What is the translation of " COORDINATED RESPONSE " in Czech?

• koordinovanou reakci
• koordinovanou odpověď
• koordinované reakce
• koordinovaná reakce

Examples of using Coordinated response in English and their translations into Czech

There was actually a separate question on the coordinated response.
Pak zazněla samostatná otázka o koordinaci reakce.

This recession demands a coordinated response at international level.
Tato recese vyžaduje koordinovanou reakci na mezinárodní úrovni.

The people of Haiti- and our own people- expect a swift, effective and coordinated response.
Lidé na Haiti- a naši vlastní lidé- očekávají pohotovou, účinnou a koordinovanou reakci.

We need a rapid, global, comprehensive and coordinated response, whether it be legislative or operational.
Potřebujeme rychlou, celosvětovou, komplexní a koordinovanou odpověď- v legislativní i realizační oblasti.

Nation states acting alone will be unable to give a sufficiently strong and coordinated response.
Národní státy jednající samostatně nebudou schopny dostatečně silné a koordinované reakce.

Everyone is agreed that at this time we must put together a coordinated response from Europe in relation to these challenges.
Všichni se shodneme na tom, že v tuto chvíli musíme připravit koordinovanou reakci Evropy vůči těmto výzvám.

A coordinated response at European level is essential and urgent to take over and enhance the actions already taken by various governments.
Koordinovaná odpověď na evropské úrovni je zásadní a nutná proto, aby převzala a posílila opatření již přijatá různými vládami.

It is clear that the Euro Zone has to provide a strong and coordinated response to the economic crisis.
Je jasné, že eurozóna musí na hospodářskou krizi rázně a koordinovaně reagovat.

Now, more than ever, we need a coordinated response at European level and the initiatives of the Member States ought to be structured in terms of and aligned with the provisions of the document we are discussing today.
Nyní více než kdykoli předtím potřebujeme koordinovanou odpověď na evropské úrovni a iniciativy členských států, strukturované ve smyslu ustanovení tohoto dokumentu, který dnes projednáme, a v souladu s ním.

President Barroso has admitted he got little cooperation from Member States in producing a coordinated response to the crisis.
Předseda Barroso připustil, že spolupráce členských států na vytvoření koordinované reakce vůči krizi byla chabá.

This would notably include, where appropriate, a coordinated response to jurisdictions that refuse to apply good governance principles.
To by případně zahrnovalo koordinovanou reakci vůči jurisdikcím, které odmítnou zásady řádné správy přijmout.

I would like to highlight the immediate efforts of the Regional Government of Madeira and its institutions in their rapid and coordinated response to this tragedy.
Rád bych zdůraznil okamžité úsilí regionální vlády Madeiry a jejích institucí, které rychle a koordinovaně reagovaly na tuto tragédii.

We must cooperate with the US to ensure that we deliver a coordinated response to the current global crisis and financial problems.
Musíme spolupracovat se Spojenými státy, a zajistit tak, abychom dali na současnou světovou krizi a finanční problémy koordinovanou odpověď.

On behalf of the Council, I would like in particular to thank Commissioner Georgieva and the High Representative for a swift, comprehensive and very coordinated response to the disaster.
Jménem Rady chci poděkovat zejména paní komisařce Georgievové a vysoké představitelce za rychlou, ucelenou a velmi dobře koordinovanou reakci na toto neštěstí.

I believe that the new mechanism will have to provide a prompt, well coordinated response if a state is unable to finance its public debt off its own bat.
Jsem přesvědčena, že nový mechanismus bude muset umožnit bezprostřední, dobře koordinovanou reakci, pokud některý stát nebude schopen financovat svůj veřejný dluh z vlastní kapsy.

I expressed my wish for a new car deal and for a solidarity-based, structured, swift and effective industrial policy in the short, medium and long term that would provide a coordinated response from the Member States and the Union.
Uvedl jsem že si přeji novou dohodu o automobilovém průmyslu a krátkodobou, střednědobou i dlouhodobou politiku oborovou založenou na solidaritě, strukturovanou a efektivní, která by zajistila koordinovanou odezvu členských států a Unie.

As you said, Mr President, faced with this crisis, what is needed is a coordinated response from Europe and the Member States, especially those directly concerned.
Jak jste uvedl, pane předsedo, v této krizové situaci je zapotřebí koordinovaná reakce ze strany Evropy a členských států, zejména těch členských států, které jsou přímo dotčeny.

It is expected that the forthcoming EU-Canada Summit would focus on reinforcement of the political relationship between the two partners, in particular addressing such shared challenges as negotiations on a comprehensive economic trade agreement, foreign and security challenges, a coordinated response to the financial and economic crisis as also climate change and energy.
Očekává se, že se nadcházející summit EU-Kanada soustředí na posílení politických vztahů mezi těmito dvěma partnery, jmenovitě na řešení takových společných problémů, jako jsou vyjednávání o komplexní hospodářské dohodě o obchodu, zahraniční a bezpečnostní problémy, koordinovaná reakce na finanční a hospodářskou krizi a rovněž změna klimatu a energetika.

SK I think that the two-year economic recovery plan can become a good, coordinated response of the European Union to the economic crisis, provided that it is carried out and implemented in a reasonable manner.
SK Myslím si, že dvouletý plán hospodářské obnovy může být dobrou koordinovanou reakcí Evropské unie na hospodářskou krizi, pokud bude rozumně prováděn a realizován.

G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Vedoucí představitelé G-20 se poprvé setkali ve Washingtonu v listopadu roku 2008, aby navrhli koordinovanou reakci na světovou hospodářskou krizi.

I was also very pleased about the strong and coordinated response from the European gas industry, first of all demonstrating a common position vis-à-vis Gazprom, but secondly also in creating a common proposal that could be useful in case there is no permanent agreement between Russia and Ukraine.
Byl jsem rovněž velmi potěšen silnou a koordinovanou odpovědí evropského plynárenského průmyslu, který především demonstroval společný postoj vůči Gazpromu, ale také přišel se společným návrhem, který by mohl být užitečný v případě neuzavření stálé dohody mezi Ruskem a Ukrajinou.

The seven directives in the third maritime package will prevent pollution, ensure a better coordinated response to accidents and prevent poor ships from entering EU waters.
Sedm směrnic ve třetím balíčku zabrání znečištění, zajistí koordinovanější reakci na nehody a znemožní neodpovídajícím lodí vstup do vod EU.

I would highlight the TEC's role in promoting and ensuring a coordinated response to the global financial crisis and the importance of transatlantic relations in reaching an international agreement at the COP 15 in Copenhagen, which includes an adequate financial package to help developing countries fight climate change, in terms of both mitigation measures and adaptation measures.
Zdůraznila bych úlohu TEC při podpoře a zajišťování koordinované reakce na celosvětovou finanční krizi a důležitost transatlantických vztahů pro dosažení mezinárodní dohody na konferenci COP 15 v Kodani, která zahrnuje přiměřená finanční opatření pro pomoc rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu, a to jak z hlediska jak opatření ke zmírnění, tak z hlediska adaptačních opatření.

We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.
Musíme projevit jednotu, stejnou schopnost rozhodování, jakou jsme ukázali letos v říjnu, když jsme museli najít koordinovanou odpověď na hrozbu zhroucení celého finančního sektoru.

Therefore, we need a European response to the problem, a coordinated response by all the Member States, a synergy of concerted measures that concern, in particular, the fields of science and research and that are responsible for strengthening prevention and diagnosis so as to improve the treatment- including innovative treatment- available, as well as the dissemination of information among the Member States on the results achieved nationally, thereby raising public awareness of the disease.
Proto potřebujeme na tento problém přinést evropskou odpověď, koordinovanou odpověď ze strany všech členských států, potřebujeme součinnost společných opatření, která se týkají především oblasti vědy a výzkumu a která jsou významná pro posílení prevence a diagnostiky, aby se tak zlepšila dostupná léčba- včetně inovativní léčby- a také šíření informací mezi členskými státy ohledně výsledků dosažených na vnitrostátní úrovni, čímž se zvýší informovanost veřejnosti o této chorobě.

We hope, Baroness Ashton, that during the foreign ministers' meeting at the end of this month, you will come up with a coordinated response and strategy to combat this violence against Eastern Christians.
Doufáme, paní baronko Ashtonová, že během setkání ministrů koncem tohoto měsíce přijdete s koordinovanou reakcí a se strategií boje proti násilí vůči východním křesťanům.

In fact, given that the global financial and economic crisis calls for a determined and coordinated response from the EU to prevent job losses, to maintain a satisfactory income level for Europeans, to prevent a recession and to turn the current economic and employment challenges into opportunities, I believe that the measures taken under the governance of the Eurocrats are definitely not enough to bear the weight of the crisis that we are going through, not least in a sensitive sector such as employment.
S ohledem na skutečnost, že globální finanční a ekonomická krize volá po odhodlané a koordinované reakci ze strany EU, aby se zabránilo ztrátě pracovních míst, aby byla udržena uspokojivá úroveň příjmů Evropanů, aby se předešlo recesi a aby se stávající ekonomické výzvy a výzvy v oblasti zaměstnanosti obrátily v příležitosti, jsem přesvědčen, že opatření přijatá pod vládou eurokratů rozhodně nejsou dostatečná na to, aby nesla váhu krize, kterou procházíme, a rozhodně ne v citlivé oblasti, jakou je zaměstnanost.

We have shown Europeans in particular and the world in general that the European Union was up to the task: able to provide a swift and coordinated response and ready to work hand in hand with its partners on the world stage.
Ukázali jsme Evropanům jmenovitě a světu obecně, že Evropská unie je na výši tohoto úkolu: je schopna poskytnout rychlou a koordinovanou odpověď a je připravena spolupracovat se svými partnery na světové scéně.

In its conclusions concerning the FAO on 11 November 2008, the Council acknowledged that the current food crisis demands a common united and coordinated response from the global community, supported by civil society and the private sector.
Rada ve svých závěrech týkajících se FAO ze dne 11. listopadu 2008 potvrdila, že současná potravinová krize vyžaduje jednotnou a koordinovanou reakci globálního společenství, která bude podporována občanskou společností a soukromým sektorem.

Looking ahead to the international conference being held next week in London, I believe that the European Union must encourage a coordinated response in order to ensure this country's stability, which could also contribute to international security.
Když se dívám směrem k mezinárodní konferenci, která se koná příští týden v Londýně, věřím, že Evropská unie musí podpořit koordinovanou odpověď, aby byla zajištěna stabilita této země, což by mohlo přispět i k mezinárodní bezpečnosti.