What is the translation of " SO DON'T ASK " in Croatian?

• pa ne pitaj
• stoga ne traži

Examples of using So don't ask in English and their translations into Croatian

So don't ask!
Pa ne pitaj!

And no raises, so don't ask.
I nema povišica, zato ne pitajte.

So don't ask.
Nemoj to tražiti.

I can't explain so don't ask.
Ne mogu objasniti, pa ne pitaj.

So don't ask me.
Nemoj me onda ni pitati.

I can't even explain it, so don't ask.
Ne mogu objasniti, pa ne pitaj.

So don't ask me to.
Pa to ne traži od mene.

No clue how, so don't ask for a follow-up.
Nemam pojma kako, pa ne pitaj za objašnjenje.

So don't ask.
Zato nemojte ni pitati.

You don't wanna know, so don't ask.
Ne želiš znati, bolje ne pitaj.

So don't ask me to.
Dakle, nemoj me to tražiti.

And no, I don't know what he meant, so don't ask.
Ne znam što je mislio, pa ne pitajte!

So don't ask too many questions.
Zato ne pitaj previše pitanja.

And none of the pubs are open, so don't ask for a beer.
A nijedan pub ne radi, zato ne pitaj za pivo.

So don't ask me to put it on again.
Pa me ne tražite da je opet stavljam.

I have never been inside one, okay, so don't ask me.
Nikad nisam bio u jednoj, redu, tako da don'pitaj me.

So don't ask me if he was really working late.
Zato me ne pitajte do kada je radio.

Secondly, I wouldn't know about the fighting, so don't ask.
Kao drugo, ne bih znao o borbama pa ne pitaj.

So don't ask me to go backsliding,'cause I won't.
I zato ne tražite od mene da odustanem, jer neću.

And I'm not holding it, so don't ask me again.
I neću to držati, pa me nemoj više pitati.

So don't ask me to shed any tears over a stranger.
Zato mi ne traži da lijem suze za strancem.

We're also not gonna bring you any rocks or fire, so don't ask.
Nećemo ti donijeti kamenja ili vatre, zato ni ne pitaj.

So don't ask me questions of that manner, Mr. O'Connor.
Dakle, ne postavljajte mi takva pitanja, gospodine O'Connor.

So I can't tell you who it is, so don't ask me.
Zato ne mogu da ti kažem tko je to, pa me ne pitaj.

I know what your answer will be, so don't ask me to give you Poor Sara's seal of approval.
Stoga ne traži odobrenje Jadne Sare. Znam što ćeš odgovoriti.

I don't know where this came from or what it means, so don't ask.
Ne znam odakle je ovo došlo ili što znači, pa ne pitaj.

So don't ask me to give you Poor Sara's seal of approval. I know what your answer will be.
Stoga ne traži odobrenje Jadne Sare. Znam što ćeš odgovoriti.

A sandwich like this would cost 15 bucks anywhere else, and yes, it was rough, so don't ask.
Ovak sendvič bi koštao 15 dolara bilogdje… Bio je naporan, zato ne pitaj.

And we don't bump the ugly parts no more, okay, so don't ask, you're too old for this and I'm too fat.
Mi nećemo raditi ružne delove više, ok, tako ne pitaj, ti si prestar za to a ja sam predebela.

I think you're gonna make a great leader, but that doesn't mean I'm gonna set you up with korra, so don't ask.
Mislim da ćeš biti sjajan vođa. Ali to ne znači da ću ti dogovoriti spoj s Korrom. Zato ne pitaj.