What is the translation of " DISADVANTAGED GROUPS " in Czech?

• znevýhodněné skupiny
• znevýhodněných skupin
• znevýhodněným skupinám

Examples of using Disadvantaged groups in English and their translations into Czech

Most fighters come from disadvantaged groups.
Většina boxerů je ze znevýhodněných skupin.

The European Commission and Member States must instigate, fund, monitor and implement aid directly from Union sources for the most disadvantaged groups.
Evropská komise a členské státy musí podněcovat, financovat, monitorovat a realizovat pomoc přímo ze zdrojů Unie pro ty nejvíce znevýhodněné skupiny.

I believe that focusing on individual disadvantaged groups in society, as this paragraph does, is inappropriate.
Myslím si, že je nevhodné zaměřovat se na konkrétní znevýhodněné skupiny ve společnosti tak, jak to činí tento odstavec.

Teachers of partner pre/schools need also specific trainings in working with disadvantaged groups.
Spolupracující učitelé z MŠ/ ZŠ rovněž potřebují specifické vzdělávání v oblasti práce se znevýhodněnými skupinami.

Particular attention must also be focused on socially disadvantaged groups, who need to have fair access to vocational education and training.
Mimořádnou pozornost je nutné věnovat rovněž sociálně znevýhodněným skupinám, které potřebují spravedlivý přístup k odbornému vzdělávání a přípravě.

During the last five years it has been a partner in EU projects, as well as projects targeting disadvantaged groups.
Během pěti posledních let se účastnil projektů EU i projektů na podporu znevýhodněných skupin.

The European project will only be viable if we are able to ensure that disadvantaged groups in society are able to exercise their rights.
Projekt Evropy bude životaschopný jedině v případě, podaří-li se nám dosáhnout toho, že znevýhodněné skupiny dokážou uplatnit svá práva.

A reason for this, reinforcing the message of the report, lies in improper working conditions and the inequitable wages system applying to certain disadvantaged groups.
Příčina tohoto stavu, která ještě zdůrazňuje poslání zprávy, spočívá v nepřiměřených pracovních podmínkách a nerovném systému mezd uplatňovaném na určité znevýhodněné skupiny.

ESF assistance was aimed at young people, the long-term unemployed, socially disadvantaged groups and women under Objective 1 and Objective 2.
Pomoc ESF byla zaměřena na mládež, dlouhodobě nezaměstnané a sociálně znevýhodněné skupiny a ženy v rámci Cíle 1 a Cíle 2.

Stepping up support for disadvantaged groups and, in particular, for people with disabilities, including people living in institutions, is a key strand for action under the European Social Fund.
Zvýšení podpory pro znevýhodněné skupiny, a zvláště pro osoby s postižením, včetně osob žijících v ústavech, je klíčovým prvkem činnosti v rámci Evropského sociálního fondu.

In our opinion, we need an investment offensive to renew public infrastructure and to improve the lives of socially disadvantaged groups in Europe.
Podle našeho názoru potřebujeme investiční ofenzivu za účelem obnovy veřejné infrastruktury a zlepšení života sociálně znevýhodněných skupin obyvatel Evropy.

Cohesion policy is also a guarantee of support for the least-developed regions and disadvantaged groups, leading to balanced and harmonious development for the European Union.
Politika soudržnosti je též zárukou podpory nejméně rozvinutých regionů a znevýhodněných skupin, což vede k vyrovnanému a harmonickému rozvoji Evropské unie.

Roma women in particular could benefit from support from Member States and the European Commission for socially aware business models that involve the poor and disadvantaged groups in society.
Rumunské ženy mohou mít užitek z toho, že členské státy a Evropská komise podporují sociálně orientované modely podnikání, zaměřené na chudobné a znevýhodněné skupiny společnosti.

ESF assistance was aimed at young people, the long-term unemployed and socially disadvantaged groups and women in all three objectives of the EU regional policy in the period 2004-2006.
Pomoc ESF byla zaměřena na mládež, dlouhodobě nezaměstnané a sociálně znevýhodněné skupiny a ženy v rámci všech 3 cílů regionální politiky EU období 2004-2006.

For this reason, projects that have a negative impact on the environment or could lead to the deterioration of the position of disadvantaged groups must not be supported.
Proto nesmějí být podpořeny projekty s negativním dopadem na životní prostředí nebo zhoršující postavení znevýhodněných skupin obyvatel.

We need to define disadvantaged groups more precisely: these include migrants in western countries, Roma in eastern areas, people living in rural areas or encampments and, generally speaking, women.
Musíme znevýhodněné skupiny definovat přesněji. Zahrnují přistěhovalce v západních zemích, Romy ve východních oblastech, lidi žijící na venkově v táborech, a obecně řečeno ženy.

Besides, ladies and gentlemen, sport is an excellent instrument to restore enthusiasm for school and education among socially disadvantaged groups of young people.
Ostatně sport, dámy a pánové, je vynikajícím nástrojem, jak vzkřísit nadšení pro školu a zálibu ve vzdělávání u sociálně znevýhodněných skupin mladých lidí.

The Commission also aims to attain gender balance and to help disadvantaged groups through the lifelong learning programme, notably through the Leonardo da Vinci programme, which is included.
Dále je cílem Komise udržovat rovnováhu mezi muži a ženami a pomoci znevýhodněním skupinám v rámci programu celoživotního učení, zejména prostřednictvím programu Leonardo da Vinci, který sem patří.

Europe must move towards common principles, focusing in particular on an increase in productivity and employment quality, and guaranteeing security, social protection and special support for disadvantaged groups.
Evropa musí pokročit ke společným principům, zaměřit se zvláště na zvýšení produktivity a kvality zaměstnání a zaručit jistotu, sociální ochranu a zvláštní podporu pro znevýhodněné skupiny.

There is no alternative option for protecting disadvantaged groups, not only during this European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and not only during the crisis period after the crash in 2008.
Neexistuje žádná alternativní možnost ochrany znevýhodněných skupin, nejen v tomto Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a nejen během období krize po pádu v roce 2008.

The second point is the need for clarification that these micro-credits are definitely intended for the long-term unemployed, people from disadvantaged groups and everyone who is unable to get credit in the ordinary way.
Druhým bodem je potřeba vyjasnění toho, že tyto mikroúvěry jsou jasně určeny pro dlouhodobě nezaměstnané, pro lidi ze znevýhodněných skupin a pro každého, kde nemá možnost získat úvěr normální cestou.

We should pay more attention to socially and economically disadvantaged groups which are affected by the increase in the price of raw materials and foods, as well as to vulnerable groups, such as children and pregnant women.
Měli bychom věnovat větší pozornost sociálně a ekonomicky znevýhodněným skupinám, které jsou postiženy zvýšením cen surovin a potravin, a zranitelným skupinám, jako jsou děti a těhotné ženy.

Focusing on the idea of making cooperation policy conditional on the level of respect for human rights also seems particularly positive to me, as do the references made to protecting the most disadvantaged groups, such as women or unaccompanied minors.
Obzvlášť příznivě vnímám důraz na uplatňování politiky spolupráce podmíněné dodržováním lidských práv, a rovněž poukazy na ochranu nejvíce znevýhodněných skupin, jako jsou ženy nebo nezletilé osoby bez doprovodu.

The document rightly points out that disadvantaged groups, including the long-term unemployed, welfare dependants, and ethnic minorities such as the Roma, in particular, should be the focus of European initiatives regarding micro-credit.
Dokument oprávněně poukazuje na to, že pozornost evropské iniciativy týkající se mikroúvěrů by se měla zaměřit na znevýhodněné skupiny, včetně dlouhodobě nezaměstnaných, lidí závislých na sociálních dávkách a etnických menšin, především Romů.

In the face of the failure of the present European Employment Strategy, the 2020 programme must indeed create more and better jobs, with primary consideration given to the increased participation of women and disadvantaged groups in the labour market.
S ohledem na selhání současné evropské strategie zaměstnanosti musí program 2020 skutečně vytvořit více lepších pracovních příležitostí, přičemž je třeba se v prvé řadě zaměřit na zapojení žen a znevýhodněných skupin do pracovního trhu.

It is important to adopt clear employment policies for disadvantaged groups, including the Roma labour force, establishing support measures aimed at facilitating their progressive integration into the labour market and paying greater attention to education policies for young people.
Je důležité přijmout jasné politiky zaměstnanosti určené znevýhodněným skupinám, včetně pracovní síly z řad Romů, jež zavádějí podpůrná opatření s cílem umožnit jejich progresivní integraci na pracovním trhu a věnovat větší pozornost vzdělávacím politikám pro mladé lidi.

As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.
Pokud jde o sociálně znevýhodněné lidí, žádám Komisi a Radu, aby si uvědomily, že kromě mladých lidí existují i jiné sociálně znevýhodněné skupiny, například ženy, lidí s postižením a starší lidé, kteří potřebují větší záruky zaměstnanosti.

As a result of today's vote, we have received a new, amended regulation, which will enable all 27 Member States to use money from the European Regional Development Fund(ERDF) to renovate or replace housing in marginalised communities, thereby supporting the most disadvantaged groups in society.
Výsledkem dnešního hlasování je nové pozměněné nařízení, které umožní 27 členským státům využít peníze z Evropského fondu pro regionální rozvoj(ERDF) na renovace nebo náhradu bydlení pro marginalizovaná společenství, čímž by se podpořily nejvíce znevýhodněné skupiny společnosti.

Particular attention must be paid to the normally poor results of the activities of migrants, ethnic minorities and socio-economically disadvantaged groups, and the sooner and better they are integrated into schools, the more successful they will be in school, as well as in further education and the labour market.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat celkově slabším výkonům migrantů, příslušníků etnických menšin a skupin, které jsou znevýhodněné ze sociálně ekonomického hlediska. Čím lépe a rychleji se začlení do škol, tím lepších výsledků dosáhnou ve škole, při dalším vzdělávání a na pracovním trhu.

Showcasing the importance of Europe's cultural heritage to foster a sense of European multilayered identity, social inclusion and integration, e.g. through education and lifelong learning activities, in particular those focusing on children, young people and senior citizens, local communities and disadvantaged groups;
Ukazování významu evropského kulturního dědictví s cílem podpořit pocit vícevrstvé evropské identity, sociální začleňování a integraci, např. prostřednictvím vzdělávání a celoživotního učení se zvláštním zaměřením na děti, mladé lidi a seniory, místní komunity a znevýhodněné skupiny;