What is the translation of " EITHER END " in Czech?

• obou koncích
• každém konci
• jednoho konce

Examples of using Either end in English and their translations into Czech

One at either end.
Na každém konci jedna.

So either end it already or let me get dressed.
Tak to buď skončete nebo mě nechte obléknout.

Fake addresses on either end.
Falešné adresy na obou stranách.

They're at either end of the platform.
Jsou na každém konci nástupiště.

Can you pick up every passing vehicle on either end?
Můžeš vyzvednout každý projíždějící vozidlo na obou koncích?

Right now, we're at either end of the table.
Právě teď, stojíme každý u jednoho konce stolu.

On either end of the ship, bow and stern, are cargo holds.
Na obou koncích lodi, přídi a zádi, jsou nákladové prostory.

There's… City cameras on either end of the block.
Na každém… na každém konci bloku jsou městské kamery.

They can maintain an open wormhole indefinitely. And with a black hole at either end.
Udržet červí díru na neurčito. S černou dírou na každém konci mohou.

Press or hold either end to turn the volume up or down.
Stisknutím nebo podržením libovolného konce zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

I want four agents in the lobby, two at either end of the hall.
Chci čtyři agenty ve vstupní hale, dva na každém konci.

I will sew it to either end of the torn artery,… it will keep the blood flowing.
Přišiji ji k oběma koncům poničené tepny… tak bude krev protékat.

But with no one here, we can sit at either end and play bagel hockey.
Ale teď když tu nikdo není, může si každá sednout na jeden konec a zahrát si koblihový hokej.

At either end of a very long, invisible string. A human being. One of two tin cans.
Lidská bytost na obou koncích velmi dlouhého neviditelného provázkového telefonu.

A human being. One of two tin cans at either end of a very long, invisible string.
Velmi dlouhého neviditelného provázkového telefonu. Lidská bytost na obou koncích.

But access is strictly limited to members of my team. There are controls on either end.
Ale přístup mají pouze členové mého týmu. Ovládání je na obou koncích tunelu.

With a black hole at either end they can maintain an open wormhole indefinitely.
S černou dírou na každém konci mohou udržet červí díru na neurčito.

They can maintain an open wormhole indefinitely. And with a black hole at either end.
Udržet červí díru, jak dlouho budou chtít. S černou dírou na každém konci dokáží.

With a black hole at either end they can maintain an open wormhole indefinitely.
S černou dírou na každém konci dokáží udržet červí díru, jak dlouho budou chtít.

The enzyme needs to find a specific sequence of 34 genetic letters at either end of the cut.
Enzym musí najít konkrétní posloupnost 34 genetických písmen na obou koncích střihu.

There are controls on either end but access is strictly limited to members of my team.
Ale přístup mají pouze členové mého týmu. Ovládání je na obou koncích tunelu.

I can't talk to many passengers as our First-class, non-air-conditioned coach Is locked at either end.
Nemůžu promluvit s více pasažéry protože náš neklimatizovaný vagón první třídy je uzamčený na obou koncích.

All the products in our clearance section are either end of line, B stock, ex demo, or on sale.
Všechny výrobky v sekci Výprodej jsou buď konci řádku, B-Stock, ex demo, nebo jako Výprodej.

The hosts sat at either end and they put me in the middle, opposite this very sweet, but very deaf 80-year-old man.
Hostitelé seděli na obou koncích a mě dali do středu, oproti velmi milému, ale skoro hluchému 80-letému pánovi.

To secure the dart, simply double tie the loose threads at either end and trim to an inch from the garment.
Pro zajištění šipku, jednoduše dvakrát svázat volné závity na obou koncích a čalounění na palec z oděvu.

Ensure good clean areas of contact at either end of the installation, and use the largest practical gauge of wire to improve signal quality, maximum 2.5mm diameter cable recommended for signal wiring.
Zajistěte dobré čisté kontaktní oblasti na obou koncích instalace a použijte největší praktickou tloušťku vodičů, aby se vylepšila kvalita signálu pro signálové vedení se doporučují vodiče o maximálním průměru 2,5 mm.

Tie off and trim the threads as you work, leaving 1 thread attached at either end of your bracelet to allow for adding the clasp.
Zavažte a odstřihněte nitě u výrobku s tím, že nechte 1 niť na každém konci náramku k účelu připojení spony.

And plants can exploit the extremes at either end of it, so when they need something to happen fast, they can do fast.
A rostliny žijí na obou koncích této škály. Takže pokud potřebují aby se něco stalo rychle, mohou toho opravdu rychle docílit.

The rest of usual functionalities is available through the provided remote controller which is in fact a heavy metal bar equipped with a rubber ring at either end to keep your furniture protected from scratches.
Zbytek je přístupný pouze přes dálkové ovládání, které je solidní jako přístroj sám- v podstatě jde o masivní kus kovu, opatřený na obou koncích pryžovými návleky, abyste si nechtěně nepoškrábali nábytek.

Crush the acid capsule, and you're live. When you're ready to arm, insert the entire device into either end of the Plastit W, attach the detonator to the bottom of the time pencil, like so.
Připojíte detonátor na spodek časového pera, takto, vmáčknete celé zařízení do jednoho konce trhaviny W, rozdrtíte kapsli, a je nabito. Jakmile jste připraven.