What is the translation of " GENERAL PROBLEM " in Czech?

• obecným problémem
• hlavní problém
• obecný problém

Examples of using General problem in English and their translations into Czech

Good general problems: owner speaks German.
Dobré obecné problémy: Majitel se domluví německy.

In the security field in the summer of 1961… The general problem that the United States faces?
V oblasti bezpečnosti v létě roku 1961… Hlavní problém, kterému Spojené státy čelí Co je za rok?

A general problem in assembling processes is the adhesion of dust and dirt particles.
Obecným problémem při výrobě a montáži je přilnavost prachu a dalších nečistot.

We are aware that the general problem is far from being resolved.
Jsme si vědomi toho, že hlavní problém dosud není ani zdaleka vyřešen.

The general problem that the United States faces in the security field in the summer of 1961.
Hlavní problém, kterému Spojené státy čelí v oblasti bezpečnosti v létě roku 1961.

In Europe in particular, FOE sees the aforementioned combination of population density and water scarcity as a general problem.
Konkrétně v Evropě vidí FoE jako základní problém hustotu osídlení v kombinaci s nedostatkem vody.

The general problem as I see it is the question that I will now put to the Commissioner.
Obecným problémem tak, jak já ho vidím, je otázka, kterou nyní položím komisaři.

It is not the Commission's view that there is a general problem of consumers being misled about the origin of sheep meat.
Komise se nedomnívá, že by existoval nějaký obecný problém se zmatením spotřebitelů ohledně původu skopového.

The general problem is that the exact amount of electricity that is needed at a given moment has to be available at that moment, lest the grid collapses.
Problém obecně spočívá v tom, že stejné množství elektřiny, které je potřebné v určitý okamžik, musí být v ten samý okamžik dostupné, aby se síť nezhroutila.

At first the author deals with general problems of administrative buildings air conditioning.
Autor se zabývá nejprve všeobecnou problematikou klimatizace administrativních budov.

As Commissioner Andor has said, it is a social and economic issue in that extreme poverty still represents a general problem in many places in the EU Member States.
Jak řekl pan komisař Andor, sociální a ekonomický problém je to proto, že extrémní chudoba dosud na mnoha místech v členských státech EU představuje obecný problém.

To introduce general problems of regional development and their appliaction to rural areas.
Seznámit studenty s obecnou problematikou regionálního rozvoje a jeho aplikací na podmínky venkova.

CS Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.
CS Vážený pane komisaři, dámy a pánové, krach letecké společnosti SkyEurope poukázal na obecný problém nízké spotřebitelské ochrany pasažérů leteckých společností.

Formulation of the general problem of linear programming and its properties, geometric interpretation and economic solutions.
Formulace obecné úlohy LP a její vlastnosti, geometrická a ekonomická interpretace řešení.

Kateřina Horiszny Šarešová, Managing Director, Horizon Europe, also said:"We feel that finding the technicians and engineers of tomorrow is becoming a general problem for all industrial groups worldwide.
Kateřina Horiszny Šarešová, ředitelka Horizon Europe, dodala:„Zjišťujeme, že najít mladé techniky a inženýry se stává obecným problémem ve všech průmyslových odvětvích po celém světě.

The crisis is a general problem, but protectionism and the promotion of national industries and employment is creeping in.
Krize je obecným problémem, ale vkrádá se hrozba protekcionismu a podporování vnitrostátních průmyslů a zaměstnanosti.

I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.
Jsem velmi rád, že zpravodajka sdílí znepokojení Komise, co se týče nedostatečného vymáhání předpisů a obecného problému nepravých osob samostatně výdělečně činných, a oceňuji konstruktivní návrhy paní Bauerové.

It seems to be a general problem as well that cooperation between the Commission and Parliament with regard to international treaties has not yet been clarified.
Zdá se, že dalším obecným problémem je i skutečnost, že doposud nebyla objasněna spolupráce mezi Komisí a Evropským parlamentem, pokud jde o mezinárodní smlouvy.

Aim of this subject is to provide the students an orientation not only in general problems of ethics but above all to offer instructions for solving various situations of human life.
Poskytnout posluchačům orientaci nejen v obecných problémech etiky, ale především jim nabídnout návody k řešení nejrůznějších situací lidského života.

Therefore, dedication to the various legal approaches and constitutional traditions of the various Member States must be maintained while, at the same time, an EU-level approach must be thought up in order to resolve general problems.
Proto musí být zachováno dodržování různých právních přístupů a ústavních tradic různých členských států, a zároveň je třeba vymyslet přístup na úrovni celé EU, aby bylo možné řešit obecné problémy.

Department members deal both with the general problems of the relationship between logical calculi and our informal argumentation, and with the analysis of specific kinds of sentences and arguments within the framework of languages of individual logical calculi.
Členové oddělení se přitom zabývají jak obecnými problémy vztahu mezi logickými kalkuly a naší neformální argumentací, tak i analýzou konkrétních typů vět a úsudků v rámci jazyků jednotlivých logických kalkulů.

The state doctoral examination investigates the scope and depth of candidate's knowledge of general mathematical and physical disciplines related to the subject of the dissertation and his/her ability to approach creatively to solving general problems.
Státní doktorská zkouška prověřuje rozsah a hloubku uchazečových znalostí problematiky obecných matematicko-fyzikálních disciplín souvisejících s tématem disertační práce a jeho schopnost přistupovat tvůrčím způsobem k řešení problémů obecného charakteru.

It covers a broad spectrum of general problems of physics, namely mechanics of mass particles and their systems, continuum mechanics, theory of relativity, field theory, quantum and statistical physics, astronomy and astrophysics.
Pokrývá široké spektrum obecných fyzikálních problémů, zejména teoretických, spadajících především do oblasti disciplín: mechanika hmotných bodů a jejich soustav, mechanika kontinua, teorie relativity, teorie pole, kvantová fyzika, statistická fyzika, astronomie a astrofyzika.

Finally, Before Pictures can be read as a great argument against critical formalism in the broadest sense, which can include any approach reducing the works of art to solutions of general problems and issues- whether semiotic, institutional, political or media ones.
Before Pictures lze nakonec celé číst i jako skvělý argument proti kritickému formalismu v nejširším slova smyslu, k němuž lze zařadit jakékoli přístupy, jež umělecká díla redukují na řešení obecných problémů a otázek, jedno zda sémiotických, institucionálních, politických nebo mediálních.

It is to be welcomed that in the programme of the 16th Session of the UNHRC, alongside the general problem of respect for human rights, reports and panels have been included concerning the rights of the child, violence against women, the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities and the fight against terrorism.
Měli bychom uvítat, že do programu 16. zasedání Rady OSN pro lidská práva byly kromě témat obecného problému dodržování lidských práv zařazeny rovněž zprávy a panely týkající se práv dítěte, násilí páchaného na ženách, práv národních, etnických, náboženských a jazykových menšin a boj proti terorismu.

The Danish study gave rise to the Council conclusions adopted in December 2009, in which the Commission was asked to examine how current EU legislation addressed the cumulative effects of different endocrine disruptors and, more broadly, to look at the general problem of how to deal with the cumulative effects of these types of chemicals.
Na základě dánské studie dospěla Rada k závěrům, které přijala v prosinci 2009 a v nichž byla vyzvána Komise, aby přezkoumala, jak jsou ve stávajících právních předpisech EU řešeny kumulativní účinky různých endokrinních disruptorů, a aby se z širšího hlediska zaměřila na obecný problém, jak se s kumulativními účinky těchto druhů chemických látek vypořádat.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by stating that we have a general problem with the existing financial perspective because, from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance, the budget we have until 2013 is not really adequate for the major challenges that Europe and the current 27 Member States are facing.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Pane předsedo, paní Komisařko, dámy a pánové, ráda bych začala konstatováním, že máme obecný problém se stávající finanční perspektivou, protože, z pohledu Skupiny zelených/ Evropské svobodné aliance, rozpočet do roku 2013 není ve skutečnosti adekvátní k výzvám, kterým Evropa a současných 27 členských států čelí.

Organization of a multi-ensemble theatre is viewed both from on a general level and with attention to detail at all levels with focus on the hypothesis that the general management of a multi-ensemble theatre and its typical problems must be based on analysis and solving of general problems on the one hand and important and practical details on the other hand.
Organizace vícesouborového divadla je nahlížena jednak v obecné rovině, jednak s pozorností k detailu na všech úrovních se zaměřením na hypotézu, že obecné řízení vícesouborového divadla a jeho zákonitosti se musí skládat z analýz a řešení obecných zákonitostí na jedné straně a podstatných a praktických detailů na straně druhé kupř.

No problem, General.
Žádný problém, generále.

Yes, the General is a problem.
Jo. S generálem bude potíž.