What is the translation of " VIRTUAL TESTING " in Hungarian?

• a virtuális vizsgálat
• virtuális vizsgálati

Examples of using Virtual testing in English and their translations into Hungarian

Setting up the virtual testing environment.
Virtuális teszt környezetek létrehozása.

The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing.
A virtuális vizsgálatok leírásához és elvégzéséhez alapstruktúraként az alábbi rendszert kell használni.

Self-testing and virtual testing requirements.
A saját vizsgálatokra és a virtuális vizsgálatokra vonatkozó követelmények.

Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
A döntéshozatal segítése érdekében a kiválasztási eljárás során virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.

It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Olyan irányelvet és ENSZ-EGB előírást is megneveztek, amelyek esetében saját vagy virtuális vizsgálat vezethető be.

Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service.
A gyártó vagy a műszaki szolgálat által használható virtuális vizsgálati módszerek alkalmazásának feltételei.

In the case of 25 other directives, it proposed to let manufacturers use self or virtual testing for a number of car products.
Másik irányelv esetében javasolta, hogy a gyártók használjanak saját vagy virtuális tesztelést számos.

List of the regulatory acts for which virtual testing methods may be used by a manufacturer or a technical service.
Azon szabályozási aktusok jegyzéke, amelyek vonatkozásában gyártó vagy műszaki szolgálat virtuális vizsgálati módszereket használhat.

Virtual testing method' means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act.
Virtuális vizsgálati módszer: számításokat magában foglaló számítógépes szimuláció, amely bemutatja, hogy az adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelel valamely jogi szabályozásban.

And if you want to test out new software, you will have a virtual testing system at your fingertips in the blink of an eye.
Ha pedig új szoftvert szeretne kipróbálni, egy szempillantás alatt használatba tud venni egy virtuális tesztkörnyezetet.

Self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Közösségi irányelvre és ENSZ- EGB-előírásra automatikus, illetve virtuális eljárások is bevezetésre kerülnének, hogy ezáltal csökkenjenek a szabályok betartásával kapcsolatos költségek, valamint kevésbé legyenek időigényesek és költségesek az eljárások.

The introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
A 25 EK-irányelvben és az ENSZ/ECE-rendeletekben a saját és a virtuális teszteléshez szükséges technikai rendelkezések bevezetése.

Specific conditions required from virtual testing methods and regulatory acts for which virtual testing methods may be used by a manufacturer or a technical service.
Azon szabályozási aktusok jegyzéke, amelyek vonatkozásában gyártó vagy műszaki szolgálat virtuális vizsgálati módszereket használhat.

The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
A műszaki szolgálat kérésére a gyártó biztosítja számára a virtuális vizsgálat elvégzéséhez szükséges eszközöket, beleértve a szoftvereket is, vagy az azokhoz való hozzáférést.

In addition, access to data will improve virtual testing and development of Bridgestone tyres, as well as innovations in the field of“smart” tire that will benefit all customers of Japanese corporations, including automakers.
A telematikai adatokhoz való hozzáférés továbbá segíti a Bridgestone virtuális abroncsfejlesztési és -tesztelési tevékenységét, valamint az ezekhez kapcsolódó gumiabroncs-innovációt, amely minden ügyfél számára- így az autógyáraknak is- előnyös lesz.

However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation(EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations(i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Mellékletet ugyanakkor alkalmazni kell a 661/2009/EK rendelet szerint, ENSZ EGB-előírások alapján odaítélt EU-típusjóváhagyásokra(azaz az új technológiák jelenléte, az EU-típusjóváhagyással rendelkező alkotóelemek és önálló műszaki egységek, valamint a virtuális vizsgálat és saját vizsgálat tekintetében).

This same system is also suitable for virtual testing, since a measured HRTF database is available, allowing binaural rendering to headphones[12].
Ugyanezen rendszeren a módszer virtuálisan is tesztelhető, ugyanis rendelkezésre áll a rendszer HRTF adatbázisa, amely binaurális visszajátszást tesz lehetővé[12].

SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
TÁMOGATJA a Bizottság azon javaslatát, hogy a gépjárműgyártók adminisztratív terheit úgy csökkentsék, hogy az uniós irányelvek helyébe ENSZ/EGB-rendeleteket léptetnek, és a típusjóváhagyási hatóságok szigorú felügyelete mellett bevezetik az önvizsgálat és a virtuális vizsgálat eszközét;

Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
(3) Az(1) bekezdésben említett vizsgálati eljárások helyett a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával, a gyártó kérésére virtuális vizsgálati módszereket lehet alkalmazni, tekintettel a XVI. mellékletben felsorolt szabályozási aktusokra.

In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Ezenkívül a CARS 21 csoport megjelölt egy olyan irányelvet, amely hatályon kívül helyezhető12 és 25 olyan irányelvet és ENSZ-EGB előírást, amelyek esetében saját és virtuális vizsgálat vezethető be, így az adminisztratív eljárások kevésbé költségessé és időigényessé tétele által csökkennek az ipar jogszabályi megfelelőségi költségei.

Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban felsorolt követelmények tekintetében az(1) bekezdésben említett vizsgálati eljárások helyett a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával, a gyártó kérésére virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.

The Dassault systems portfolio consists of CATIA for designing the virtual product- SolidWorks for 3D mechanical design- DELMIA for virtual production- SIMULIA for virtual testing- ENOVIA for global collaborative lifecycle management, and 3DVIA for online 3D lifelike experiences.
A Dassault Systèmes portfoliója a következőket öleli fel: CATIA- a virtuális termék megtervezéséhez; SolidWorks- a 3D CAD megoldás, DELMIA- a virtuális termeléshez; SIMULIA- a virtuális teszteléshez; és ENOVIA- a globális életciklus-kezeléshez és 3DVIA a realisztikus online 3D alkalmazásokhoz.

Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Az ezen rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban felsorolt követelmények tekintetében a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával, a gyártó kérésére az(1) bekezdésben említett vizsgálati eljárások helyett virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.

The vehicle manufacturer shall declare that in case of a recall due to a serious safety risk, specific analysis of vehicle structures, components and/or parts by means of engineering calculations, virtual testing methods and/or structural testing will be made available immediately to the approval authority and the Commission upon request.
A típusjóváhagyó hatóságnak ellenőriznie kell, hogy abban az esetben, ha súlyos biztonsági kockázat miatt visszahívásra kerül sor, a mérnöki számításokon, virtuális vizsgálati módszereken és/vagy szerkezeti vizsgálatokon alapuló, a járműszerkezetre, alkotóelemekre és/vagy alkatrészekre vonatkozó specifikus elemzés kérésre haladéktalanul a jóváhagyó hatóság és az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátható-e.

Virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
Virtuális vizsgálati módszer”: számításokat magában foglaló számítógépes szimuláció, amely a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység fizikai jelenléte nélkül bemutatja, hogy az adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelel-e valamely szabályozási aktus műszaki követelményeinek;

The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing..
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amely meghatározza, hogy mely követelmények teljesülését lehet virtuális vizsgálati módszerekkel eldönteni, és amely megállapítja, hogy a virtuális vizsgálatokat milyen feltételekkel kell elvégezni ahhoz, hogy a virtuális vizsgálati eljárással kapott eredmények ugyannyira értelmezhetők legyenek, mint a fizikai vizsgálattal kapott eredmények.

Virtual testing method' means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, system, component or separate technical unit fulfils the technical requirements of this Regulation or its delegated and implementing acts, without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
Virtuális vizsgálati módszer”: számításokat magában foglaló számítógépes szimuláció, amely a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység fizikai jelenléte nélkül bemutatja, hogy az adott jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység megfelel-e az e rendelet vagy a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok műszaki követelményeinek;

The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control(2008).
A Bizottság fő prioritásai: 2007-től kezdve számos EK-irányelv nemzetközi szabályozásokkal való helyettesítése; automatikus és virtuális vizsgálat bevezetése egyes területeken; jogszabályok kidolgozása a kibocsátás nagyratörő szabványainak elérésére, beleértve a 120g/Km CO2 kibocsátás intergrált megközelítés14 révén való elérését 2012-ig; biztonsággal kapcsolatos fejlesztések- például az elektronikus stabilitás szabályozó(2008)- bevezetése a járműgyártásban.

In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 concerning the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing are to be performed.
( 6) Annak érdekében, hogy a virtuális vizsgálati eljárással kapott eredmények ugyanannyira értelmezhetők legyenek, mint a fizikai vizsgálattal kapott eredmények, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 71. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el azon követelményekre vonatkozóan, amelyek teljesülését virtuális vizsgálati módszerekkel el lehet dönteni, illetve arra vonatkozóan, hogy a virtuális vizsgálatokat milyen feltételekkel kell elvégezni.