Examples of using Virtual testing in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Validation process virtual testing.
Virtualno ispitivanje postupka validacije.Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Metode virtualnog ispitivanja mogu se upotrijebiti kao pomoć u donošenju odluka tijekom izbornog postupka.General conditions for the use of virtual testing methods.
Opći uvjeti za primjenu metoda virtualnog ispitivanja.Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service.
Uvjeti pod kojima proizvođač ili tehnička služba može primjenjivati metode virtualnog ispitivanja.General conditions for the use of virtual testing methods.
Opći uvjeti potrebni za metode virtualnog ispitivanja.In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
U slučaju virtualnog ispitivanja fotografije mogu zamijeniti ispisi zaslona ili drugi odgovarajući dokazi;General conditions required from virtual testing methods.
Opći uvjeti potrebni za metode virtualnog ispitivanja.Conditions under which virtual testing has to be performed andrequirements which can be subject to virtual testing 5.1.
Uvjeti pod kojima seprovodi Perfect universal solution for many VT applications(virtual testing).
Optimalno univerzalno rješenje za brojne primjene VT(Visual Testing).The virtual testing method should guarantee the same level of confidence in the results as the physical test.
Metodom virtualnog ispitivanja trebala bi se osigurati ista razina povjerenja u rezultate kao i kod fizičkog The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing.
Sljedeća se shema upotrebljava kao osnovna struktura za opis i provedbu virtualnog ispitivanja.Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Virtualne ispitne metode mogu se upotrijebiti za ponovno ispitivanje opreme na kojoj je preinačen samo softver za otkrivanje.Point 5 lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 27(6) of Regulation(EU) No 167/2013.
Točkom 5. utvrđuju se odgovarajuće odredbe u pogledu virtualnog ispitivanja In section B4 is set out the computer programme for determining the continuous or interrupted roll over behaviour which shall be used for the virtual testing.
U dijelu B.4. naveden je računalni program za određivanje ponašanja pri prevrtanju koji se upotrebljava za virtualno ispitivanje.Technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
Tehničke službe koje upotrebljavaju metode virtualnog ispitivanja moraju osigurati dokaz o svojoj osposobljenosti za rad u računalno potpomognutom okruženju;At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI,the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na zahtjev proizvođača i prema uvjetima navedenim u Prilogu XVI.,sposobnost savladavanja uspona nekog tipa vozila može se dokazati virtualnim ispitivanjem.Manufacturers not wishing to take advantage of virtual testing methods should be allowed to continue to use the existing physical test methods.
Proizvođačima koji ne žele iskoristiti prednosti metoda virtualnog ispitivanja trebalo bi i dalje biti dopušteno korištenje postojećih metoda fizičkog Virtual testing” means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine;
Virtualno ispitivanje” znači računalne simulacije, uključujući proračune, provedene radi dokazivanja razine učinkovitosti motora kao pomoć pri donošenju odluka bez potrebe za upotrebom stvarnog motora;The Commission shall establish the list of the regulatory acts for which virtual testing methods are permitted, the specific conditions and the administrative provisions related thereto.
Komisija određuje popis propisa za koje su dopuštene metode virtualnog ispitivanja, posebni uvjeti i s njima povezane upravne odredbe.Virtual testing method' means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act.
Metoda virtualnog ispitivanja” znači kompjutorske simulacije uključujući izračune koji pokazuju ispunjava li vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica tehničke zahtjeve regulatornih akata.As alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and with the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used at the request of the manufacturer with respect to the regulatory acts listed in Annex XVI.
Kao alternativa postupcima Virtual testing method' means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
Virtualna ispitna metoda” znači računalne simulacije, bez obzira na to zahtijevaju li ljudsku intervenciju, kojima se pokazuje ispunjava li oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu zahtjeve u pogledu performansi iz Priloga I.;The arrangements with regard to type-approval procedures referred to in Article 20(8) of Regulation(EU) No 167/2013 andthe requirements relating to virtual testing referred to in Article 27(6) of that Regulation shall be laid down in Annex III to this Regulation.
Aranžmani u pogledu homologacijskih postupaka iz članka 20. stavka 8. Uredbe(EU) br. 167/2013 izahtjevi povezani s virtualnim ispitivanjem iz članka 27. stavka 6. te Uredbe utvrđeni su u Prilogu III. ovoj Uredbi. Članak 7.Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements established in the delegated acts referred to in paragraph 6.
U dogovoru s homologacijskim tijelom metode virtualnog ispitivanja mogu se upotrijebiti kao alternativa postupcima In view of reducing manufacturers' costs by no longer obliging them to build prototypes for the purposesof obtaining EU type-approval, this Regulation sets out detailed conditions with respect to virtual testing and self-testing carried out by the manufacturers.
S obzirom na sniženje troškova proizvođačima uklanjanjem obveze izrade prototipova za potrebe dobivanja EU homologacije,ovom bi se Uredbom trebali utvrditi detaljni uvjeti u pogledu virtualnog ispitivanja i samoispitivanja koje provode proizvođači.Virtual testing method' means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a delegated act adopted pursuant to Article 27(6) without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
Virtualna ispitna metoda” znači računalne simulacije, uključujući izračune kojima se pokazuje je li vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ispunjavaju tehničke zahtjeve delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 27. stavkom 6. bez potrebe za uporabom fizičkog vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice;This Regulation establishes the detailed technical requirements and test procedures regarding vehicle design, construction and assembly for the approval of agricultural and forestry vehicles and their systems, components and separate technical units, the detailed arrangements andrequirements with regard to type-approval procedures, virtual testing and conformity of production, the technical specifications with regard to access to repair and maintenance information and the performance standards and criteria for the assessment of technical services in accordance with Regulation(EU) No 167/2013.
Predmet Ovom se Uredbom određuju detaljni tehnički zahtjevi i postupci Virtual testing method' means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act. For testing purposes, a virtual method does not require the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
Virtualna ispitna metoda” znači računalne simulacije, uključujući izračune, kojima se pokazuje da vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ispunjava tehničke zahtjeve iz regulatornog akta koji je naveden u Prilogu IV. bez potrebe za upotrebom fizičkog vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice;In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing are to be performed.
Kako bi se osiguralo da su rezultati dobiveni In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57 concerning the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which such virtual testing shall be performed.
Metode 
