What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN MEMBER STATES " in Czech?

• rozdíly mezi členskými státy
• rozdílů mezi členskými státy

Examples of using Differences between member states in English and their translations into Czech

There are big differences between Member States.
Mezi členskými státy jsou velké rozdíly.

My follow-up question is as follows: where do you see these differences between Member States?
Má doplňující otázka zní následovně: ve kterých oblastech vidíte rozdíly mezi členskými státy?

There are major differences between Member States in this regard.
Situace v jednotlivých členských státech se v tomto ohledu velmi liší.

We on the Committee looked at the situation regarding minimum incomes and saw big differences between Member States.
Při pohledu na situaci týkající se minimálních příjmů jsme ve výboru viděli velké rozdíly mezi členskými státy.

There should be no procedural differences between Member States when it comes to protecting accused persons.
V oblasti ochrany obviněných osob by neměly existovat procesní rozdíly mezi členskými státy.

Services account for 40% of European Union GDP and jobs, with significant differences between Member States.
Služby představují 40% HDP a pracovních příležitostí Evropské unie s výraznými rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.

This report shows significant differences between Member States in terms of waste management performance.
Tato zpráva dokládá, že mezi jednotlivými členskými státy existují značné rozdíly v účinnosti nakládání s odpady.

It is a challenging equation and so it is only right that the directive should take the differences between Member States into consideration.
Jde o velmi složitou rovnici, a tak je jedině správné, že směrnice by měla brát v úvahu rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.

There are also significant differences between Member States as regards the circumstances in which fines are imposed and the level of the fines.
Existují také významné rozdíly mezi členskými státy, co se týká okolností, na jejichž základě jsou pokuty ukládány, a jejich výší.

Can we accept that there should be differences between Member States?
Můžeme akceptovat, že by měly existovat rozdíly mezi členskými státy?

There are enormous differences between Member States in terms of how they deal with asylum applications and the outcome of these procedures.
Mezi jednotlivými členskými státy existují obrovské rozdíly v tom, jak řeší žádosti o azyl a výsledky těchto postupů.

However, I wish to say that there are great differences between Member States in this respect.
Zároveň bych však rád upozornil na velké rozdíly, které v této oblasti mezi členskými státy existují.

We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
V každém případě musíme respektovat rozdíly mezi právními systémy jednotlivých členských států a také zásadu subsidiarity- s ohledem na to podle mne není vhodným řešením plná harmonizace.

The right to levy a service charge, apart from the normal visa charge, will create differences between Member States regarding the cost of a visa.
Právo vybírat poplatek za službu, kromě normálního poplatku za víza, vytvoří rozdíly v ceně víz mezi členskými státy.

In my view, the differences between Member States and the prospective candidate countries cannot be used by Member States or third countries to block a path to European integration.
Podle mého názoru rozdílů mezi členskými státy a případnými kandidátskými zeměmi nesmí být členskými státy nebo třetími zeměmi využíváno k tomu, aby se zablokovala cesta k evropské integraci.

I am absolutely convinced that this will also create differences between Member States in terms of the number of visa applications.
Jsem naprosto přesvědčen, že to vytvoří také rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o počet žádostí o víza.

Harmonisation of the credit market constitutes another step towards an extremely important goal: the completion of a truly integrated internal market which attempts to overcome the existing legislative differences between Member States.
Harmonizace úvěrového trhu tvoří další krok směrem k nesmírně důležitému cíli: dokončení skutečně integrovaného vnitřního trhu, který se snaží překonat existující legislativní rozdíly mezi členskými státy.

However, it is true that there are still differences between Member States regarding recognising international protection, and that is a real problem.
Mezi členskými státy však existují rozdíly ohledně uznávání mezinárodní ochrany, a to představuje skutečný problém.

One argument is that you cannot have a single currency without further homogenisation to iron out differences between Member States and levels of wealth.
Jeden z argumentů zní, že nemůžeme mít jednotnou měnu bez dalšího sjednocování, které má odstranit rozdíly mezi členskými státy a v úrovni bohatství.

It aimed to eliminate the differences between Member States in their labour and residency procedures, and give third-country nationals working legally in the EU access to certain rights.
Jeho cílem bylo odstranit rozdíly mezi členskými státy v postupech týkajících se udělování povolení k pobytu a výkonu práce a poskytnout státním příslušníkům třetích zemí legálně pracujícím v EU některá práva.

It must continue to play an essential role as an instrument for reconciling the differences between Member States while, at the same time, strengthening regional identities.
Musí i nadále hrát důležitou roli jako nástroj pro vyrovnání rozdílů mezi členskými státy a současně pro posílení identity těchto regionů.

Although there are significant differences between Member States in terms of practices and results at the moment, the exchange of information and good practices will help countries where there is a low availability of organs to improve the level of availability.
Přestože v současné době existují mezi členskými státy značné rozdíly, pokud jde o postupy a výsledky, výměna informací a osvědčených postupů pomůže zemím, ve kterých je nedostatek orgánů určených k transplantaci, zlepšit jejich dostupnost.

However, surveillance in the EU is far from uniform and, according to the statistics, there are significant differences between Member States in terms of market surveillance budgets and the number of working inspectors.
Tento dohled však v EU neprobíhá ani zdaleka jednotným způsobem a podle statistik jsou v rozpočtech členských států, pokud jde o dohled nad trhem a počet výkonných inspektorů, značné rozdíly.

The differences between Member States are too great to impose the national liberalisation of domestic rail links in a'top-down' manner from Europe, because busy regional networks are fragile and there has to be scope for putting put these out to private tender.
Rozdíly mezi členskými státy jsou příliš velké na to, abychom z evropského centra nařídili liberalizaci vnitrostátních železničních tratí postupem shora-dolů, protože vytížené regionální sítě jsou křehké, a předtím, než bude vypsáno výběrové řízení na jejich privatizaci, je nutné vytvořit příslušný rámec.

The whole problem of cross-compliance, where there are currently large differences between Member States, is an area where, in my opinion, we clearly need to bring about an improvement.
Celý problém vzájemné podmíněnosti, kde existují obrovské rozdíly mezi členskými státy, je oblastí, kde podle mne potřebujeme jednoznačně dosáhnout zlepšení.

Everyone thought that the current institutional framework- a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact, and the coordination of the other economic policies- would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.
Každý se domníval, že stávající institucionální rámec- centralizovaná měnová politika, Pakt stability a růstu a koordinace hospodářské politiky- umožní překonání rozdílů mezi členskými státy nebo alespoň jejich zmenšení.

I do not know if there are great differences between Member States or groups, but what is certain is that, in the debate we have had here, no difference could be noted; from Germany to Poland, from the United Kingdom to Portugal, Spain or Cyprus, I believe there has been considerable unanimity in support for the initiative.
Nevím, zda jsou velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy nebo skupinami, ale jisté je, že v rozpravě, kterou jsme vedli zde, nebyl žádný rozdíl zaznamenán; jsem přesvědčen, že všichni, od Německa po Polsko, od Spojeného království po Portugalsko, Španělsko nebo Kypr, ukázali značnou jednotnost v podpoře iniciativy.

If we are lucky enough to live long enough, we will most likely need care, and, while there are differences between Member States, the likelihood is that this will largely consist of informal care.
Budeme-li mít to štěstí a dožijeme se vysokého věku, budeme s největší pravděpodobností potřebovat péči, a i když existují rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, s největší pravděpodobností se bude jednat o neformální péči.

However, a recast is urgently needed in order to eradicate uncertainties in respect of the scope, the lack of clarity of the legal provisions and definitions, as well as the differences between Member States and potential procedural overlaps with other EU legal acts, for example, REACH.
Její přepracování je však naléhavě potřebné, aby byly odstraněny nejistoty ohledně rozsahu působnosti, nedostatek jednoznačnosti právních ustanovení a definic a rovněž rozdíly mezi členskými státy a případné procedurální překrývání s jinými právními akty Evropské unie, například s nařízením REACH.

The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Rozdíly mezi regulačními režimy členských států mají významný dopad na náklady a riziko přeshraničního poskytování retailových finančních služeb.