Examples of using Structural weaknesses in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Yeah. Listen, I'm gonna run some molecular scans to check for, uh, structural weaknesses.
Napravit ću molekularna skeniranja da vidim ima li strukturalnih slabosti.To check for structural weaknesses. Yeah. Listen, I'm going to have to run some molecular scans.
Napravit ću molekularna skeniranja da vidim ima li strukturalnih slabosti.Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Strukturne slabosti u sustavima obrazovanja i osposobljavanja i dalje utječu na razine vještina.A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Kako bi se prevladale spomenute strukturne slabosti trebalo bi uskladiti napore na svim razinama.Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain's growth potential.
Strukturne slabosti njezina sustava istraživanja i inovacija i dalje ograničavaju potencijal rasta Španjolske.The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
Dugoročna fiskalna održivost austrijskog mirovinskog sustava i dalje ima strukturne slabosti.Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally.
Strukturni nedostaci europskog filmskog sektora koji ometaju njegovo dopiranje do potencijalne publike unutar Europske unije i u svijetu.Enhanced ability of national authorities of Member States to identify andaddress economic and structural weaknesses;
Poboljšavanje sposobnosti nacionalnih tijela država članica za utvrđivanje irješavanje gospodarskih i strukturnih slabosti;Structural weaknesses, including a poor business environment and a malfunctioning labour market, have added to the competitiveness challenges.
Strukturne slabosti, uključujući loše poslovno okruženje i narušeno tržište rada, pridonijele su poteškoćama u pogledu konkurentnosti.Fortunately, none of those had catastrophic consequences, butthey did unmask some structural weaknesses of our health care systems.
Nasreću, niti jedna od njih nije imala katastrofalne razmjere, alisu razotkrile neke slabosti europskih zdravstvenih sustava.There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
U oblikovanju i provedbi europske politike azila i migracija postoje ozbiljne strukturne slabosti i nedostaci koji su razotkriveni tijekom ove krize.Calls on the Commission to bring forward without delay proposals to address the structural weaknesses of the current Emission Trading System;
Poziva Komisiju da bez odlaganja iznese prijedloge za rješavanje strukturnih slabosti sadašnjeg sustava trgovanja emisijama;Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Trebalo bi razmotriti strukturne slabosti u sustavima obrazovanja i osposobljavanja kako bi se osigurali kvalitetni rezultati učenja i spriječilo rano napuštanje školovanja.I will continue in delivering well-target country specific recommendations to Member States on the need to address structural weaknesses in their educational polices.
Nastavit ću davati konkretne preporuke upućene državama članicama o potrebama za uklanjanjem strukturnih nedostataka u njihovim obrazovnim politikama.Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Potrebno je uložiti znatne napore u rješavanje postojećih strukturnih slabosti kako bi s ta zemlja mogla dugoročno nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji.Croatia should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union,provided that it implements its comprehensive reform programme with determination in order to reduce structural weaknesses.
Zemlja bi se trebala moći nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Unijiu srednjem roku pod uvjetom da nastavi rješavati postojeće slabosti odgovarajućim strukturnim reformama.It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Međutim, jasno je da neke strukturne slabosti znatno utječu na mogućnost dopiranja europskih filmova do njihove potencijalne publike, kako u zemlji tako i u inozemstvu.Moreover, the inflow of migrants with which the Greek and Italian asylum systems were confronted in 2015 was on such a scale that it would have disrupted any asylum system,even one without structural weaknesses.
Nadalje, opseg priljeva migranata s kojima su bili suočeni grčki i talijanski sustavi azila tijekom 2015. bio je takav da bi narušio bilo koji sustav azila,uključujući i onaj bez strukturnih nedostataka.At the same time, pre-existing structural weaknesses and budgetary and external-financial vulnerabilities have also contributed to the deterioration of the economic situation.
Istodobno, strukturne slabosti koje su već i prije toga bile prisutne te ranjivost proračuna i vanjskog financiranja također su pridonijeli pogoršanju gospodarskog stanja.In application of the contested decision, the Italian Republic and the Hellenic Republic are therefore under an obligation, in parallel with the relocations from their territories,to correct the structural weaknesses in their asylum systems.
Stoga Talijanska Republika i Helenska Republika na temelju pobijane odluke imaju obvezu, uz premještanja s njihovih područja,ispraviti strukturne nedostatke svojih sustava azila.Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Potrebno je poduzeti krupne korake kako bi se prišlo rješavanju trajnih strukturnih nedostatka kako bi s ta zemlja mogla dugoročno nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Unije.The founding document made it clear that the"short-term priority(was)a successful exit from the crisis", but that"to achieve a sustainable future", the EU needed"to tackle its structural weaknesses" and"already look beyond the short-term.
U osnivačkom dokumentu jasno je navedeno da je„kratkoročni prioritet(bio) uspješan izlazak iz krize”,ali„za postizanje održive budućnosti” EU mora„ukloniti svoje strukturne slabosti” i„već sada planirati budućnost izvan kratkoročnih ciljeva”.The low public financing of healthcare,inherent structural weaknesses, high out-of-pocket payments and suboptimal cost-effectiveness leave much of the population with unmet healthcare needs.
Zbog niskog udjela javnog financiranja u zdravstvu,inherentnih strukturnih slabosti, visokog udjela izravnog plaćanja građana i nedovoljne troškovne učinkovitosti, znatan dio stanovništva ne može zadovoljiti zdravstvene potrebe.The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate andconsiderably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Na temelju prijedloga postojeći Europski potporni ured za azil(EASO) pretvorit će se u punopravnu agenciju Europske unije za azil, čiji će mandat izadaci biti proireni kako bi se rijeili svi strukturni nedostaci koji se pojave u primjeni sustava azila EU-a.The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Kriza je razotkrila strukturne slabosti europskoga gospodarstva i financijskog sustava, što se nadovezalo na dublje izazove povezane sa starenjem stanovništva i niskim stopama rasta zabilježenima u razdoblju prije krize.While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed andcomprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Iako neke pojedinačne reforme imaju znatan pozitivan učinak na rast i dugoročnu održivost javnih financija, primjerice mirovinska reforma, i dobro osmišljeni isveobuhvatni paketi reformi usmjereni na strukturne slabosti mogu imati znatan pozitivan učinak.The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Tijekom izbjegličke krize otkrivene su velike strukturne slabosti i nedostaci oblikovanja i provedbe europske politike azila i migracija, uključujući dublinski sustav i EURODAC, zbog kojih je potrebna reforma.Nevertheless, we should remember that we institute reforms primarily for ourselves, and that whatever decision is made in November,no solid guarantee exists that Romania will join the EU in 2007 unless structural weaknesses are addressed with a strong commitment and results of improvement(which involve the assimilation of the Acquis) multiply in a convincing manner.
No ipak, valja upamtiti kako reforme provodimo prvenstveno zbog nas samih, te da, neovisno o odlukama donesenim u studenom,nema čvrstih jamstava kako će se Rumunjska priključiti EU 2007. godine, osim ako strukturalne slabosti ne budu rjesavane predano, a rezultati se poboljšanja(uključujući asimilaciju Acquisa) ne budu očitovali na uvjerljiv način.In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Kako bi se prevladale neravnoteže nastale prije krize, strukturne slabosti i nasljeđe krize te potaknula ulaganja i ponovno uspostavio srednjoročni potencijal rasta, od ključne su važnosti ta zajednička pravila, postupci i institucije na razini EU-a.
