulturnog naslijeđa.
The culture ministers of Serbia, Montenegro andBosnia and Herzegovina signed a declaration on co-operation to protect cultural diversity.
Ministri kulture Srbije, Crne Gore iBosne i Hercegovine potpisali su deklaraciju o suradnji na zaštiti kulturnih različitosti.On 8 September 2018, the Workers' Front signed a declaration of mutual cooperation with New Left, Sustainable Development of Croatia and the Socialist Labor Party of Croatia in Šibenik.
Rujna 2018., Radnička fronta potpisuje deklaraciju zajedničke suradnje sa Novom ljevicom, ORaH-om i Socijalističkom radničkom partijom u Šibeniku.Croatian Minister ofScience Dragan Primorac and his visiting Indian counterpart, Kapil Sibal, signed a declaration on strengthening bilateral scientific and technological co-operation.
Hrvatski ministar znanosti Dragan Primorac injegov indijski kolega koji Skupina južnoameričkih čelnika je potpisala deklaraciju o stvaranju bloka za koji kažu da je otvoren za sve države, nevezano za ideologiju, i čiji je cilj rješavanje regionalnih problema.UAE Permanent Representative to the UN Ahmed Abdul Rahman Al Jaramain andMontenegrin Permanent Representative Nebojsa Kaludjerovic signed a declaration on Friday(April 4th) asserting their governments' desire to strengthen friendly relations and co-operation.
Stalni predstavnik UAE u UN-u Ahmed Abdul Rahman Al Jaramain icrnogorski veleposlanik u UN-u Nebojša Kaluđerović potpisali su u petak(4. travnja) deklaraciju u kojoj se potvrđuje želja njihovih vlada za učvršćivanjem prijateljskih odnosa i suradnje.The SPS and DP signed a declaration of reconciliation after which Dacic become interior and a deputy prime minister, while SPS personnel took charge of the education, infrastructure and energy ministries.
SPS i DS potpisali su deklaraciju o pomirenju, nakon čega Meanwhile, by November 2018, 19 European countries had signed a declaration to provide cross-border access to their genomic information.
U međuvremenu je do studenoga prošle godine 19 europskih zemalja potpisalo izjavu o omogućivanju prekograničnog pristupa svojim genomskim informacijama.Croat political leaders, who last week signed a declaration affirming the"sovereignty of the internationally recognised BiH state", have declined to comment on the Dodik-Silajdzic protocol, saying they will wait for the Office of the High Representative's(OHR) reaction.
Hrvatski politički čelnici koji su prošlog tjedna potpisali deklaraciju u kojoj se naglašava"suverenitet međunarodno priznate države BiH" odbili su komentirati protokol Dodik-Silajdžić, ukazujući kako će pričekati reakciju Ureda visokog predstavnika. OHR.At a conference called by President Branko Crvenkovski,representatives of Macedonia's political parties have signed a declaration reaffirming their commitment to ethnic peace, EU and NATO integration, and friendship with Greece.
Na konferenciji koju je sazvao predsjednik Branko Crvenkovski,predstavnici makedonskih političkih stranaka potpisali su deklaraciju u kojoj ponovno potvrđuju svoju predanost etničkom miru, integraciji u EU i NATO i prijateljstvu s Grčkom.At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Istovremeno je 12 europskih zemalja potpisalo deklaraciju o regionalnoj suradnji u području sigurnosti opskrbe električnom energijom u okviru europskoga unutarnjeg tržišta.In early November, Liberal Democratic Party leader(LDP) Cedomir Jovanovic, Serbian Renewal Movement(SPO) leader Vuk Draskovic andSocial Democrat Party leader Zarko Korac(SDU) signed a declaration named"Preokret"(a turn), which calls for changing the"Kosovo is Serbia" policy.
Početkom studenog, čelnik Liberalno-demokratske partije(LDP) Čedomir Jovanović, predsjednik Srpskog pokreta obnove(SPO)Vuk Drašković i čelnik Socijaldemokratske unije Žarko Korać(SDU) potpisali su deklaraciju pod nazivom"Preokret", kojom se poziva na promjenu politike"Kosovo On 23 September 2008, 409 members of the European Parliament signed a declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.
Dana 23. rujna 2008. potpisana je izjava potpore od 409 članova Europskog parlamenta za uspostavu dana sjećanja.In 2004, Michael Zimmerman, a professor of biology and dean of the College of liberal arts and sciences at Butler University, founded the Clergy Letter Project in which over 11,100 clergy,as of 18 April 2008, have signed a declaration that a person of faith does not have to choose either belief in God or belief in evolution.
Michael Zimmerman, profesor biologije i dekan Kolegija slobodnih umjetnosti i znanosti na Butlerovu sveučilištu, osnovao je 2004. godine projekt kleričkog pisma u kojem je, do 18. travnja 2008. godine,više od 11.1 klerika potpisalo deklaraciju da vjernik ne mora birati ili između vjerovanja u boga ili vjerovanja u evoluciju.The prime ministers of Bulgaria and Romania signed a declaration in Sofia on Thursday(31 March) affirming their governments' commitment to better co-operation on the path to EU membership.
Premijeri Bugarske i Rumunjske potpisali su u četvrtak(31. ožujak) deklaraciju u Sofiji kojom se potvrđuje predanost njihovih vlada boljoj suradnji u smjeru članstva u EU.After more than two years of futile attempts to forge a deal, Tihic andthe leaders of the other five main parties in BiH signed a declaration in Mostar in late October, pledging to implement police restructuring activities in line with the Union's principles.
Nakon uzaludnih pokušaja postizanja dogovora, koji traju više od dvije godine, Tihić ičelnici ostalih pet vodećih stranaka u BiH potpisali su deklaraciju koncem listopada u Mostaru obvezujući se provesti korake na preustroju policije u skladu s načelima Unije.Bosnia and Herzegovina,Croatia and Serbia-Montenegro signed a declaration in Sarajevo on Monday, pledging to settlean estimated 300,000 refugees from the Balkan wars in the early 1990s by the end of next year.
Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Srbija iCrna Gora potpisale su u ponedjeljak u Sarajevu deklaraciju o rješavanju statusa oko 300 osoba, izbjeglih tijekom razdoblja balkanskih ratova ranih 1990-ih, do konca godine.Have been briefed and received written instructions on their responsibilities for protecting such information as well as on the meansof ensuring such protection, and have signed a declaration acknowledging receipt of those instructions and undertaking to comply with them in accordance with the European Parliament's security rules.
Upućeni i primili su pisane upute o svojim odgovornostima za zaštitu klasificiranih podataka kao io načinima osiguravanja takve zaštite te su potpisali izjavu kojom potvrđuju primitak tih uputa i obvezuju se da će ih se pridržavati u skladu sa sigurnosnim pravilima Europskog parlamenta.At the end of a two-day summit in Budapest, the Nabucco countries signed a declaration pledging to continue efforts to"create the necessary political, legal, economic and financial conditions for the successful and prompt realisation" of the project.
Na kraju dvodnevnog samita u Budimpešti,zemlje sudionice u projektu plinovoda Nabucco potpisale su deklaraciju obećavajući nastavak napora za"uspostavu potrebnih političkih, pravnih, gospodarskih i financijskih uvjeta za uspješnu i brzu realizaciju" projekta.On 23 March 2017 at the Digital Day in Rome,seven Member States 101 signed a declaration in support of the next generation of computing and data infrastructure.
U okviru Digitalnog dana održanog u Rimu 23. ožujka 2017.sedam država članica 101 potpisalo je izjavu o potpori sljedećoj generaciji računalne i podatkovne infrastrukture.The former communist states participating in the unprecedented project signed a declaration expressing their commitment to work for the inclusion of Roma in their societies.
Bivše komunističke zemlje koje sudjeluju u ovom projektu bez presedana potpisale su deklaraciju izražavajući predanost radu na uključivanju Roma u svoja društva.Monday's deal came some 12 months after the three countries,along with Slovenia and Italy, signed a declaration in Zagreb pledging to boost their co-operation in delivering Caspian oil to the European market.
Dogovor od ponedjeljka dolazi približno 12 mjeseci nakon što su tri zemlje, zajedno sa Slovenijom i Italijom,u Zagrebu potpisale deklaraciju u kojoj se obvezuju na jačanje uzajamne suradnje u isporuci kaspijske nafte na europsko tržište.Top EU officials, the presidents of Azerbaijan, Georgia and Turkey, andEgypt's minister of petroleum signed a declaration in support of the EU's Southern Corridor energy initiative, including the Nabucco project, during a mini-summit on May 8th in Prague.
Najviši dužnosnici EU, predsjednici Azerbejdžana, Gruzije i Turske, kao iegipatski ministar za naftu potpisali su tijekom mini-samita održanog 8. svibnja u Pragu deklaraciju kojom se pruža podrška energetskoj inicijativi EU-a Južni koridor, uključujući i projekt Nabucco.In parallel with the adoption of the Regulation, Mr Draghi and Martin Schulz,President of the European Parliament, signed a declaration committing both institutions to formally conclude an Interinstitutional Agreement on the practical aspects of their cooperation on matters related to the single supervisory mechanism.
Istodobno s donošenjem Uredbe, g. Draghi i predsjednik Europskog parlamenta,Martin Schultz, potpisali su izjavu kojom se obje institucije obvezuju na formalno sklapanje međuinstitucijskog sporazuma o praktičnim aspektima suradnje vezanim uz pitanja koja se odnose na jedinstveni nadzorni mehanizam.The defence ministers from the Adriatic Group-- Albania, Croatia, Macedonia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina(BiH) and Kosovo-- signed a declaration during their congress in Skopje last month asking NATO to clearly state at the upcoming meeting in Chicago that it is committed to its"open door" membership policy.
Ministri obrane iz Jadranske skupine-- Albanije, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore i Bosne i Hercegovine(BiH) i Kosova- potpisali su deklaraciju tijekom svojeg skupa u Skoplju prošlog mjeseca u kojoj od NATO-a traže da na predstojećem sastanku u Chicagu jasno kaže da You just have to provide your email address and sign a declaration of consent.
