Examples of using General guidelines in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any general guidelines?
I therefore endorse Mr Simpson's report since it follows these general guidelines.
Podporuji proto zprávu pana Simpsona, neboť se řídí těmito obecnými pokyny.General guidelines for felling trees.
The adoption of these general guidelines is an example of this.
Přijetí těchto obecných pokynů je toho příkladem.The phrase'young people' does not appear a single time in these general guidelines.
Spojení"mladí lidé" se v těchto všeobecných pokynech neobjevuje ani jedenkrát.The table below provides general guidelines for problem solving.
Následující tabulka obsahuje všeobecné pokyny pro řešení problémů.It meets 4 times a year to define policy principles and general guidelines.
Rada se schází čtyřikrát ročně a definuje zásady a obecné směry, jimiž se bude politika EU v dalším období ubírat.I voted in favour of the general guidelines for preparing the 2012 budget.
Hlasovala jsem pro obecné pokyny pro přípravu rozpočtu na rok 2012.General guidelines on AML are issued by professional associations, such as the CBA for all banks.
Obecné instrukce jsou vydávány profesními sdruženími, např. Českou bankovní asociací pro všechny banky.The Bank has now established six criteria as general guidelines for future coal investment.
Banka má nyní šest kritérií stanovených jako obecné pokyny pro budoucí uhelné investice.These are general guidelines that now have to be pursued by the European institutions with all the instruments they have at their disposal, and by national governments.
Podle těchto všeobecných směrů nyní postupují evropské instituce prostřednictvím všech nástrojů, které mají k dispozici, a také národní vlády.You all should have receive a copy of the syllabus along with a list of general guidelines and appropriate expectations.
Všichni jste obdrželi kopie osnovy společně se základními instrukcemi a požadavky.I am in favour of these general guidelines and I believe that they should also be the benchmark for our budget.
Jsem pro všechny tyto obecné hlavní směry a domnívám se, že by také měly být měřítkem pro náš rozpočet.DE Mr President,I would like to make three comments, if I may, with regard to the general guidelines for the preparation of the 2012 budget.
DE Pane předsedající, jestliže mohu,rád bych v souvislosti s obecnými pokyny pro přípravu rozpočtu na rok 2012 učinil tři poznámky.These include key points such as general guidelines, the potential for improvement at Commission level and the potential for improvement at Parliament level.
Tyto změny zahrnují klíčové body, jako jsou obecné pokyny, prostor pro zlepšení na úrovni Komise a potenciál pro zlepšení na úrovni Parlamentu.In accordance with Article 121, the European Commission will be able to issue warnings to countries which fail to comply with the general guidelines on economic policies.
Evropská komise bude moci v souladu s článkem 121 vydávat varování zemím, které nebudou plnit obecné směrnice ekonomických politik.They are regularly included in the general guidelines that I send to the heads of VINCI's divisions.
Pravidelně se objevují v obecných směrnicích, které zasílám vedoucím pracovních sekcí VINCI.Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU's strategy and general guidelines for external aid.
Proto se ke Komisi dnes znovu obracím, když říkám, že tato sněmovna musí ve strategii Evropské unie a v jejích obecných pokynech pro vnější pomoc prostor pro to, aby se vyslovila, protože své požadavky chceme ještě rozšířit.The Energy Strategy for Europe 2011-2020 sets out general guidelines which seek to strengthen the recently defined internal energy market.
Energetická strategie pro Evropu 2011-2020 stanoví obecné hlavní směry, které usilují o posílení nedávno vymezeného vnitřního trhu s energií.FR Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like to thank MrGoepel for his work, because it is important for the European Parliament to express its opinion on the general guidelines arising from the CAP'Health Check.
FR Vážený pane předsedající, paní komisařko, pane úřadující předsedo Rady, chtěla bych poděkovat panu Goepelovi za jeho práci, protožeje důležité, aby Evropský parlament vyjádřil svůj názor na všeobecné usměrnění, vyplývající z"hodnocení stavu" společné zemědělské politiky.I am aware that this report is dealing with general guidelines, but in its current state it seems to me to be all but useless and merely self-serving.
Uvědomuji si, že tato zpráva se zabývá všeobecnými pokyny, avšak v její současné podobě ji považuji za zcela zbytečnou a samoúčelnou.Precautions and general guidelines When servicing the unit requires the refrigerant system to be opened, treatment and evacuation of refrigerant must be done in accordance with applicable legislation.
Preventivní opatření a obecné pokyny Pokud servis jednotky vyžaduje otevření chladivového systému, musí být chladivo vypuštěno a odsáto v souladu s příslušnou legislativou.I voted in favour of this report,which sets out the general guidelines for the drafting of the 2012 budget, with a view to the trialogue on this subject, scheduled for 30 March 2011.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu,kterou se stanoví obecné pokyny pro přípravu rozpočtu na rok 2012, s ohledem na trialog na toto téma, který je naplánován na 30. března 2011.This report outlines the general guidelines of the European Parliament on the 2012 budget and I believe that the text promotes sustainable growth to help overcome the economic crisis.
Tato zpráva popisuje obecné pokyny Evropského parlamentu týkající se rozpočtu na rok 2012 a tento text podle mého názoru podporuje udržitelný růst, který by měl pomoci překonat hospodářskou krizi.Then, the Stockholm Programme provides for specific action which, in the general guidelines document adopted by the Justice and Home Affairs Council, concerns measures to strengthen cooperation with third countries.
Dále stockholmský program umožňuje učinit konkrétní kroky, jež se v rámci obecných směrů stanovených v dokumentu, který byl přijat Radou ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, budou týkat opatření k posílení spolupráce se třetími zeměmi.In October, the Council agreed on general guidelines for the text on the right to interpreting and translation in criminal proceedings and one month later, in November, the Council adopted a plan to make progress on further measures regarding procedural guarantees, in response to Baroness Ludford's call for action.
V říjnu se Rada shodla na obecných zásadách textu o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení a o měsíc později, v listopadu, reagovala na žádost baronky Ludfordové o podniknutí konkrétních opatření a přijala plán postupu prací na dalších opatřeních týkajících se procesních záruk.When an alert occurs follow the general guidelines listed in the chart below, and any specific actions outlined by the grounds superintendent or service manager.
Když se objeví výstraha, postupujte podle všeobecných zásad uvedených v následující tabulce a proveďte všechny kroky nařízené vašimi nadřízenými pracovníky.When an alert occurs follow the general guidelines listed in the chart below, and any specific actions outlined by the grounds superintendent or service manager.
Když se objeví varování, postupujte podle všeobecných zásad uvedených v následující tabulce a prove te všechny kroky na ízené vašimi nad ízenými pracovníky.In writing.- On the budget vote for 2012(General Guidelines) I voted to freeze the budget and against any indication of additional spending because of the coming into force of the Treaty of Lisbon.
Písemně.- V hlasování o rozpočtu na rok 2012(obecné pokyny) jsem hlasoval pro zmrazení rozpočtu a proti jakýmkoli dodatečným výdajům kvůli vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.I also offer a diversity of general guidelines and holistic recommendations regarding the application of these new findings in order to stay young and above all healthy for longer- through to a ripe old age!
Nabízím také různé všeobecné návody a celistvá doporučení, jak je možné použít nové poznatky k tomu, aby člověk zůstal déle mladý a především zdravý: a to až do vysokého věku!
