What is the translation of " GENERAL PRINCIPLE " in Czech?

• obecný princip
• obecná zásada
• všeobecné zásady
• obecné zásady
• obecnou zásadou
• obecnou zásadu
• hlavní zásadou

Examples of using General principle in English and their translations into Czech

That general principle is still the same.
Tento obecný princip je pořád stejný.

The Constitution sets forth the general principle.
Ústava stanovuje obecná zásada.

I believe that is the general principle when paying for a service, Kieran.
To je obecný princip platby za služby, Kierane.

When paying for a service, Kieran. I believe that is the general principle.
To je obecný princip platby za služby, Kierane.

There is one general principle you might want to remember: Create visual contrasts.
Měli byste si pamatovat jeden obecný princip: vytváření vizuálních kontrastů.

This is an(unjustified) inversion of the general principle applying to taxation.
To představuje(neodůvodněné) převrácení obecného principu uplatňovaného při zdaňování.

As a general principle, the strengthening of the EU's role in multilateral frameworks has been approved.
Jako obecná zásada bylo přijato posílení role EU v mnohostranném systému.

If Riddick comes back here without us… you go ahead, you kill him on General principle.
Pokud Riddick je sem bez nás… budete pokračovat, ho zabít na generále principle.

You go ahead, you kill him on general principle. If Riddick comes back here without us.
Budete pokračovat, ho zabít na generále principIe. Pokud Riddick je sem bez nás.

General principle when inflating tires is that it has to be inflated so as to maintain its original shape at full load.
Všeobecnou zásadou při huštění pneumatiky je, že má být nahuštěna tak, aby zachovala i při plném zatížení svůj původní tvar.

Indeed, not everyone benefits from the general principle of equality of treatment in access to employment.
Skutečně, ne každý těží ze všeobecné zásady rovnosti zacházení v oblasti přístupu k zaměstnání.

In other words, I believe we should call for the protection of the interests of local communities in accordance with a general principle.
Jinak řečeno, myslím si, že bychom měli požadovat ochranu zájmů místních komunit v souladu s obecnou zásadou.

In writing.- I support the general principle of this report as an Action Plan for Energy Efficiency.
Písemně.- Podporuji obecný princip této zprávy jako Akční plán pro energetickou účinnost.

The period of one year for decisions on complaints received by the Commission is usually appropriate, but is laid down expressly as a general principle which need not apply in all cases.
Lhůta jednoho roku pro rozhodnutí o stížnostech obdržených Komisí je většinou přiměřená, je to však stanoveno výslovně jako obecná zásada, kterou nelze uplatňovat ve všech případech.

We have managed to have the old Article 4's general principle of the maximum possible harmonisation reconsidered.
Podařilo se nám prosadit nové posouzení staré obecné zásady maximální možné harmonizace v článku 4.

The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
Obecný princip říká, že polský právní řád musí zasáhnout tak, aby se tento rozdíl v zacházení změnil, a to je podle mne otázka pro polské zákonodárce.

I think we have to engage in that at some point, because my general principle is that engagement is better than isolation.
Myslím, že se musíme určitým způsobem do této debaty zapojit, protože mojí obecnou zásadou je, že zapojení je lepší než izolace.

The application of the general principle of protecting the health of consumers and the environment, even in the case of labelled products.
Uplatňování obecné zásady ochrany zdraví spotřebitelů a životního prostředí, a to i v případě výrobků, které již značku mají.

Until now, it has seemed as if European contract law was something unnecessary and the general principle applies that if a provision is not necessary, then it should be omitted.
Až dosud se zdálo, jako by evropské smluvní právo bylo zbytečné, a obecné zásady říkají, že pokud ustanovení není nezbytné, pak by měl být vynecháno.

This is not only a matter of general principle but also a specific requirement as far as Malalai Dschoja, Pervez Kambasch and Latif Petram are concerned.
Nejde jen o obecné zásady, ale i o konkrétní požadavky v případech Mělalaj Džojové, Parvíza Kambakša a Latifa Pedramy.

Rapporteur.-(SL) I would like to comment on two contradicting opinions: deviation as a general principle and strict observance of the rules laid down in the Schengen Code.
Zpravodaj.-(SL) Rád bych se vyjádřil ke dvěma stanoviskům, která jsou v rozporu: odchylka jako obecná zásada a přísné dodržování pravidel stanovených v schengenském kodexu.

EL Mr President, the general principle introduced in the directive on goods transport, by which I mean the internalisation of external costs, is very basic and of symbolic importance.
EL Pane předsedající, obecná zásada uvedená ve směrnici pro přepravu zboží, čímž mám na mysli internalizace externích nákladů, je velmi jednoduchá a má symbolický význam.

I therefore agree with the statement that in the current circumstances, the general principle for European financing is to follow an ethos of budgetary austerity.
Proto souhlasím s prohlášením, že za současných okolností by se obecné zásady evropského financování měly řídit pravidly rozpočtové zdrženlivosti.

Furthermore, as a general principle, European Member States should accept immigrants on the basis of the need of the immigrants in addition to the needs of the economies of the countries of Europe.
Navíc by evropské členské státy měly v rámci všeobecné zásady přijímat přistěhovalce, kromě potřeb ekonomik zemí Evropy, i na základě potřeby přistěhovalců.

I feel that the effective independence of IAs must become a general principle, applied to all types of IAs, particularly environmental impact assessments.
Domnívám se, že skutečná nezávislost těchto posouzení dopadu se musí stát obecnou zásadou uplatňovanou u všech druhů posouzení dopadu, a to zejména u posouzení dopadu na životní prostředí.

This is my personal opinion in that the Commission cannot now say'we are turning to the Court for a ruling that Polish national law has to be amended in a particular way', but I am of the view that a general principle can be drawn.
Mým osobním názorem je, že Komise nyní nemůže říct:"obracíme se Soud, aby rozhodl, že polský zákon se musí určitým způsobem změnit," ale podle mého se musí stanovit obecný princip.

Prohibition of Abuse of Law as a General Principle of PIL and Its Significance in Sphere of European Insolvency Law.
Zákaz obcházení zákona jako obecný princip MPS a jeho význam v oblasti evropského insolvenčního práva.

On this basis, Ms Lulling tells us that, as regards the conditions for reimbursement of excise duty, the proposal lays down, as a general principle, that it is for Member States to determine these conditions.
Na tomto základě nám paní Lullingová tvrdí, že co se týká podmínek pro vracení spotřební daně, stanovuje návrh jako obecný princip, že určení těchto podmínek je na členských státech.

I consider it to be a general principle that we at EU level should not spend our time on matters that the individual Member States themselves have the right to decide on at national level.
Mělo by platit obecné pravidlo, že bychom na úrovni EU neměli vynakládat náš čas na záležitosti, o kterých jednotlivé členské státy mají právo rozhodovat na vnitrostátní úrovni.

In writing.- While the measures put forward by the Commission in this Framework Decision fall short of what I would have liked to see, I supported the general principle of setting a minimum level for personal data protection.
Písemně.- Ačkoliv opatření navržená Komisí v tomto rámcovém rozhodnutí nesplnila to, co bych očekávala, podpořila jsem obecnou zásadu stanovení minimální úrovně ochrany osobních údajů.