What is the translation of " BE RETAINED " in Czech?

• být zachována
• budou uchovány
• být zachováno
• zůstat zachovány

Examples of using Be retained in English and their translations into Czech

The principles must be retained.
Zásady musí zůstat zachovány.

Objective 2 must be retained, because it is very clear.
Cíl 2 musí být ponechán, neboť je naprosto jasný.

The level playing field must be retained.
Musíme udržet rovné podmínky.

In addition, the data can still be retained after the agreement has come to an end.
Kromě toho údaje mohou být uchovávány i poté, co vyprší platnost dohody.

The basic mass and dimensions had to be retained.
Základní hmotové a rozměrové členění muselo být ponecháno.

The test documents shall be retained for 15 years and submitted to MAHLE as required.
Zkušební dokumentace musí být uchovávána po dobu 15 let a musí být MAHLE na její žádost předložena.

This is an excellent policy and must be retained.
Je to skvělá politika a musí být zachována.

What left me yesterday can be retained no more, what worries me today are the times I feel sore for.
Co mě včera opustilo může být zachováno nic víc, Co mi dělá starost je přítomnost. Cítím bolest.

However, the sovereignty of the Member States must be retained.
Svrchovanost členských států však musí být zachována.

Until we create wealth in Africa which can be retained and is not brought back, we will not succeed.
Dokud nevytvoříme v Africe bohatství, které si bude moci ponechat a nebude odčerpáno pryč, neuspějeme.

Firstly, the over one thousand agreements already in existence must be retained.
Za prvé, více než tisíc dohod, které již existují, musí být zachováno.

The close cooperation between rights managers must be retained for the benefit of all parties.
Úzká spolupráce mezi správci práv musí být zachována ku prospěchu všech stran.

The System Lords marked him to become a Goa'uld host, so his knowledge could be retained.
Pak ho vládcové určili za Goa'uldího hostitele,. aby zachovali jeho vědomosti.

A cancellation note will be sent and should be retained as proof of cancellation.
A zrušení poznámky bude odeslána a měla by být zachována jako doklad o zrušení.

It is also good that we are in agreement that Articles 5 and 6 should be retained.
Je také dobře, že se shodneme na tom, že články 5 a 6 mají zůstat zachovány.

Cookies necessary for web functionality will only be retained for the period of time absolutely required for the functioning of the web.
Cookies nezbytné pro funkčnost webu budou uchovány pouze po dobu nezbytně nutnou pro fungování webu.

If AC power is disconnected, the clock time can only be retained for 12 hours.
Je-li odpojeno napájení ze sítě, lze čas hodin uchovat pouze po dobu 12 hodin.

Consequently, the restrictions on the use of non-human primates must be retained, as must the principle of licensing and independent ethical evaluation of all forms of research, which are basic elements in this proposal.
Následně musí být zachováno omezení při používání subhumánních primátů, stejně jako zásada povolování a nezávislého etického hodnocení všech forem výzkumu, které tvoří základní prvky tohoto návrhu.

The Traditional Speciality Guaranteed and Organic Farming schemes must also be retained.
Upozornění na zaručené tradiční speciality a ekologicky vyprodukované zemědělské produkty se musí také zachovat.

Therefore, I also do not believe that the 2013 budget level for agriculture should be retained, but would welcome the distribution of agricultural aid evenly between the Member States.
Proto se rovněž nedomnívám, že by měla být zachována úroveň rozpočtu pro oblast zemědělství z roku 2013, nýbrž bych uvítala, aby byla zemědělská podpora mezi členské státy rozdělena rovnoměrně.

I take a positive view of the subsidiarity in the report, and it should definitely be retained.
Kladně hodnotím to, jak zpráva odkazuje na subsidiaritu, která by rozhodně měla být zachována.

I hope that, tomorrow, Parliament understands that its credibility is at stake, and that this can only be retained by supporting the Lamassoure/Severin report with a broad majority, as that is the only realistic amendment.
Doufám, že zítra Parlament pochopí, že v sázce je jeho důvěryhodnost a že ta se dá zachovat pouze podporou zprávy Lamassoure/Severin s velkou většinou, jelikož to je jediný realistický pozměňovací návrh.

As I understand it, this also means that the sanctions foreseen in this national legislation for a failure of the creditor to fulfil these requirements could also be retained.
Osobně to chápu tak, že sankce, které tato vnitrostátní právní úprava věřiteli ukládá při nesplnění těchto požadavků, by rovněž mohly být zachovány.

This safety and operating instruction should be retained for future reference.
Uschovejte tento návod a bezpe nostní informace pro jejich pou ití v budoucnu.

Entry to the Grounds of the All England Lawn Tennis Club requires a valid ticket, authorised voucher or pass issued by or on behalf of The All England Lawn Tennis Club(Championships) Limited("AELTC"), which must be retained at all times.
Vstup do areálu All England Lawn Tennis Club vyžaduje platnou jízdenku, autorizovaný poukaz nebo průkaz vydaný nebo jménem All England Lawn Tennis Club(Mistrovství) Omezený("AELTC"), které musí být zachovány po celou dobu.

Information uploaded to the website shall be retained for a period of 12 months, unless the individual is employed by Total Produce, in which case the information will be retained in accordance with Total Produce's data retention policy.
Informace nahrané na webové stránky zde budou uchovány po dobu 12 měsíců, a to za předpokladu, že dotyčná osoba není zaměstnancem společnosti Total Produce, v kterémžto případě budou informace uchovány ve shodě se zásadami uchování dat společnosti Total Produce.

At Member State level, national authorities may use other indicators when distributing the resources, but at EU level, GDP must be retained as the benchmark of eligibility for aid.
Na úrovni členských států mohou vnitrostátní orgány při rozdělování zdrojů využívat i jiné ukazatele, avšak na úrovni EU musí HDP zůstat měřítkem nároku na podporu.

This is a fiction to the extent that it has been agreed that not only will the multilingual version be retained but the simultaneous translation into all the official languages should also be made available, on request, to all the Members of the House as well as to the public at large.
Je to nepravda o to víc, že se odsouhlasilo, že bude zachovaná nejen vícejazyčná verze, ale na požádání má být dostupný i simultánní překlad do všech úředních jazyků pro všechny poslance Parlamentu i pro širokou veřejnost.

I also wonder whether the Commission has carried out an impact assessment of how much of the future revenue will go to the individual artists and how much will actually be retained by the large corporations.
Dále by mne zajímalo, zda Komise vypracovala studii posouzení dopadu, která by se zabývala tím, kolik z budoucích příjmů připadne jednotlivým umělcům a kolik si vlastně ponechají velké společnosti.

Again, because the assets are not‘yours', they do not pass with your inheritance- instead they will pass on to whoever you specify or can be retained in the trust for the future benefit of your family.
Opět, protože majetek‘není Váš', nestane se součástí Vaší pozůstalosti- namísto toho bude převeden osobám, které sami určíte nebo může být uchován ve svěřenském fondu i nadále a sloužit k budoucímu prospěchu Vaší rodiny.