BE PERMITTED in Czech Translation

This can't be permitted.

To nemůžete připustit.

Can we be permitted to figure this out privately?

Dovolíte nám, ať si to vyřešíme v soukromí?

That cannot be permitted.

To ti nesmím dovolit.

If I may be permitted, Your Excellency gave them a very brilliant lecture.

Můžete si to dovolit, vaše excelence. Dali by jste jim výbornou lekci.

Sorry, that can't be permitted.

Promiňte, to nemohu dovolit.

People also translate

should be permitted

If I may be permitted, ma'am, I just.

Jestli si mohu dovolit, madam, já jen.

But it would never be permitted.

Ale to by nikdy nebylo dovoleno.

You can't be permitted to continue.

Nemůžete být dovoleno pokračovat.

Superhuman variable cannot be permitted.

Nadlidská proměnná nemůže být tolerována.

You will not be permitted to play with it.

Nebudeš mať dovolené sa s ním hrať.

I think that such exports should not be permitted.

Myslím si, že takový vývoz by neměl být povolen.

If I may be permitted… silence!

Pokud by mi mohlo být povoleno…- Ticho!

If we do not achieve this at EU level,at least it should be permitted nationally.

Nedosáhneme-li toho na úrovni EU,mělo by to být povoleno alespoň na vnitrostátní úrovni.

It mightn't be permitted, a lady explorer.

Možná není dámám dovoleno být badatelem.

The liberty of the press,freedom of speech and of assembly should be permitted and become the norm.

Svoboda tisku, svoboda slova asdružování by měla být povolena a měla by se stát normou.

She will soon be permitted longer leaves from the hospital.

Brzy jí povolí delší propustky z nemocnice.

Alterations to it can then be permitted or not.

Případné změny pak mohou být povoleny, nebo ne.

Sokar cannot be permitted to rise to a dominant power.

Sokarovi nemůže být dovoleno, aby dosáhl dominantního postavení.

And it will listen to that explanation. The Tribunal thinks that you should be permitted… to explain your answer now.

Soudní dvůr myslí že vám má být dovoleno… vysvětlit vaši odpověď… a bude poslouchat vysvětlení.

Why should this man be permitted to feed on suspicion and gossip?

Pro by mu mělo být dovoleno šířit takové pomluvy a drby?

However, that does not mean- and this is where the Commission's proposal was improved upon- that a lower level of safety should be permitted.

To však neznamená- a tady byl návrh Komise vylepšen- že by měla být dovolena nižší úroveň bezpečnosti.

The connection can be permitted or denied.

Spojení může být povoleno nebo zakázáno.

So… If I may be permitted to reconsider, I would be honored to accept the post of elder.

Pokud mi bude dovoleno to přehodnotit, bude mi ctí přijmout funkci staršiny.

Can Sergeant Woods be permitted to sit, sir?

Dovolíte seržantu Woodsovi se posadit, pane?

Furthermore, it is appropriate to apply escape clauses, which would determine cases where temporary non-compliance with the rules should be permitted.

Kromě toho je vhodné uplatnit únikové doložky, které by stanovily okolnosti, za nichž by mělo být povoleno dočasné nedodržování pravidel.

This queen must not be permitted to spawn again.

Nesmíme té královně dovolit aby znovu porodila.

I think I may be permitted to raise some objection… against the butchering of French poetry.

Myslím, že by mi mohlo být dovoleno vznést námitky… proti té řezničině ve francouzské poesii.

The British and Dutch treasuries must not be permitted to control the European Union.

Nesmíme dovolit, aby Evropskou unii ovládaly britská a nizozemská pokladna.

The US Air Force cannot be permitted to award a contract to, among others, a European consortium, at the same time as a WTO case is being decided.

Americkým vzdušným silám nemůže být dovoleno zadat zakázku mimochodem evropskému konsorciu v době, kdy WTO rozhoduje o daném případu.

The export of nuclear waste to countries outside the EU must be banned, andexports within the EU must be permitted only through bilateral agreements.

Vývoz jaderného odpadu do zemí mimo EU je třeba zakázat, zatímcovývoz v rámci EU musí být povolen jedině na základě dvoustranných dohod.