What is the translation of " BOUNCING OFF " in Czech?

• se odráží
• odrážející se

Examples of using Bouncing off in English and their translations into Czech

A plane of light just bouncing off here.
Rovina světla tady právě poskakuje.

I mean, they're bouncing off of everything, mapping the space.
Myslím, že jsou odrazil z všechno, mapování prostoru.

Let's try to get out of here without bouncing off any walls.
Zkusíme se odsud dostat aniž bychom narazily do skály.

You should be bouncing off your artistically angry walls.
Měla bys skákat po svých uměleckým vztekem pomalovaných zdech.

And here she is a year older and still bouncing off the walls.
A tady jí máme, o rok starší a stále se odrážející od zdí.

And still bouncing off the walls. And here she is, a year older.
A stále se odrážející od zdí. A tady jí máme, o rok starší.

Your head's gonna be bouncing off the floor.
Hlava ti bude poskakovat po podlaze.

Make bouncing off the walls or driving different mechanisms to achieve it.
Ujistěte se odráží od stěn nebo při jízdě různé mechanismy pro jeho dosažení.

Water fell down her, bouncing off her breasts.
Tekla po ní voda, stékala jí na prsa.

The quality of light off skin, the quality of light through hair, the quality of light through the window or bouncing off the floor.
Kvalita světla kůže, kvalita světla skrze vlasy, kvalita světla skrze okno, nebo odrážející se na podlahu.

You're gonna be bouncing off the walls, kiddo.
Budeš se odrážet od stěn, prcku.

I think so. Let's try to get out of here without bouncing off any walls.
Snad ano. Zkusíme se odsud dostat aniž bychom narazily do skály.

It's like physics bouncing off each other like pin balls.
Je to fyzika, všechno se odráží od sebe jako hmotné body.

What is that? An encrypted signal most likely bouncing off a satellite.
Šifrovaný signál, co se nejspíš odráží od satelitu.

The way the light is bouncing off your hair, Why? it looks really cool.
Je vskutku úchvatný. Proč? Způsob, jakým vaše vlasy odrážejí světlo.

If we hadn't been strapped in, we would be bouncing off the walls.
Kdybychom nebyli připoutáni, odráželi bychom se od stěn.

It's the reflection of the tv bouncing off the mirror to the… to the water pitcher here.
Je to odraz televize Odrážející se od zrcadla… na tadytu konvici.

He accidentally downloaded an episode of CSI bouncing off a satellite?
Náhodou si stáhnul epizodu kriminálky CSI odraženou od satelitu?

You take that away, we start bouncing off the walls, spend our days jabbering at doormen.
Vezmou nám to, začneme narážet do zdí, trávíme dny blábolením s vrátnými.

Lanza with the gun the panda to get as far as possible bouncing off other animals.
Lanza s pistolí Panda aby se v co největší míře odráží od jiných zvířat.

It won't kill you, but no bouncing off the ceilings for a few days, okay?
Nezabije tě to, ale žádné odrážení od stropu aspoň na pár dní, dobře?

Prodigyviolinist disappears and a month later, his skull ends up bouncing off a garbage truck?
A o měsíc později jeho lebka skončí odražená od popelářského auta?- Zázračný houslista zmizí?

It could be light bouncing off a natural object, but those tend to be less reflective, so could be evidence of something alien-made.
Takže by to mohl být důkaz něčeho vyrobeného mimozemšťany. Může to být světlo odrážející se od přírodního objektu, ale ty nebývají tak reflektivní.

For little darlings bouncing off buses.
Proti malým zlatíčkům vyskakujících z autobusu.

And your arses and everything- does that not get a bit confusing? the usual sort of threesome thing you do of a weekend- Hey, you know when you're doing you know, and the moonlight's bouncing off your heads?
Hej, když se tak normálně ve trojici poflakujete a měsíční svit se odráží od vašich hlav a zadků, Není to trochu matoucí?

Thirty-six hours, I was bouncing off the walls.
Třicet šest hodin, už jsem se odrážela od stěn.

Bouncing off a zillion servers so I can't possibly track the origin, but there's some background noise and video interference that may be specific to electromagnetic radiation in the area.
Přesměrovává se přes hromadu serverů. Nemám šanci ho vystopovat. Ale na pozadí je nějaký šum a rušení, což vždy odpovídá specifickému elektromagnetickému záření konkrétního místa.

That's better than bouncing off the curb, I guess.
Hádám, že to bude asi lepší než se odrážet od obrubníků.

It has been testified that the Tremayne automobile fell a total distance of 150ft hitting and bouncing off rocks in its descent.
Bylo zde vypovědězeno, že automobil paní Tremayneové padal z celkové výšky 150 stop, narážel a odrážel se od skal při svém pádu.

When it can't get outside the dome, it will start bouncing off the walls, back and forth, uh, building in strength, kind of like an A.M. radio signal, bouncing off the ionosphere when it cools down at night.
Když se nedokáže dostat mimo kopuli, začne se odrážet od stěn, tam a zpět, nabývající na síle, něco jako A.M. rádiový signál, odrážející se od ionosféry když se v noci ochladí.