What is the translation of " CONTIGUOUS " in Czech?

• sousedících
• souvislých
• sousedící

Examples of using Contiguous in English and their translations into Czech

Works in all 48 contiguous states and Canada.
Funguje ve všech 48 sousedních státech a Kanadě.

The contiguous terrace with pergola shade curtains and deckchairs is a perfect solarium.
Sousedící terasa s pergolou a lehátky je ideální solárium.

The Almenland is the largest contiguous mountain pasture in Europe.
Almenland je největší souvislé horské pastviny v Evropě.

Say hello to eddie stark, the tallest history teacher in the contiguous 48 states.
Pozdrav Eddieho Starka, nejvyššího učitele dějepisu v přilehlých 48 státech.

Largest state in the contiguous 48 and the second-most populous.
Největší stát ze 48 sousedících a druhý nejlidnatější.

Based on partial samples. But it's designed to reconstruct entire contiguous DNA strands.
Ale je navržen k rekonstrukci celých souvislých částí DNA na základě neúplných vzorků.

The kitchen, contiguous the living room, is very well furnished and at our guest disposal.
V kuchyni, sousedí obývací pokoj, je velmi dobře zařízené a na naše hosty k dispozici.

We have got the second longest In Warsaw? contiguous brick wall in the world.
Ve Warsaw? Máme tu druhou nejdelší souvislou cihlovou zeď na světě.

The two contiguous apartments are objectively and soberly furnished, unfortunately lacks the typical Tyrolean hospitality.
Dvou sousedících Apartmány jsou objektivně a střízlivě zařízené, bohužel postrádá typické tyrolské pohostinnosti.

To make up for this morning, the airline gave me two free tickets to anywhere in the contiguous 48 states.
Aby mi to vynahradili, tak mi dali dva volné lístky, kamkoliv do jednoho z 48 amerických států.

In the contiguous regions of Noord Holland and Zuid Holland alone, 598 workers lost their jobs in publishing over a period of just nine months.
V sousedících regionech Severní Holandsko a Jižní Holandsko ztratilo ve vydavatelském průmyslu pracovní místa 598 pracovníků za období pouhých devíti měsíců.

Shifting continents have linked Africa and Eurasia into the largest contiguous landmass on Earth, Afro-Eurasia.
Pohyby kontinentů spojily Afriku a Euroasii do největší souvislé pevniny na Zemi, do Afro-Eurasie.

Under Regulation(EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened: intervention was envisaged in situations like this where, as a direct result of the global financial and economic crisis, there are'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Kterým se mění nařízení(ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, byla oblast působnosti EFG dočasně rozšířena: zásah byl předpokládán i v situacích jako je tato, kdy v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize došlo k"propuštění během doby devíti měsíců nejméně 500 zaměstnanců, zejména z malých a středních podniků, v odvětví NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II.

Triple and Quadr.: two or three-level room overlooking the street or the internal renaissance Court, very spacious, double bed and contiguous single bed, sitting area with double sofa-bed, ideal ideal for families and/friends.
Dvě nebo tři-úrovně pokoj s výhledem do ulice nebo interní renesanční dvůr, velmi prostorná, manželskou postelí a sousedící samostatné postele, obývací prostor s rozkládací pohovkou-lůžko, ideální Ideální pro rodiny s dětmi a/ přátel.

Fine wines, traditional cuisine and exciting attractions from the past and present await you on one of the longest contiguous Austrian.
Na jedné z nejdelších souvislých rakouských Vinných cest vás čekají vybraná vína, tradiční kuchyně a.

Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
Protože Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti s 598 případy ztráty zaměstnání v osmi podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 58(Vydavatelské činnosti), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Jižní Holandsko, hlasovala jsem pro usnesení, protože souhlasím s návrhem Komise a pozměňovacími návrhy, které k němu předložil Parlament.

In writing.-(DE) The strategy for the Danube Region represents a reasonable model for coordinating EU measures for this contiguous region.
Písemně.-(DE) Strategie pro Podunají představuje rozumný model pro koordinování opatření EU pro tento sousedící region.

Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
Protože Nizozemsko požádalo o pomoc v souvislosti se 720 případy ztráty zaměstnání v 79 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Utrecht, hlasovala jsem pro usnesení, protože souhlasím s návrhem Komise a jeho pozměňovacími návrhy, které předložil Parlament.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland.
EGF v minulosti využily i jiné země EU a nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 598 pracovníků propuštěných v osmi podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 58(Vydavatelské činnosti), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Jižní Holandsko.

The redundancies were made in the period between 1 April and 29 December 2009 in the two contiguous regions of Nord Brabant and Zuid Holland.
K propouštění došlo v období od 1. dubna do 29. prosince 2009 ve dvou sousedících regionech Severní Brabantsko a Jižní Holandsko.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht.
EGF v minulosti využily i jiné země EU a nyní je správné poskytnout tuto podporu Nizozemsku, které podalo žádost o podporu pro 720 pracovníků propuštěných v 79 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Utrecht.

Today's vote concerned a request for assistance for 821 workers made redundant by 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland, amounting to a sum of EUR 2 890 027 financed by the EGF.
Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 821 pracovníků propuštěných ze 70 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Brabantsko a Jižní Holandsko ve výši 2 890 027 EUR financovaných z EGF.

Addition- besides free cards(not between the two cards) on the board put the card under the same complete series of contiguous sequence: 10-J-Q-K-A.
Přikládání- vedle volné karty(není mezi dvěma kartami) na hrací ploše položíme kartu stejné série sousedící podle kompletní sekvence: 10-J-Q-K-A.

If there is to be genuine peace, there has to be a solution to the status of Jerusalem as the future capital of two states, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security.
Pro nastolení skutečného míru musí být vyřešen status Jeruzaléma jakožto budoucího hlavního města dvou států, s tím, že stát Izrael a nezávislý, demokratický, sousedící a životaschopný palestinský stát budou žít bok po boku v míru a bezpečí.

You see, the stems of adjacent keys tended to jam in the old machines, so we started by conceiving the AZERTY keyboard, in such a way that the most contiguous letters in our language.
Víte pánové, sousední klávesy se na starých strojích občas zasekávají. Takže jsme začali vyvíjet klávesnici QWERTZ, aby písmena nejčastěji sousedící ve slovech našeho jazyka.

The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to 598 redundancies from eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland fulfils all the legally established eligibility criteria.
Žádost podaná Nizozemskem o podporu z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EGF) pro 598 pracovníků propuštěných z osmi podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 58(Vydavatelské činnosti), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Jižní Holandsko splňuje všechna zákonně stanovená kritéria způsobilosti.

The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in relation to 720 redundancies from 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht fulfils all the legally established eligibility criteria.
Žádost podaná Nizozemskem o podporu z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EGF) pro 720 pracovníků propuštěných ze 79 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18(Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II Severní Holandsko a Utrecht splňuje všechna zákonně stanovená kritéria způsobilosti.