What is the translation of " CONSUMER DEMAND " in Czech?

• spotřebitelskou poptávku
• poptávka spotřebitelů
• požadavky zákazníků

Examples of using Consumer demand in English and their translations into Czech

I believe they shape consumer demand.
Myslím si, že oni formují požadavky klientů.

We also share the view that developing aquaculture in the EU can lead to reduced dependence on imports and better respond to constantly rising consumer demand.
Sdílím rovněž názor, že rozvoj akvakultury v Evropské unii může vést ke snížení závislosti na dovozu a lepší reakci na neustále rostoucí spotřebitelskou poptávku.

The manufacturers always claim that they respond to consumer demand, but I do not believe this.
Výrobci vždy tvrdí, že reagují na požadavky zákazníků, ale já tomu nevěřím.

In order to meet consumer demand for food which looks attractive, the food industry has created substances which are added just for the sake of better appearance.
Potravinářský průmysl vyvinul látky, které se do potravin přidávají pro zlepšení vzhledu, aby vyšel vstříc poptávce spotřebitelů po lákavě vypadajících potravinách.

But the missing link in this debate is, of course, that of consumer demand.
V této rozpravě ale samozřejmě chybí propojení s požadavky zákazníků.

They can, however, considerably affect consumer demand by introducing the correct environmentally friendly taxation schemes.
Ty mohou významně ovlivnit požadavky zákazníků zavedením korektních schémat zdaňování, která budou zohledňovat ekologickou přijatelnost.

Suppose this hand represents current reserves of dark matter and this hand represents consumer demand.
Že tahle ruka představuje skutečný stav temné hmoty. A tahle představuje poptávku zákazníků.

Each of them offers specific advantages and drawbacks, but the consumer demands logically the same service everywhere.
Každý z nich nabízí specifické výhody a nedostatky, ale spotřebitel logicky poptává, aby stejné služby.

Understanding consumer demand will enable private and public companies to intervene to address the needs of the sector, improving performance and competitiveness.
Správné chápání spotřebitelské poptávky umožní soukromým i veřejným společnostem reagovat na potřeby tohoto odvětví a přispět ke zvyšování jeho výkonnosti a posilování jeho konkurenceschopnosti.

It was really an overextension of the model to what turned out to be a limited consumer demand that caused the dot com collapse.
To bylo předlužení modelu, což se ukázalo jako omezený spotřebitelský požadavek, který zapříčinil kolaps webů.

It allows two-way communication, detailed analysis of consumer demand and proper measurement and payment of electricity supplied by micro-renewables.
Umožňuje oboustrannou komunikaci, podrobnou analýzu poptávky spotřebitele a přesné měření a placení elektřiny dodané z malých obnovitelných zdrojů.

Number two: keeping under review the possibilities for additional spectrum to meet the growing consumer demand for wireless broadband.
Za druhé: přezkum možností dodatečného spektra s cílem vyhovět rostoucí poptávce spotřebitelů po bezdrátovém širokopásmovém připojení.

There is no doubt that, despite a certain growth in consumer demand we cannot expect return of the"fat" years from the period before the great economic crisis.
Je nepochybné, že navzdory určitému růstu spotřebitelské poptávky nelze očekávat návrat„tučných" let, která jsme zažívali v období do velké ekonomické krize.

It is currently changing sharply, not only with the presence of new technologies, but also with the explosion of wage costs, shifts in consumer demand, and arrival of new players.
Ten se momentálně razantně mění nejen díky nástupu nových technologií, ale též s ohledem na explozi mzdových nákladů, posuny ve spotřebitelské poptávce a nástup nových hráčů.

I also hope that vehicle manufacturers will respond to rising consumer demand for hydrogen powered vehicles so that a common market in this sphere can function properly.
Doufám také, že výrobci automobilů zareagují na rostoucí spotřebitelskou poptávku po vodíkových vozidlech, aby mohl společný trh v této oblasti fungovat správně.

In short, everyone must work together to make these systems a commonplace and financially accessible product on the market so that consumer demand for them increases.
Ve zkratce, všichni musí společně pracovat na tom, aby se tyto systémy staly běžnou součástí vybavení, aby byly finančně dostupnými produkty na trhu a aby se poptávka spotřebitelů po nich zvyšovala.

The retail trade has recently changed profoundly, thanks to new technologies and shifts in consumer demand; said in the introduction of Retail Summit 2014 Christian Verschueren, Director General of EuroCommerce.
Evropský maloobchod se díky novým technologiím i změnám spotřebitelské poptávky zásadně proměnil, konstatoval v úvodu Retail Summitu 2014 Christian Verschueren, generální ředitel evropského svazu obchodu EuroCommerce.

The initiative by Google is an inevitable and logical step forward given the advancement of the digital economy with new market drivers and new consumer demands.
Tato iniciativa společnosti Google je nevyhnutelným a logickým krokem vpřed s ohledem na pokroky v oblasti digitálního hospodářství přizpůsobená novým tržním silám a novým požadavkům ze strany spotřebitelů.

One of the most important indicators showing the state of economy of the USA as the consumer demand is not considered to be the most important driving force.
Je jedním z nejdůležitějších indikátorů stavu americké ekonimiky, protože spotřebitelská poptávka je její hlavní hnací sílou.

CEE Retail has been a clear story of firming rental dynamics, mostly because out of all the key real estate sectors it has the clearest positive link to consumer demand and wage growth.
Maloobchodní nemovitosti v CEE byly zřetelným příkladem upevňování dynamiky nájmů, zejména proto, že ze všech segmentů realitního trhu mají nejpřímější pozitivní vazbu na růst zákaznické poptávky a mezd.

Instead, we support a voluntary labelling system based on consumer demand for origin marking.
Namísto toho podporujeme zavedení dobrovolného systému označování založeného na poptávce po označování původu ze strany spotřebitelů.

Our industry continues to embrace opportunities provided by new technology and improved connectivity in the digital age to meet consumer demand for choice, quality and diversity.
Náš průmysl nadále využívá příležitosti, jež přinášejí nové technologie a rostoucí konektivita v digitálním věku, aby vyhověl poptávce spotřebitele po možnosti výběru, kvalitě a rozmanitosti.

We will need 40% more energy in 2030, and I would add that 80% of this consumer demand will come from countries outside the OECD.
V roce 2030 budeme potřebovat o 30% více energie a dodal bych, že 80% z této spotřebitelské poptávky bude pocházet ze zemí, které nepatří mezi země Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECD.

The boundaries of such relevant markets are not clear, as the sector is still relatively new and evolving and as there are also several comparable platforms and devices that provide similar functionalities, some of which are supported by online application stores as the consumer demand for electronic and/or print magazines is unclear and evolving.
Hranice takového relevantního trhu nejsou jasné, jelikož toto odvětví je relativně nové a stále se vyvíjí a jelikož existuje několik srovnatelných platforem a přístrojů, které mají podobné funkce, z nichž některé jsou podporovány internetovými obchody s aplikacemi, protože poptávka spotřebitelů po elektronických nebo tištěných časopisech je taktéž nejistá a stále se proměňuje.

A significant part of the solutions, presented at the Retail Summit 2014, stressed the need to understand changing consumer demand and take full advantage of the possibilities offered by new technologies.
Významná část řešení, prezentovaných na Retail Summitu 2014, akcentovala potřebu pochopit měnící se spotřebitelskou poptávku a naplno využít možností nabízených novými technologiemi.

Only in this way will we be able to compete with other markets that produce with less discrimination, and only in this way will we be able to satisfy consumer demands which, fortunately, are increasingly rigorous.
Pouze takto budeme schopni konkurovat jiným trhům, které ve výrobě tolik nerozlišují mezi jednotlivými výrobky, a jen takto budeme schopni uspokojit spotřebitelskou poptávku, která je naštěstí stále vybíravější.

But the truth is that achieving those targets will mean the innovation comes, whether from vans or otherwise, and it will come from consumer demands and manufacturers' improvements and not just from European legislation.
Ale pravdou je, že dosažení těchto cílů vyžaduje změnu, ať již na dodávkách nebo jinde, a ta vzejde z poptávky spotřebitelů a inovací výrobců, nikoliv ze samotných evropských právních předpisů.

In the context of European coordination, the task of monitoring fair market competition, stimulating cross-border energy trading, and ensuring that high standards are met in response to consumer demands must be given to an authority invested with broader powers than hitherto, and which is independent both of governments and of the energy sector.
V kontextu evropské koordinace musí být úlohy monitorování spravedlivé tržní soutěže, stimulace přeshraničního obchodování s energií a zabezpečení dodržování vysokých standardů v souladu s požadavky spotřebitelů svěřené takovému orgánu, který bude disponovat širšími pravomocemi než dosud, a který bude nezávislý od vlád i energetického sektoru.

Consumers demand food that is of good quality, safe and traceable.
Spotřebitelé požadují potraviny, které jsou kvalitní, bezpečné a vysledovatelné.

Our consumers demand- and our farmers demand and we, frankly, demand- that we have exactly the same standards of traceability across Brazil and across all third countries.
Naši spotřebitelé požadují- a také naši zemědělci, a abych byl upřímný, i my-, abychom měli naprosto stejné normy vysledovatelnosti v Brazílii i ve všech třetích zemích.