Examples of using Supervised entities in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Number of significant supervised entities: 114.
Full list of supervised entities(cut-off date for changes: 1 July 2019).
Iscrpan popis nadziranih subjekata(krajnji datum za izmjene: 1. srpnja 2019.).A new fee debtor notification form covering all the supervised entities in the group.
Novi obrazac za imenovanje obveznika naknade koji obuhvaća sve nadzirane subjekte u grupi.It states the names of all supervised entities of the group covered by the notification.
Ako su u njoj nazivi svih nadziranih subjekata u grupi na koju se obavijest odnosi.Supervised entities are subject to a licensing procedure in the course of which Hanfa, prior to granting an authorisation, verifies their compliance with legally stipulated requirements.
Subjekti nadzora podliježu postupku licenciranja kojim Hanfa utvrđuje udovoljavaju li isti propisanim zakonskim uvjetima, prije izdavanja dozvole za obavljanje poslova.Supervision of legality of supervised entities' operations.
Nadzor zakonitosti poslovanja subjekata nadzora.Commodity benchmarks can become critical since the regime is not limited to benchmarks based on submissions by contributors which are in majority supervised entities.
Robne referentne vrijednosti mogu postati ključne s obzirom na to da sustav nije ograničen na referentne vrijednosti koje se temelje na podnošenjima doprinositelja i većinom su nadzirani subjekti.It is signed on behalf of all supervised entities of the group.
Ako je potpisana u ime svih nadziranih subjekata u grupi.Require supervised entities, selected in accordance with paragraphs 2, to contribute input data to the administrator in accordance with the methodology, code of conduct or other rules;
Zahtijevati od nadziranih subjekata, odabranih u skladu sa stavkom 2., da dostave ulazne podatke administratoru u skladu s metodologijom, kodeksom ponašanja ili nekim drugim pravilima;It is signed on behalf of all supervised entities of the group.
Ako je potpisana u ime svih nadziranih subjekata koji su dio grupe.The benchmarks that are endorsed in accordance with the procedure laid down in Article 33,the identities of their administrators, and the identities of the endorsing administrators or endorsing supervised entities.
Referentne vrijednosti prihvaćene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 33.,identiteti njihovih administratora, i identiteti administratora ili nadziranih subjekata koji su ih prihvatili.It states the names of all supervised entities of the group covered by the notification.
Ako su u njoj navedeni nazivi svih nadziranih subjekata grupe na koje se obavijest odnosi.It is therefore necessary to ensure that the responsibility for assessing the suitability of such a benchmark for the consumer rests with the lenders orcreditors who are supervised entities because they have a greater ability to choose the benchmark.
Stoga je nužno osigurati da odgovornost za procjenu prikladnosti takvih referentnih vrijednosti za potrošača bude na zajmodavcima i vjerovnicima,koji su subjekti pod nadzorom, jer su oni osposobljeniji za odabir referentne vrijednosti.The introduction to the list of supervised entities provides information on the regulations underlying the regular review.
Uvod u popis nadziranih subjekata sadržava informacije o uredbama na kojima se temelje redovita preispitivanja.The specific requirements laid down in Annex II shall apply instead of the requirements of Title II, with the exception of Article 10, to the provision of, and contribution to, commodity benchmarks, unless the benchmark in question is a regulated-data benchmark oris based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities.
Posebni zahtjevi utvrđeni u prilogu II. primjenjuju se umjesto zahtjeva iz glave II., uz iznimku članka 10., na pružanje robnih referentnih vrijednosti i na njihovo doprinošenje, osim ako se radi o referentnoj vrijednosti reguliranih podataka ilireferentnoj vrijednosti utemeljenoj na podnošenjima doprinositelja koji su većina nadzirani subjekti.For a critical benchmark, the supervised entities that are required to contribute in accordance with paragraph 1 shall be determined by the competent authority of the administrator on the basis of the following criteria.
O nadziranim subjektima od kojih se može u skladu sa stavkom 1. zahtijevati doprinos ključnim referentnim vrijednostima odlučuje nadležno tijelo administratora na temelju sljedećih kriterija.If, and to the extent that, an administrator is able to demonstrate that a benchmark it provides is a regulated-data benchmark ora commodity benchmark that is not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, there shall be no obligation on the administrator to comply with requirements not applicable to the provision of regulated-data benchmarks and of commodity benchmarks as provided for in Article 17 and Article 19(1) respectively.
Ako i u mjeri u kojoj administrator može dokazati da je referentna vrijednost koju pruža referentna vrijednost reguliranih podataka ilirobna referentna vrijednost koja se ne temelji na podnošenjima doprinositelja od kojih su većina nadzirani subjekti, administrator nije obvezan ispuniti zahtjeve koji se ne primjenjuju na pružanje referentnih vrijednosti reguliranih podataka i robnih referentnih vrijednosti kao što je predviđeno člankom 17. odnosno člankom 19. stavkom 1.Require supervised entities selected in accordance with paragraph 7 of this Article, including entities that are not yet contributors to the relevant critical benchmark, to contribute input data to the administrator in accordance with the administrator's methodology, the code of conduct referred to in Article 15 and other rules.
Zahtijevati od nadziranih subjekata odabranih u skladu sa stavkom 7. ovog članka, uključujući The principal objectives of Hanfa are fostering and safeguarding the stability of the financial system andsupervising the legitimacy of supervised entities' operations. In achieving its objectives, Hanfa is governed by the principles of transparency, building confidence among financial market participants and reporting to consumers.
Temeljni su ciljevi Hanfe promicanje i očuvanje stabilnosti financijskog sustava iRegrets the limited transparency of information for the supervised entities as the result of the approach adopted by the ECB with regard to disclosure, which had the result that supervised entities were not able to fully understand the outcome of the review process and prudential assessment;
Žali zbog ograničenja transparentnosti informacija za nadzirane subjekte koje je rezultat pristupa koji je usvojio ESB u pogledu otkrivanja i koje je dovelo do toga da nadzirani ESMA should maintain at the Union level a register that contains information on authorised or registered administrators, on benchmarks and the administrators that provide those benchmarks by virtue of a positive decision under either the equivalence regime or the recognition regime,on Union administrators or supervised entities that have endorsed benchmarks from a third country, and on any such endorsed benchmarks and their administrators located in a third country.
ESMA bi na razini Unije trebala voditi registar koji sadrži informacije o administratorima koji imaju odobrenje ili su registrirani, o referentnim vrijednostima i administratorima koji pružaju te referentne vrijednosti na temelju pozitivne odluke unutar sustava jednakovrijednosti ili sustava priznanja,o administratorima Unije ili nadziranim subjektima koji su prihvatili referentne vrijednosti iz trećih zemalja, te o svim takvim prihvaćenim referentnim vrijednostima i njihovim administratorima smještenima u trećoj zemlji.In cases where this Regulation captures orpotentially captures supervised entities and markets covered by Regulation(EU) No 1227/2011, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators(ACER) would need to be consulted by ESMA in order to draw upon ACER's expertise in energy markets and to mitigate any dual regulation.
U slučajevima kad ova Uredba obuhvaća ilipotencijalno obuhvaća nadzirane subjekte i tržišta obuhvaćena Uredbom(EU) br. 1227/2011, ESMA bi se trebala savjetovati s Agencijom za suradnju energetskih regulatora(ACER) kako bi iskoristila njezino stručno poznavanje energetskih tržišta i ublažila dvostruko reguliranje.Supervised entity' means the following entities. .
Nadzirani subjekt” znači sljedeći Supervised entity' means any of the following.
Nadzirani subjekt” znači bilo koje od sljedećeg.The level of the fee should be proportionate to the size of a directly supervised entity, having regard to the early stage of development of the crowdfunding industry.
Visina naknade trebala bi biti razmjerna veličini izravno nadziranog subjekta, uzimajući u obzir činjenicu da se sektor skupnog financiranja tek počinje razvijati.(b) the endorsing administrator or other supervised entity has the necessary expertise to monitor effectively the activity of the provision of a benchmark in a third country and to manage the associated risks;
(b) administrator ili drugi nadzirani subjekt koji donosi odluku o prihvaćanju dovoljno je stručan za djelotvorno provođenje radnje nadzora nad pružanjem referentnih vrijednosti u trećoj zemlji i za upravljanje povezanim rizicima;An administrator or any other supervised entity making information available to a competent authority in accordance with paragraph 1 shall not be considered to be in breach of any restriction on disclosure of information posed by any contractual, legislative, regulatory or administrative provision.
Ne smatra se da administrator ili bilo koji drugi nadzirani subjekt krši ograničenja povezana s objavom informacija, koja su utvrđena bilo kojom ugovornom, zakonodavnom, regulatornom ili upravnom odredbom, ako pruža informacije nadležnom tijelu u skladu sa stavkom 1.An administrator or other supervised entity that makes an application for endorsement as referred to in paragraph 1 shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that, at the time of application, all the conditions referred to in that paragraph are fulfilled.
Administrator ili drugi nadzirani subjekt koji podnosi prijavu za prihvaćanjem iz stavka 1. mora dostaviti sve potrebne informacije kako bi se nadležno tijelo uvjerilo da su u trenutku podnošenja prijave ispunjeni svi uvjeti iz tog stavka.A supervised entity may use a benchmark in the Union as a reference in a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund if it is provided by an administrator authorised in accordance with Article 23 or an administrator located in a third country that is registered in accordance with Article 21.
Nadzirani subjekt može rabiti referentnu vrijednost u Uniji za financijski instrument ili financijski ugovor ili za mjerenje uspješnosti financijskog fonda ako ju je pružio administrator odobren u skladu s člankom 23. ili administrator smješten u trećoj zemlji koji je registriran u skladu s člankom 21.A supervised entity may use a benchmark or a combination of benchmarks in the Union if the benchmark is provided by an administrator located in the Union and included in the register referred to in Article 36 or is a benchmark which is included in the register referred to in Article 36.
Nadzirani subjekt može u Uniji upotrebljavati referentnu vrijednost ili kombinaciju referentnih vrijednosti ako referentnu vrijednost pruža administrator smješten u Uniji koji je uvršten u registar iz članka 36. ili referentnu vrijednost koja je uvrštena u registar iz članka 36.
