What is the translation of " DECISION-MAKING PROCEDURES " in Czech?

• rozhodovací postupy
• rozhodovací procesy
• postupy rozhodování
• rozhodovacím postupům
• rozhodovacími procedurami

Examples of using Decision-making procedures in English and their translations into Czech

The trade union movement takes part in a number of areas connected with the EU's formal decision-making procedures.
Odborové hnutí je zapojeno do řady oblastí, spojených s obecným i rozhodovacími procedurami Evropské unie.

Decision-making procedures of MU bodies and the bodies of constituent parts of MU involved in the quality assurance of MU activities;
Rozhodovací postupy orgánů MU a orgánů součástí MU související se zajišťováním kvality činností MU;

Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures.
Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy.

Course and outcomes of decision-making procedures of MUIEB, other MU bodies and the bodies of constituent parts of MU involved in the quality assurance of MU activities;
Průběhu a výsledků uplatněných rozhodovacích postupů RVH, dalších orgánů MU a orgánů součástí MU související se zajišťováním kvality činností MU;

EU primary legislation also deals with the structures, areas of competence and decision-making procedures of the European institutions.
Primární legislativa EU se zabývá rovněž strukturami, kompetencemi a rozhodovacími procedurami evropských institucí.

Unfortunately, this is echoed in the exasperatingly slow decision-making procedures in the Council, when the Council decides to go for harmonisation, but ends up with the lowest conceivable minimum standards.
To se bohužel odráží v pomalých rozhodovacích procesech v Radě, přičemž Rada rozhoduje o harmonizaci, ale výsledkem jsou nejnižší možné minimální standardy.

I voted in favour of the resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures.
Hlasovala jsem pro přijetí usnesení o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy.

Nuclear energy is only one of many potential sources of energy and, therefore, decision-making procedures must be the same as those for coal, renewables, gas and oil.
Jaderná energie je jen jedním z mnoha možných zdrojů energie, a proto musí být rozhodovací proces totožný jako u uhlí, obnovitelných zdrojů, plynu a ropy.

First, the mandatory colleges for all cross-border financial institutions, with legally binding rules on how they operate, how they share information and what kind of decision-making procedures they use.
Za prvé jsou to povinná kolegia pro všechny přeshraniční finanční instituce a závazná pravidla pro jejich fungování, sdílení informací a využívání různých postupů rozhodování.

The policies being applied are angering and disappointing our citizens and the decision-making procedures discourage their participation, as the recent European elections demonstrated.
Uplatňované politiky naše občany rozčilují a zklamávají a procesy rozhodování je odrazují od zapojení se, jak ukázaly poslední evropské volby.

On 2 December, I received a Communication from the Commission, addressed to the European Parliament and the Council, concerning the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures.
Dne 2. prosince jsem obdržel sdělení Komise zaslané Evropskému parlamentu a Radě ohledně důsledků vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy.

With greater involvement from both National and European Parliaments in decision-making procedures, we are giving the European people what they have always asked of the EU: a greater voice.
Prostřednictvím většího zapojení vnitrostátních parlamentů i Evropského parlamentu do rozhodovacích procesů poskytujeme občanům Evropy to, co od EU žádali: silnější hlas.

The entry into force of the Treaty of Lisbon has not only imposed a new institutional arrangement and a new hierarchy of legislation, but also requires special precautions with regard to decision-making procedures that were still ongoing on that date.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost nevzniklo pouze nové institucionální uspořádání a nová hierarchie právních předpisů, ale tato situace vyžaduje rovněž opatření s ohledem na interinstitucionální rozhodovací postupy v té době probíhající.

The essential principles and proper decision-making procedures related to the management of this fund are defined in the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Základní principy a řádné postupy rozhodování spojené se správou tohoto fondu jsou definovány ve víceletých technických základních směrech pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

On this point, I would like to highlight the need to speed up the provision of financing for civilian missions and to simplify decision-making procedures and implementation arrangements.
Rád bych v této souvislosti zdůraznil, že je třeba urychlit poskytování finančních prostředků pro civilní mise a zjednodušit rozhodovací procesy a prováděcí opatření.

This compromise should be particularly appreciated because the decision-making procedures following entry into force of the Treaty of Lisbon are new ones, and for the first time in history the European Parliament has made a joint decision on expenditure on an equal footing with the Council of the European Union and the European Commission.
Dosaženého kompromisu bychom si měli obzvláště považovat, protože rozhodovací procesy po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou nové a Evropský parlament se poprvé v historii podílel na rozhodování o výdajích jako rovnocenný partner Rady Evropské unie a Evropské komise.

It is important for the EU and China to engage in dialogue, and I believe that China, too, will realise that the country can only make progress by making its decision-making procedures more transparent and by guaranteeing its citizens the right to express their opinion.
Je důležité, aby EU a Čína zahájily dialog, a věřím, že Čína si uvědomí, že může dosáhnout pokroku pouze tehdy, pokud zprůhlední své rozhodovací postupy a pokud zaručí svým občanům právo vyjádřit svůj názor.

How to unify functions associated with different policies and subject to different decision-making procedures in order to make the European Union's external actions more consistent, without endangering the communautaire nature of certain policies, but embracing the contributions of bodies operating in the field of the common security and defence policy, was not merely a problem of European law or administration science or a test of the power relations between institutions.
Jak sjednotit funkce spojené s různými politikami a podléhající různým rozhodovacím postupům, aby byla vnější činnost Evropské unie konzistentnější, aniž by byla ohrožena komunitární povaha určitých politik a zároveň byly využity vstupy orgánů působících v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky, nepředstavovala pouze problém evropského práva nebo vědních disciplín týkajících se veřejné správy či zkoušku kompetenčních vztahů mezi institucemi.

I consider that we cannot put off a change of pace within the institutions, a change of pace which also involves decision-making procedures: in recent years, the Union as a whole has always had to fall into step with the slowest partner.
Myslím si, že nemůžeme odkládat změnu tempa v rámci orgánů, změnu tempa, která rovněž zahrnuje rozhodovací procesy: v posledních letech Unie jako celek vždy vyrovnávala krok s nejpomalejším partnerem.

With regard to supervision in Europe, concrete progress has already been reported over the last few months: greater convergence between the practices of national supervisory systems so that each implements the documents in an equivalent manner; strengthening the supervisory systems of cross-border groups by establishing supervisory boards; and more efficient operation of European supervisory committees, with the introduction of qualified majority voting for their meetings to improve decision-making procedures.
Pokud jde o dohled v Evropě, byl v posledních několika měsících již zaznamenán konkrétní pokrok: větší sblížení mezi činnostmi systémů dohledu v jednotlivých státech tak, aby se v každém z nich tyto dokumenty prováděly jednotně, posilování systémů dohledu nad přeshraničními skupinami zřizováním orgánů dohledu a účinnější fungování výborů evropského dohledu se zavedením hlasování kvalifikovanou většinou na jejich zasedáních, aby se zlepšily rozhodovací postupy.

In writing.- I vote against the Motion for Resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures as it includes the regulation about the so called"direct trade” between the EU and the occupied part of the Republic of Cyprus.
Písemně.- Hlasuji proti návrhu usnesení o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy, protože obsahuje nařízení o takzvaném"přímém obchodu" mezi EU a okupovanou částí Kyperské republiky.

And despite complaining that the'Union is creating de facto police and judicial cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing the formal democratic decision-making procedures and Parliamentary scrutiny', the EP does not call it into question.
A navzdory stížnostem, že"Unie zavádí de facto policejní a soudní spolupráci se třetími zeměmi, zejména se Spojenými státy, na základě dvoustranných dohod o řadě otázek, a tím obchází formální demokratické postupy rozhodování a parlamentní kontrolu", Evropský parlament to nijak nezpochybňuje.

To this end, the Committee:- shall apply consolidated criteria with regard to the choice of subjects on which it can issue own-initiative opinions;- shall seek to implement simplified and rapid decision-making procedures for the drafting of opinions on routine issues which are the subject of obligatory consultation codification, extending the validity of standards, territorial extension of existing standards, etc.
Výbor za tím úcelem:- uplatnuje posílená kritéria týkající se témat, ke kterým by se mohla vztahovat jeho stanoviska z vlastní iniciativy;- pokracuje v zavádení zjednodušených a rychlých rozhodovacích postupu pro vypracování stanovisek k bežným otázkám, která jsou predmetem povinné konzultace kodifikace, prodloužení doby platnosti norem, územní rozšírení existujících norem, atd.

FI Mr President, Commissioner, with reference to last week's meeting, I would like to ask if you yourself are happy with the selection process by which two important top posts were filled, or do you also agree that some of the Union's decision-making procedures could still do with a large dose of extra transparency and democracy?
FI Pane předsedo, pane komisaři, s ohledem na zasedání z minulého týdne bych se vás chtěl zeptat, zda jste vy sám spokojen s tím, jak probíhal výběr osob na dva důležité posty, nebo také souhlasíte s tím, že některým rozhodovacím postupům Unie by neškodila ještě větší míra transparentnosti a demokracie?

Of course, it reflects the political situation and the difficult political game that comes after a long period of actually having discussed how we can adapt our decision-making procedures to enlarge the European Union of 27 Member States; how we can actually incorporate also the new issues that have emerged lately, like climate change and energy; how we can be more open and effective.
Že to není dost dobré. a další říkají, že zacházíme příliš daleko. Samozřejmě, je to pouze odraz politické situace a náročné politické hry, která přichází po dlouhém období skutečných diskusí o tom, jak můžeme přizpůsobit svoje rozhodovací postupy a rozšířit Evropskou unii na 27 členských států. o tom, jak můžeme začlenit nové problémy, které se v posledním období vyskytly, jako změna klimatu a energetické otázky, jak můžeme být otevřenější a efektivnější.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have always said that what the European Union needs is a short constitution, with a charter of binding rights, democratic and transparent decision-making procedures, limited but genuine powers and the requisite economic resources.
Pane předsedající, dámy a pánové, vždycky jsme říkali, že to, co Evropská unie potřebuje, je krátká ústava, s listinou závazných práv, demokratickými a transparentními rozhodovacími postupy, omezenými, ale skutečnými pravomocemi a nepostradatelnými hospodářskými zdroji.

Secondly, the decision-making procedure has changed- the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
Zadruhé se změnil rozhodovací postup- Rada teď přijímá rozhodnutí kvalifikovanou většinou a Parlament získal právo spolurozhodování.

It earned Parliament's sympathy in a decision-making procedure in which Parliament formed its own opinion.
Získala souhlas Parlamentu v rozhodovacím procesu, ve kterém Parlament zformuloval svůj vlastní postoj.

On Amendment 18, for legal reasons I cannot accept the deletion of the reference to the decision-making procedure.
Pokud jde o pozměňovací návrh 18, z právních důvodů nemohu přistoupit na vypuštění odkazu na proces rozhodování.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, with regard to CITES decision making, I am a firm believer that the decision-making procedure should be transparent and it should be purely based on sound scientific facts.
Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, co se týče rozhodování v rámci úmluvy CITES, jsem přesvědčena o tom, že by rozhodovací procedura měla být transparentní a měla by být založena čistě na spolehlivých vědeckých skutečnostech.