What is the translation of " DUE TO THE USE " in Czech?

• díky použití
• díky využití

Examples of using Due to the use in English and their translations into Czech

WD is not responsible for data loss due to the use of unsupported drives.
Společnost WD neodpovídá za ztrátu dat způsobenou použitím nepodporovaných disků.

Due to the use of endless fibres, most of our fabrics can be used in cleanrooms.
Vzhledem k používání nekonečných vláken jsou naše tkaniny bez výjimky použitelné v tzv.

Very low energy requirement due to the use of fans in compliance with the ERP Directive.
Velmi nízká spotřeba energie díky použití ventilátorů podle ERP směrnice.

Due to the use of stainless steel the cleansing is easy to do and esnures impeccable hygiene.
Díky použité nerezové oceli je čištění hračkou a je hygienicky nezávadné.

Road safety has improved very largely due to the use of the Driving Time Directive.
Díky uplatňování směrnice o době řízení se bezpečnost silničního provozu značně zlepšila.

Due to the use of only natural ingredients by producers, Mibiom Patches are completely safe.
Vzhledem k tomu, že výrobci používají pouze přírodní ingredience, jsou Mibiom Patches zcela bezpečné.

The high energy efficiency of the cooling unit is due to the use of R600a refrigerant gas.
Vysoká energetická účinnost chladicího zařízení je založena na použití chladicího plynu R600a.

Reduces maintenance due to the use of easy-to-maintain Alfa Laval plate heat exchangers.
Snižuje náročnost údržby díky použití snadno udržovatelných deskových výměníků tepla Alfa Laval.

However, filmmakers should appreciate the fact that the price itself is very heavy due to the use of large quantities of melted glass.
Ocenění filmaři by se měli ale připravit na to, že samotná cena je kvůli použití velkého množství taveného skla velmi těžká.

This consistency is possible due to the use of fiber optic technology which enables compact sensor design.
Tato konzistence je možná díky použití technologie optických vláken, která umožňuje kompaktní konstrukci senzoru.

Another advantage is the possibility to extend the heat source by a heat pump or FVE combined with the presently suggested gas boiler due to the use of a low-temperature heat potential.
FVE v kombinaci se stávajícím navrhovaným plynovým kotlem vzhledem k využití nízkoteplotního tepelného potenciálu.

Due to the use of hygienically flawless materials, this Euro box is especially suited for the storage and transportation of foodstuffs.
Tato euro přepravka se díky použití hygienicky bezvadného materiálu hodí obzvláště pro skladování a přepravu potravin.

ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and/or replacement parts from other brands.
ADG odmítá jakoukoliv zodpovědnost v případě škody nebo závady vzniklé používáním doplňků nebo/a náhradních dílů odlišných značek.

Due to the use of EC motors with permanent magnets it is not possible to operate either storage or transport RE RE fans at ambient temperatures below -40 C!
Vzhledem k použití EC motorů s permanentními magnety není možné provozování ani skladování a transport ventilátorů RE při teplotách okolí nižších než -40 C!

Amendment 14 also refers to time savings due to the use of information technology in data collection and processing.
V pozměňujícím návrhu 14 se kromě jiného odkazuje na časové úspory, k nimž může dojít díky využití informačních technologií při shromažďování a zpracovávání údajů.

According to World Health Organisation data, across the world, two million people die prematurely from respiratory diseases each year due to the use of this fuel.
Podle údajů Světové zdravotnické organizace na celém světě v důsledku používání těchto paliv každoročně předčasně umírají dva miliony lidí na onemocnění dýchacích cest.

The Citea is extremely reliable and efficient due to the use of proven technology, a harmoniously matched power train and high quality components.
Citea je extrémně spolehlivá a efektivní díky využití prověřené technologie, harmonické kombinaci hnací jednotky a velmi kvalitních komponentů.

It should also be remembered that there are areas which come under specific criteria but where the handicaps have now been removed due to the use of effective solutions.
Rovněž by se nemělo zapomínat na to, že existují území, která spadají pod specifická kritéria, avšak ve kterých byla znevýhodnění odstraněna díky využívání účinných řešení.

As a result of these and other problems that have arisen due to the use of new technologies, the rapporteur proposes a series of measures for consumer protection.
V důsledku těchto a jiných problémů, jež vznikají díky využití nových technologií, navrhuje zpravodaj řadu opatření na ochranu spotřebitelů.

Due to the use of the cheapest materials, the user may be exposed to the fumes from melted plastic and overheated electronic components, to toxic gases generated by batteries that reach a very high temperature and even to fumes from heavy metals used for the production of the heater.
V důsledku použití nejlevnějších materiálů může být uživatel vystaven vdechování výparů roztaveného plastu a rozehřátých elektronických součástek, toxických plynů vylučovaných bateriemi zahřátými na vysokou teplotu, nebo dokonce výparů těžkých kovů použitých při výrobě ohřívače.

Other features include shortened development times and low process costs due to the use of a lot of igus online tools, such as Product finder and service life calculator.
Mezi další vlastnosti patří kratší doba vývoje a nižší procesní náklady díky použití řady online nástrojů igus, jako je Vyhledávač produktů a Kalkulačka životnosti.

The Licensor also draws the attention of the User to the fact that, when using the Navigation Product in any form of vehicle, observing the traffic regulations and rules(e.g. use of obligatory and/or reasonable and suitable security measures, proper and generally expected care and attention in the given situation, and special care and attention required due to the use of the Navigation Product) is the exclusive responsibility of the User.
Poskytovatel licence touto smlouvou důrazně upozorňuje Uživatele na to, že v případě používání Navigačního produktu v jakékoli formě vozidla je výhradní odpovědností Uživatele dodržovat dopravní předpisy a pravidla silničního provozu např. dodržovat povinná, náležitá a vhodná bezpečnostních opatření, věnovat náležitou a předpokládanou opatrnost a pozornost v dané situaci a zvláštní opatrnost a pozornost vyžadovanou z důvodu používání Navigačního produktu.

However, in this case it has not been based on averages but on the period between late 2007 and early 2008, when the situation engendered by the disputes with Mauritania, due to the use of certain technical measures, led to a large part of the European fleet being reluctant to conclude this Agreement, due to the fear of boarding, as happened in the first quarter of 2008.
Avšak v tomto případě se nevychází z průměrů, nýbrž z období mezi koncem roku 2007 a začátkem roku 2008, kdy hrozily spory s Mauretánií kvůli využívání některých technických opatření, což vedlo k tomu, že značná část evropských plavidel se zdráhala tuto dohodu uzavřít, neboť panovaly obavy ze zadržení, jak se stalo v první čtvrtině roku 2008.

At the last minute, his film- documenting the alarming situation of Nicaraguan workers at Dole banana plantations, now suffering from serious health problems due to the use of pesticides- had been removed from a festival competition and might not be shown at all.
Film pojednávající o alarmující situaci nikaragujských dělníků pracujících na banánových plantážích společnosti Dole, kteří mají kvůli používání jedovatých pesticidů vážné zdravotní problémy, byl na poslední chvíli stažen ze soutěžní kategorie a není vůbec jisté, zda bude promítnut.

Damage due to use of the floor in an outside/external location.
Poškození způsobené používáním podlahy ve vnějším/ externím prostředí.

This one is known as the Rough Rider due to its use in the bondage and discipline community.
Tahle je známá jako Tvrdý Jezdec, kvůli jejímu použití ke ztmelení a vychování komunity.