What is the translation of " ELECTION OBSERVERS " in Czech?

• volební pozorovatele
• pozorovatelé voleb

Examples of using Election observers in English and their translations into Czech

Election observers and foreign journalists must be allowed into the country.
Pozorovatelem voleb a novinářům musí být umožněn vstup do země.

I would like to quote something in English from the Kenyan election observers.
Rád bych ze v angličtině ocitoval slova keňských pozorovatelů voleb.

In other words, do not send election observers there for an illegitimate election..
Jinak řečeno, neposílejme volební pozorovatele na nelegitimní volby.

You would all have said that it is unlawful for the European Union to send election observers there.
Všichni byste řekli, že je nezákonné, aby tam Evropská unie pozorovatele vyslala.

Russia should feel honoured that election observers have been called in well in advance.
Pro Rusko by měla být čest, že pozorovatelé voleb byli pozváni s dostatečným předstihem.

Members of the European Parliament, including members of the European Parliament Tibet Intergroup, attended as election observers.
Jako volební pozorovatelé se účastnili poslanci Evropského parlamentu, včetně členů meziskupiny Evropského parlamentu pro Tibet.

The international election observers criticised the Moldovan authorities in this respect.
Mezinárodní volební pozorovatelská mise v tomto ohledu moldavské orgány rovněž kritizovala.

In addition, we appeal to the Venezuelan government to act in accordance with established practices and accept the presence of international election observers.
Dále apelujeme na venezuelskou vládu, aby v duchu zavedených zvyklostí umožnila přítomnost mezinárodních volebních pozorovatelů.

It is difficult to put European election observers in place in such a short space of time, but we will, of course, do our best to achieve this.
Je obtížné v tak krátkém čase na místo dostat evropské pozorovatele voleb, zajisté však učiníme vše, co bude vnašich silách, abychom toho dosáhli.

The EU is prepared to support the work that remains to be done, based- among other things- on the recommendations made by the EU's election observers.
EU je připravena podporovat práci, kterou je třeba ještě vykonat, mimo jiné na základě doporučení, která vypracovali pozorovatelé voleb z EU.

On Monday, al-Bashir threatened to expel the international election observers. He said that if they interfere in Sudan's affairs, he would cut their fingers off.
Al-Bašír v pondělí pohrozil, že vyhostí mezinárodní pozorovatele voleb, a pokud budou zasahovat do záležitostí Súdánu, usekne jim prsty.

Given the intrigues and scheming which went on in 2004, we cannot blame her, except for the fact that this time, international election observers have confirmed the results.
Vzhledem k intrikám a pletichaření, které se děly v roce 2004, ji nemůžeme nic vyčítat, s výjimkou skutečnosti, že tentokrát zahraniční volební pozorovatelé výsledky potvrdili.

I also believe that Parliament should send as many election observers as possible, despite the fact that these are local elections, because the elections could represent the beginning of a new political climate in Albania.
Domnívám se také, že Parlament by měl vyslat co nejvíce volebních pozorovatelů, i přesto, že se jedná o místní volby, protože tyto volby by mohly být začátkem nového politického klimatu v Albánii.

If Russia wishes to play a major role in the Council of Europe and the OSCE, then we must call on Russia to demonstrate this by admitting election observers to ascertain whether its own elections are transparent and fair.
Pokud Rusko chce hrát významnou roli v Radě Evropy a v OBSE, je potřebné ho vyzvat, aby tento fakt dokázalo tím, že připustí přítomnost pozorovatelů voleb, kteří zaručí transparentnost a spravedlivost voleb..

If there is one result that has come out of the presence of the election observers, alongside the fact that the elections were conducted properly, which goes without saying, it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.
Vzešel-li z přítomnosti volebních pozorovatelů jediný výsledek, kromě toho, že volby byly vedeny řádně, což je zřejmé, je to zjištění, které vyplynulo z mnoha diskusí, a to, že většina lidí volila menší zlo.

The idea behind this is to make it a true forum for conflict prevention and settlement and to encourage close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation.
Myšlenka spočívá ve vytvoření skutečného fóra pro prevenci a urovnání konfliktů a v podpoře úzké spolupráce mezi činnostmi parlamentů zemí AKT a EU jako volenými pozorovateli v rámci volebního pozorování EU.

What would you have said then, more than 20 years ago, if the EU had declared,'yes, we are sending election observers there because the regime currently in office says that is alright'?
Co by před těmi více než dvaceti lety řekli, pokud by EU prohlásila- posíláme k vám volební pozorovatele, neboť podle režimu, který u vás vládne, je to v pořádku?

Secondly, to keep the budget allocation at around 25% for the European Instrument for Human Rights and Democracy, draw up an annual report evaluating the year's missions- that is extremely important indeed-, look into the security of computerised elections- a new challenge for election observers- and above all, work much more on follow-up.
Zadruhé, je třeba udržet rozpočet Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva na 25%, vypracovat výroční zprávy, které vyhodnotí mise v daném roce- to je samozřejmě nanejvýš důležité-, zaměřit se na bezpečnost elektronických voleb, což je pro volební pozorovatele novou výzvou, a především se mnohem více soustředit na navazující kroky.

He has made promises on the nature of the elections that he has been unable to keep- the rights of numerous election observers were violated by depriving them of their right to oversee the election procedures fully.
Učinil sliby ohledně povahy voleb, které nebyl schopen splnit- práva mnoha pozorovatelů voleb byla porušena tím, že byli zbaveni práva plně dohlížet na postup voleb..

Mrs Ferrero-Waldner's proposal for a second joint seminar on election observation is also important, particularly if we succeed in involving civil society and local election observers, who would be a vital channel of communication for us.
Důležitý je také návrh paní Ferrero-Waldnerové uspořádat druhý společný seminář o volebním pozorování, zejména pokud se nám podaří angažovat občanskou společnost a místní volební pozorovatele, kteří by pro nás mohli být důležitým zprostředkovatelem komunikace.

This makes me personally very happy and I say this also on behalf of my team of more than 150 election observers, at least 50 of whom have been stationed in Kenya for over a month.
Osobně mě to velmi těší a říkám to také jménem své skupiny sestávající z více než 150 pozorovatelů voleb, z nichž alespoň 50 bylo v Keni rozmístěno po dobu více než jednoho měsíce.

I welcome the robust statements of the EU's Chief Election Observer.
Vítám rázná vyjádření hlavního pozorovatele voleb EU.

It is particularly important to follow up the recommendations made by Michael Gahler, our 2008 election observer.
Zejména je důležité podrobněji se zabývat doporučeními Michaela Gahlera, našeho pozorovatele voleb v roce 2008.

The leader of the Pan-African Parliament's Election Observer Mission, Marwick Khumalo, and the SADC mission assess the events of 27 June as follows.
Vedoucí volební pozorovatelské mise Panevropského parlamentu Marwick Khumalo a mise Jihoafrického rozvojového společenství posoudili události 27. června takto.

In writing.- As a former European Parliament election observer for Kenya, I am deeply concerned by the turn of events following the election in December.
Písemně.- Jakožto bývalý pozorovatel voleb v Keni za Evropský parlament jsem hluboce znepokojen událostmi, které nastaly po prosincových volbách..

Mrs De Keyser, whose role as Chief Election Observer I would like to acknowledge, recalled, as did Baroness Ashton, the success of this referendum- an exemplary process and a transition that has to be peaceful.
Paní poslankyně De Keyserová, jejíž úlohu jakožto hlavní volební pozorovatelky bych chtěl ocenit, připomněla, stejně jako baronka Ashtonová, úspěch tohoto referenda- příkladný průběh a přechod, který musí být pokojný.

I would again like to say that with Mr Gahler, your colleague, the Chief Election Observer, I think we have a person who has already shown in those very difficult days in Pakistan how responsibly he has been taking on these things, with 52 long-term observers and with 11 people of a core team who are looking at all the detailed questions of the election observation mission.
Znovu bych ráda řekla, že v panu Gahlerovi, vašem kolegovi, hlavním pozorovateli voleb, máme myslím člověka, který již během těchto velmi těžkých dní v Pákistánu ukázal, jak zodpovědně k těmto věcem přistupuje, spolu s 52 dlouhodobými pozorovateli a 11 členy ústřední skupiny, která se zabývá všemi podrobnými otázkami volební pozorovací mise.

However, the EU does have a role to play as an election observer together with these other international bodies.
EU má však i přesto důležitou roli jako pozorovatel průběhu voleb společně s těmito dalšími mezinárodními orgány.

I fully endorse all these objectives, especially as my own experiences as an EU election observer in Guatemala testify to their necessity.
Zcela podporuji vytyčené cíle, mé zkušenosti pozorovatele voleb EU v Guatemale jejich potřebnost jen potvrzují.

Yesterday, the newly-elected Parliament- and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest- elected a new speaker.
Včera nově zvolený parlament- a podle všech pozorovatelů byl průběh voleb vcelku řádný- zvolil svého předsedu.