What is the translation of " SIGNED A DECLARATION " in Romanian?

• au semnat o declarație
• au semnat o declaraţie
• a semnat o declarație

Examples of using Signed a declaration in English and their translations into Romanian

Presidential candidates have signed a declaration of integrity.
Candidaţii la funcţia de preşedinte au semnat o declaraţie de integritate.

Later, in the 1950s, Cecilie signed a declaration that Tschaikovsky was Anastasia, but Cecilies family disputed her statement and implied that she was suffering from dementia.
Mai tarziu, în anii 1950, Cecilia a semnat o declarație cum că Tscahikovsky era Anastasia, însă familia Ceciliei a contestat declarațiile ei, susținând ca aceasta suferă de demență.

Also, September 30, 1938 between Great Britain and Germany signed a declaration on mutual non-aggression.
De asemenea, 30 septembrie 1938 între Marea Britanie și Germania au semnat o declarație privind non-agresiune mutuală.

Presidential candidates have signed a declaration of integrity August 2016September 2016October 2016November 2016.
Candidaţii la funcţia de preşedinte au semnat o declaraţie de integritate August 2016Septembrie 2016Octombrie 2016Noiembrie 2016Decembrie 2016.

In October 1928, after the death of the Tsars mother, the Dowager Empress Marie, the 12 nearest relations of the Tsar met at Maries funeral and signed a declaration that denounced Anderson as an impostor.
În octombrie 1928, după moartea mamei țarului, Împǎrǎteasa Maria, 12 dintre rudele cele mai apropiate ale țarului s-au întâlnit la funeralile Mariei și au semnat o declarație care o denunță pe Anderson ca fiind o impostoare.

Five days later, the Duke signed a declaration relinquishing his rights to the throne.
Cinci zile mai târziu, Ducele a semnat o declarație prin care a renunțat la drepturile sale la Tron.

During the November 2005 celebrations of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords in Washington, the leaders of the main political parties in BiH signed a declaration vowing to revamp the constitution.
În cursul festivităților organizate în noiembrie 2005 la Washington cu ocazia împlinirii a 10 ani de la semnarea Acordului de Pace de la Dayton, liderii principalelor partide politice din BiH au semnat o declarație în care promiteau să modernizeze constituția.

Recently, five Croat cantonal ministers of education signed a declaration suggesting they would not support reforms in primary and secondary school education.
Recent, cinci ministere cantonale croate ale educației au semnat o declarație în care sugerează că nu vor sprijini reformele din învățământul primar și secundar.

In early November, Liberal Democratic Party leader(LDP) Cedomir Jovanovic, Serbian Renewal Movement(SPO) leader Vuk Draskovic and Social Democrat Party leader Zarko Korac(SDU) signed a declaration named"Preokret"(a turn), which calls for changing the"Kosovo is Serbia" policy.
La începutul lunii noiembrie, liderul Partidului Democrat Liberal(LDP), Cedomir Jovanovic, liderul Mişcării pentru Reînnoirea Serbiei(SPO), Vuk Draskovic, şi liderul Partidului Social Democrat(SDU), Zarko Korac, au semnat o declaraţie denumită"Preokret"(Cotitura), care cere schimbarea politicii"Kosovo este Serbia".

Note, that In 2007, Croatia, Montenegro and Albania signed a declaration on the IAP, which is supposed to be connected to the Trans-Adriatic Pipeline(TAP).
De reținut este faptul că, în 2007, Croația, Muntenegru și Albania au semnat o declarație privind IAP, care se presupune a fi conectat la conducta Trans-Adriatic Pipeline(TAP).

The sportsmen signed a declaration in this context that asserts the following:“The election campaign of November 28, 2010 shows, that after twenty years of transition, we still have to choose between lies and truth, between bad and good, between past and present, between dignity and lack of dignity, between marionette parties and the parties of national interest, between the European Union and the Commonwealth of Independent State, between corrupted and rich leaders and honest and pure leaders.
Sportivii au semnat o declaraţie în acest sens în care se afirmă următoarele“Campania electorală pentru alegerile parlamentare din 28 noiembrie 2010 arată că, după douăzeci de ani de tranziţie, continuăm să alegem între minciună şi adevăr, intre rău şi bine, între trecut şi viitor, între demnitate şi lipsa de demnitate, între partide marionete şi partide cu interes naţional, între Uniunea Europeană şi CSI, între lideri corupţi şi bogaţi şi lideri cinstiţi şi curaţi.

In Sofia, Macedonian, Albanian and Bulgarian prime ministers signed a declaration guaranteeing realisation of the project.
La Sofia, premierii macedonean, albanez şi bulgar au semnat o declaraţie care garantează realizarea acestui proiect.

On November 18, 2004 the fiduciary has signed a declaration where he mentions that he has only the role of nominal shareholder and that the real owner of the managed company is Vladimir Plahotniuc.
Pe 18 noiembrie 2004, fiduciarul a semnat o declarație în care subliniază că are doar rol de acționar nominal și că proprietarul real al firmei administrate este Vladimir Plahotniuc.

At the Warsaw Conference in February 2010, Lithuania and another eight EU Member States signed a declaration on the new CAP, as a further expression of solidarity and decency.
La Conferinţa de la Varşovia din februarie 2010, Lituania şi alte opt state membre ale UE au semnat declaraţia referitoare la noua PAC, ca o expresie suplimentară a solidarităţii şi decenţei.

The SPS and DP signed a declaration of reconciliation after which Dacic become interior and a deputy prime minister, while SPS personnel took charge of the education, infrastructure and energy ministries.
SPS şi DP au semnat o declaraţie de reconciliere, după care Dacic a devenit ministru de interne şi vicepremier, iar membrii SPS au preluat ministerele educaţiei, infrastructurii şi energiei.

The former communist states participating in the unprecedented project signed a declaration expressing their commitment to work for the inclusion of Roma in their societies.
Fostele state comuniste care au participat la ineditul proiect au semnat o declaraţie în care îşi exprimă hotărârea de a depune eforturi pentru includerea rromilor în societăţile lor.

Some non-governmental organizations signed a declaration in which express their indignation toward the Ministry of Labor collaboration with the private foundation Edelweiss, that belongs to the oligarch Vladimir Plahotniuc.
Mai multe organizaţii neguvernamentale au semnat o declaraţie în care îşi exprimă indignarea faţă de colaborarea Ministerului Muncii cu fundaţia privată Edelweiss, care aparţine oligarhului Vladimir Plahotniuc.

Croatian Minister of Science Dragan Primorac and his visiting Indian counterpart, Kapil Sibal, signed a declaration on strengthening bilateral scientific and technological co-operation.
Ministrul croat al Ştiinţelor Dragan Primorac şi omologul său indian, Kapil Sibal, aflat în vizită, au semnat o declaraţie privind consolidarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice bilaterale.

President of the Humanist Party of Moldova(PUM), Valeriu Pasat signed a declaration stating that the failure of the constitutional referendum of September 5 was largely forecast, because the party leaders of European Integration Alliance, who initiated the referendum have avoided to conduct a campaign in the full sense of the word.
Preşedintele Partidului Umanist din Moldova(PUM), Valeriu Pasat, a semnat o declaraţie prin care afirmă că eşecul referendumului constituţional din 5 septembrie a fost în mare măsură prognozabil, din cauza că liderii partidelor din componenţa Alianţei pentru Integrare Europeană, care au iniţiat acest referendum, s-au eschivat de a desfăşura o campanie electorală în deplinul sens al cuvântului.

Following a proposal from civil society representatives, the two presidential candidates, Igor Dodon and Maia Sandu signed a declaration of integrity, during a live broadcasting at the public TV channel Moldova 1.
La propunerea reprezentanţilor societăţii civile, cei doi candidaţi la preşedinţie, Igor Dodon şi Maia Sandu au semnat o declaraţie de integritate, în emisie directă la postul public de televiziune, Moldova 1.

The ministries of defense of the two countries signed a declaration of intent to organize a training base for the creation of a joint unit of the Romanian armed forces and the Moldovan army, and the General Inspectorates of the Border Police of Moldova and Romania signed a protocol on the establishment and operation of mixed patrol services at the joint border.
Ministerele Apărării ale celor două țări au semnat o declarație de intenție de organizare a unei baze de instruire pentru crearea unei unități comune a forțelor armate românești și a armatei moldovenești, iar Inspectoratele Generale ale Poliției de Frontieră din Moldova și România au semnat un protocol privind înființarea și funcționarea serviciilor de patrulare mixte la frontiera comună.

In the middle of this period when she was administrating the offshore Maxpower, Zirnelyte signed a declaration where she disclosed the information about who is the real beneficiary of the company.
Cam pe la mijlocul acestei perioade în care administra offshorul Maxpower, Zirnelyte a semnat o declarație în care a divulgat cine este beneficiarul real al companiei.

President Ma Ying-Jeou and the entire presidential office signed a declaration of measures to reduce CO2, which includes eating locally and partaking of more vegetables and less meat.
Preşedintele Ma Ying-Jeou şi tot biroul prezidenţial au semnat o declaraţie cuprinzând măsuri de reducere a CO2, care includ consumul de produse locale şi consumul mai mare de vegetale şi mai puţină carne.

Macedonian Political Parties Affirm Commitment to Reforms 11/11/2004 At a conference called by President Branko Crvenkovski, representatives of Macedonia's political parties have signed a declaration reaffirming their commitment to ethnic peace, EU and NATO integration, and friendship with Greece.
Partidele politice macedonene își confirmă angajamentul față de reforme 11/11/2004 În cadrul unei conferințe organizate la cererea Președintelui Branko Crvenkovski, reprezentanții partidelor politice macedonene au semnat o declarație în care își reafirmau angajamentul față de pacea etnică, integrarea în UE și NATO și prietenia cu Grecia.

In July 2009 Spanish universities and numerous Goya experts signed a declaration in support of Nigel Glendinning, defending the use of the scientific method in the study of art history and attributing The Colossus to Goya.[1][2].
În iulie 2009 universități spaniole și numeroși experți în picturile lui Goya au semnat o declarație de sprijin al lui Nigel Glendinning, apărând utilizarea metodei științifice în studiul istoriei artei și atribuind pictura Colosul lui Goya.[1][2].

At a conference called by President Branko Crvenkovski, representatives of Macedonia's political parties have signed a declaration reaffirming their commitment to ethnic peace, EU and NATO integration, and friendship with Greece.
În cadrul unei conferinţe organizate la cererea Preşedintelui Branko Crvenkovski, reprezentanţii partidelor politice macedonene au semnat o declaraţie în care îşi reafirmau angajamentul faţă de pacea etnică, integrarea în UE şi NATO şi prietenia cu Grecia.

At the end of a two-day summit in Budapest, the Nabucco countries signed a declaration pledging to continue efforts to"create the necessary political, legal, economic and financial conditions for the successful and prompt realisation" of the project.
La finalul summitului de două zile de la Budapesta, țările Nabucco au semnat o declarație în care promiteau să continue eforturile pentru a"crea condițiile politice, legale, economice și financiare necesare pentru realizarea promptă și reușită" a proiectului.

After more than two years of futile attempts to forge a deal, Tihic and the leaders of the other five main parties in BiH signed a declaration in Mostar in late October, pledging to implement police restructuring activities in line with the Union's principles.
După mai mult de doi ani de încercări sterile de a ajunge la un acord, Tihic și liderii celorlalte cinci partide importante din BiH au semnat o declarație la sfârșitul lunii octombrie, la Mostar, prin care promiteau să implementeze activitățile de restructurare a poliției în conformitate cu principiile Uniunii.

During this conference, the trio presidencies(Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
În cadrul acestei conferințe, trioul de președinții(Spania, Belgia și Ungaria) a semnat o declarație prin care se solicită măsuri specifice pentru reducerea numărului de copii și tineri din Europa care sunt expuși riscului de sărăcie.

Monday's deal came some 12 months after the three countries, along with Slovenia and Italy, signed a declaration in Zagreb pledging to boost their co-operation in delivering Caspian oil to the European market.
Acordul de luni a fost încheiat la aproximativ 12 luni după ce cele trei țări, împreună cu Slovenia și Italia, au semnat la Zagreb o declarație prin care promit să intensifice cooperarea în livrarea petrolului caspic pe piața europeană.