What is the translation of " COORDINATED RESPONSE " in German?

• koordinierte Reaktion
• koordinierte Antwort
• koordiniert zu reagieren
• abgestimmten Antwort
• abgestimmte Reaktion
• koordinierten Reaktion

Examples of using Coordinated response in English and their translations into German

We need a coordinated response.
Wir brauchen eine koordinierte Antwort.

At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Auf strategischer Ebene muss die EU eine besser koordinierte Reaktion entwickeln.

In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
Die EU hat in einer koordinierten Reaktion auf die Krise wichtige Schritte zur Abschwächung ihrer Folgen gesetzt.

There was actually a separate question on the coordinated response.
Nun zu der eigentlich davon unabhängigen Frage über einen koordinierten Abwehrmechanismus.

Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS.
Politikoptionen für die Sicherstellung einer koordinierten Reaktion der EU-Mitgliedstaaten auf Leerverkäufe und Credit Default Swaps.

Nation states acting alone will be unable to give a sufficiently strong and coordinated response.
Allein agierende Nationalstaaten werden nicht in der Lage sein, ausreichend stark und koordiniert zu reagieren.

It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Sie profitiert auch von dem Europäischen Konjunkturprogramm, das als abgestimmte Reaktion auf die Krise aufgelegt wurde.

The G-20 may serve as a forum to address issues at global level and prepare a coordinated response.
Die G20 kämen als Forum für Diskussionen auf globaler Ebene in Frage, bei dem eine koordi­nierte Antwort vorbereitet werden könne.

And should the global economy weaken even more than previously expected, a coordinated response from fiscal policy could become necessary, Georgieva said.
Und sollte sich die Weltwirtschaft noch stärker als bislang erwartet abschwächen, dann könnte auch eine koordinierte Antwort der Fiskalpolitik nötig werden, sagte Georgiewa.

In this context, she lauded the consistent and constant efforts of the Commission to mount a coordinated response.
In diesem Zusammenhang zeigt sie sich erfreut über die kohärenten und konstanten Bemühungen der Kommission um eine koordinierte Antwort.

These threats require an effective and coordinated response at European level.
Diese Bedrohungen erfordern eine wirksame und abgestimmte Reaktion auf europäischer Ebene.

The news would arrive while the French leaders were at sea, and would thus find it more difficult to produce an effective and coordinated response.
Die Nachricht würde die französische Führung erreichen, wenn diese auf See ist, und es ihr somit erschweren effektiv und koordiniert zu reagieren.

It is important urgently to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Wichtig ist es, auf die Fragen der Gesamtorganisation eine zufriedenstellende und koordinierte Antwort zu finden und den Akteuren der Sozialwirtschaft Unterstützung zu gewährleisten.

Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Kommission fordert die rasche Annahme energie- und klimapolitischer Maßnahmen als optimal koordinierte Antwort auf die steigenden Ölpreise.

There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Es herrscht großes Einvernehmen, dass eine koordinierte Antwort auf das Problem der aggressiven Steuerplanung notwendig ist, um gleiche Wettbewerbsbedingungen im Steuerbereich zu gewährleisten.

For all the above reasons I do not doubt that the Commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
Zweifellos wird die Kommission nun, gestärkt durch dieses Abstimmungergebnis, die globale und koordinierte Antwort geben, die wir alle erwarten.

Furthermore, they could facilitate a coordinated response at EU level to the recent proposal by the World Tourism Organisation for the creation of a Task Force against sex tourism.
Desweíteren könnten sie auf EU-Ebene eine koordinierte Antwort auf den kürzlich von der Welttourismusorganisation unterbreiteten Vorschlag erleichtern, eine Task Force gegen Sextourismus ins Leben zu rufen.

The Council recognised that avian and pandemic influenza are global threats and called for an international coordinated response.
Der Rat erkennt an, dass die Vogelgrippe und das Phänomen einer Grippepandemie eine weltweite Bedrohung darstellen und fordert eine koordinierte internationale Reaktion.

It took the view that the existing economic challenges demand an effective and coordinated response that encompasses budgetary, monetary and structural policy.
Es wurde die Ansicht vertreten, daß die bestehenden wirtschaftlichen Herausforderungen zweckmäßige und koordinierte Antworten erfordern, die die Haushalts-, Geld- und Strukturpolitik umfassen.

On behalf of the Council, I would like in particular to thank Commissioner Georgieva and the High Representative for a swift, comprehensive and very coordinated response to the disaster.
Im Namen des Rates möchte ich insbesondere Frau Kommissarin Georgieva und der Hohen Vertreterin für eine schnelle, umfassende und sehr koordinierte Antwort auf die Katastrophe danken.

Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan, such reckless provocations are not only likely to continue, but may become more frequent.
Ohne eine entschlossene und international koordinierte Reaktion auf die Versenkung der Cheonan, werden diese rücksichtslosen Provokationen wahrscheinlich nicht nur anhalten, sondern auch noch häufiger werden.

Ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
Für die uneingeschränkte Umsetzung der Vereinbarung mit UNOCHA zu sorgen, um die verfügbaren Ressourcen optimal zu nutzen und eine koordinierte Reaktion auf Katastrophen in Drittländern sicherzustellen;

Such a coordinated response will need to address immediate short-term problems as well as provide medium-term solutions without plunging the world economy into another painful recession.
Eine solche koordinierte Reaktion wird sich sowohl den unmittelbaren kurzfristigen Problemen widmen als auch mittelfristige Lösungen vorlegen müssen, und zwar ohne die Weltwirtschaft in eine weitere schmerzhafte Rezession zu stürzen.

They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Es handelt sich bei diesen Prioritäten um eindeutig miteinander verknüpfte grenzübergreifende Bedrohungen, die aufgrund ihrer facettenreichen und internationalen Dimension eine wirksame und koordinierte Reaktion auf EU-Ebene erfordern.

The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
Mithilfe neuer Instrumente hat die EU versucht, rasch und koordiniert zu reagieren, um durch eine ausgewogene und schrittweise Liberalisierung des Handels einen Raum des Friedens und des Wohlstands in der Mittelmeerregion zu schaffen.

Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Allerdings haben sich mit zunehmender Dynamik auch Hürden bei der Durchführung aufgetan.2 So folgte z. B. auf die verheerenden Überschwemmungen im Donauraum im Jahr 2013 trotz Initiativen auf hoher politischer Ebene keine ausreichend koordinierte Antwort.

To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties- methodological and circumstantial- outlined above.
Die CCMI empfiehlt, zu diesem Zweck eine Struktur zu schaffen, deren vordringliches Ziel darin besteht, eine koordinierte Antwort auf all diese, bereits dargestellten Schwierigkeiten in puncto Methode und Umstände zu finden.

Our work focuses on how signal transduction regulates the coordinated response of metabolism and chromatin function(gene expression) which ultimately determines whether a plant is able to acclimate to fluctuating and/or adverse conditions.
Unsere Arbeit konzentriert sich darauf, wie die Signaltransduktion die koordinierte Reaktion des Metabolismus und der Chromatinfunktion(Genexpression) reguliert, die letztendlich entscheidet, ob sich eine Pflanze an fluktuierende und/ oder ungünstige Bedingungen anpassen kann.

What is needed is an overarching framework that not only underpins a self-reinforcing and coordinated response to core security threats, but also takes advantage of linkages and opportunities to buttress Europe's capacity to act.
Vielmehr bedarf es eines umfassenden Rahmenwerks, in dem nicht nur eine selbstverstärkende und koordinierte Reaktion auf die wesentlichen Sicherheitsbedrohungen vorgesehen ist, sondern die es auch ermöglicht, Vorteile aus Verbindungen und Chancen zu ziehen, um Europas Handlungsfähigkeit zu stärken.

The European Union and its Mediterranean partners are facing the same challenges and this certainly requires a coordinated response, possibly through the creation of a multilateral programme which embraces Europe and the southern and eastern Mediterranean countries- a Euro-Mediterranean Forum.
Die Europäische Union und ihre mediterranen Partner stehen vor den gleichen Gerausforderungen, und dies erfordert sicherlich eine koordinierte Antwort, möglichst durch die Erstellung eines multilateralen Programms, das in einem MittelmeerForum Europa und die Anrainerstaaten des südlichen und östlichen Mittelmeers umfaßt.