What is the translation of " EXTERNAL BORDERS " in Czech?

• vnějších hranicích
• vnějších hranic
• vnější hranice
• vnějšími hranicemi

Examples of using External borders in English and their translations into Czech

The responsibility for the control and surveillance of external borders falls to Member States.
Zodpovědnost za kontrolu a dohled nad vnějšími hranicemi přísluší členským státům.

It means that the external borders of the Schengen area have moved to incorporate a larger number of European Union Member States.
Znamená to, že vnější hranice schengenského prostoru byly posunuty tak, aby zahrnovaly větší počet členských států Evropské unie.

It underlines the responsibility of the customs authorities of Member States with external borders.
Klade to důraz na odpovědnost celních orgánů členských států s vnějšími hranicemi.

If there are no internal borders, the external borders must be protected accordingly.
Neexistují-li vnitřní hranice, musí být odpovídajícím způsobem chráněny hranice vnější.

Thus, the European Union wants to seal itself off from refugees far beyond its external borders.
Evropská unie se tak chce zabezpečit před uprchlíky daleko za svými vnějšími hranicemi.

As early as December the borders of these countries will become the external borders of the European Union in the full sense of the term.
Už v prosinci se hranice těchto zemí stanou vnějšími hranicemi Evropské unie v plném slova smyslu.

Terrorist activity has brought about a blurring of the boundaries between internal and external borders.
Teroristické akce způsobily zastření rozdílů mezi vnitřními a vnějšími hranicemi státu.

We need better control of our external borders, we need more security, we need biometric data, and we need alerts to be interlinked.
Potřebujeme lepší kontrolu nad našimi vnějšími hranicemi, potřebujeme větší bezpečnost, potřebujeme biometrické údaje a potřebujeme, aby upozornění byla propojena.

We have in Frontex a European tool par excellence which is essential for controlling our external borders.
V agentuře Frontex máme v pravém slova smyslu evropský nástroj, jenž je nepostradatelný při ochraně vnějších hranic.

Europe's external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Vnější hranice Evropy musí být řízeny účinným a soudržným způsobem, na základě společné odpovědnosti, solidarity a větší praktické spolupráce.

Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders debate.
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum rozprava.

For the moment, Member States with external borders are carrying most of the burden and their situation is worsening by the day due to a lack of resources and capacity.
V této chvíli nesou největší břemeno členské státy s vnější hranicí a jejich situace se každý den zhoršuje v důsledku nedostatečných zdrojů a kapacity.

None of the capitals of the other EU Member States are so close to the Union's external borders and would not face such a situation.
Žádné z hlavních měst ostatních členských států EU není tak blízko vnějším hranicím EU a nemůže se dostat do podobné situace.

The agreement envisages the participation in the External Borders Fund of third countries involved in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Dohoda předpokládá, že třetí země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis se budou účastnit činnosti Fondu pro vnější hranice.

Precisely because they are a common concern, it is the responsibility of all the Member States to ensure that the external borders are strong.
Právě proto, že jsou v našem společném zájmu, je povinností všech členských států, aby zajistily, že vnější hranice budou silné.

It is indeed important for these countries to participate in the External Borders Fund for the period 2007-2013, in accordance with current measures and agreements.
Je samozřejmě důležité, aby se tyto země podílely na Fondu pro vnější hranice pro období 2007-2013, a to v souladu s platnými ustanoveními a dohodami.

I expressly agree with the rapporteur when he talks of difficulties in the border territories of the EU- both internal and external borders.
Naprosto souhlasím se zpravodajem, když hovoří o potížích v hraničních regionech EU- jak na vnitřních, tak na vnějších hranicích.

I come from a Member State that is subject to enormous pressure on its external borders, which are EU borders, especially on its maritime borders..
Pocházím z členského státu, který je vystaven ohromnému tlaku na vnější hranice, které jsou hranicemi EU, zejména na svých přímořských hranicích..

The problem of counterfeiting is our key priority in relation to China, which is the number one source of fakes entering the EU external borders.
Naší klíčovou prioritou ve vztahu k Číně je problém padělání, neboť Čína má jako zdroj padělaného zboží, které se dostává do EU přes vnější hranice.

The Commission is ready to mobilise additional financial assistance from funds such as the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which amount to EUR 25 million in total.
Komise je připravena mobilizovat další finanční pomoc z fondů, jako je Fond pro vnější hranice a Evropský uprchlický fond, což představuje celkovou částku 25 milionů EUR.

However, ladies and gentlemen, it is important to go that extra mile and secure an integrated European system to deal with all the EU's external borders.
Vážené dámy, vážení pánové, je však potřeba, abychom zašli o něco dále a abychom vytvořili integrovaný evropský systém zaměřený na řízení všech vnějších hraníc Evropské unie.

Therefore, many of these agencies- the Human Rights Agency, the Defence Agency, the External Borders Agency and so on- are at best irregular, and at worst illegal.
Mnoho z těchto agentur- Agentura pro lidská práva, Obranná agentura, Evropská agentura pro vnější hranice a tak dále- jsou proto při nejlepším nedovolené a při nejhorším protiprávní.

Now, countries with easily accessible external borders are swamped, but the majority of asylum seekers nevertheless are landing in the countries with the most generous social security systems.
Země s lehce dostupnými vnějšími hranicemi jsou nyní zavaleny uprchlíky, ale přesto většina žadatelů o azyl přichází do zemí, které mají nejštědřejší systém sociálního zabezpečení.

We all know that there are some Member States who are unable or unwilling to protect their EU external borders against illegal immigration.
Všichni víme, že některé členské státy nejsou schopné nebo ochotné chránit své vnější hranice EU před nedovoleným přistěhovalectvím.

Our four funds, the Refugee Fund, the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund, total almost EUR 3 billion within the scope of the financial perspectives.
Naše čtyři fondy, fond pro uprchlíky, návratový fond, fond pro vnější hranice a fond pro integraci představují dohromady téměř 3 miliardy EUR v rozsahu finančních perspektiv.

French, Italian and Maltese citizens are today faced with the highest bills on account of the fact that controls along the European Union's external borders are simply not working.
Francouzské, italské a maltézské občany dnes trápí nesmírně vysoké účty kvůli tomu, že kontroly na vnějších hranicích Evropské unie jednoduše nefungují.

When we transfer that from national to European level, we are treating the EU as a single jurisdiction with its own external borders and the other trappings of nationality.
Pokud toto přesuneme z národní úrovně na úroveň evropskou, chováme se k EU jako k území s jednotnou jurisdikcí a vlastními vnějšími hranicemi a dalšími ozdobami státnosti.

Instead, we must emphasise the European Union's delay in solving the many problems linked to illegal immigration and in allocating support and aid to atrisk countries with external borders.
Namísto toho, musíme zdůraznit zaostávání Evropské unie při řešení mnoha problémů týkajících se nelegálního přistěhovalectví a při přidělování podpory a pomoci ohroženým zemím s vnějšími hranicemi.

However, at the same time, the proposal contains comprehensive rules for the monitoring authorities, both at the external borders of the EU and on the markets of the Member States.
Nicméně současně návrh také obsahuje srozumitelná pravidla pro kontrolní orgány, a to jak na vnější hranici Evropské unie, tak na trzích jednotlivých členských zemí.

Therefore, once we have assessed the potential radiation threat to Europe, here in the European Parliament we should discuss the risk of nuclear power plants near the European Union's external borders.
Po vyhodnocení možného ohrožení Evropy radiací bychom tedy měli zde v Evropském parlamentu diskutovat o rizicích jaderných elektráren v blízkosti vnějších hranic Evropské unie.