What is the translation of " GERMANE " in Czech?

• podstatné
• relevantní
• podstatný
• podstatného
• souviset

Examples of using Germane in English and their translations into Czech

Anything germane?
Něco podstatného?

It's germane, not german.
Je to Germaine, ne němčina.

Wouldn't be germane?
Že to není podstatné?

Germane." Definitely showbiz.
Relevantní." Rozhodně zábavní průmysl.

Not much.- Anything germane?
Něco podstatného?- Nic moc?

This is germane to our predicament.
Tohle je relevantní k naší situaci.

Oh, well, as long as it's germane.
No, pokud je to relevantní.

But it wasn't germane to the case.
Ale nebylo to pro ten případ podstatné.

I-I don't think that's germane.
Nemyslím si, že je to relevantní.

I thought it would be germane to the conversation. I, uh… I-I don't know?
Nevím, myslel jsem, že se to k téhle konverzaci bude hodit.- No a?

I didn't think it was germane.
Nemyslím si, že by to bylo podstatné.

I'm a, um, detective, but what's germane to this conversation is your identity, your real name, yes.
Jsem detektiv, ale co je podstatné v této konverzaci, je vaše totožnost, vaše pravé jméno, ano.

Mr. Hagen's opinion is not germane.
Názor pana Hagena není podstatný.

Your experience in Roswell could be germane to a conspiracy between men in our government and snapesnifting alien beings.
By mohlo souviset s konspirací mezi naší vládou a těmito mimozemšťany měnícími tvář.

I-- I don't think that's germane, do you?
Nemyslím si, že je to relevantní.

Just because better science exists does not mean that simpler science is no longer germane.
Jen proto, že existuje lepší věda neznamená, že jednodušší věda je už nepodstatná.

Father has something germane to offer.
Otec chce navrhnout něco podstatného.

With all due respect, Mr. Hagen's opinion is not germane.
Názor pana Hagena není podstatný. Se vší úctou.

I don't know. I thought it would be germane to the conversation.
Nevím, myslel jsem, že se to k téhle konverzaci bude hodit.

A man has been murdered, you had a grudge, and you don't think it was germane?
Byl zavražděn člověk, se kterým máte spor, a vy si nemyslíte, že je to podstatné?

Mister Grayson's new technology is germane to the subject at hand.
Nová technologie pana Grayson je k tomuto tématu relevantní.

I don't know if that piece of cellophane's germane.
Nevím, jestli je ten kousek celofánu podstatný.

I'm thinking that your experience in Roswell could be germane to a conspiracy… between men in our government and these shape-shifting alien beings.
Jen si myslím, že to, co jste prožil v Roswellu,… by mohlo souviset s konspirací mezi naší vládou a těmito mimozemšťany měnícími tvář.

Well, it sure as hell is germane now.
No, ale teď to je sakramentsky podstatné.

I didn't want to say anything unless it was absolutely germane to finding Toby, which this really isn't, because he made me promise to keep it a surprise.
Nechtěl jsem nic říkat, pokud to nebylo absolutně podstatné k nalezení Tobyho, což opravdu není, protože mě donutil přísahat, aby to bylo překvapení.

I think such a demonstration would be quite germane.
Myslím, že taková demonstrace může být docela poučná.

Yes, sir, that may be true. I'm thinking that your experience in Roswell could be germane to a conspiracy between men in our government and these shape-shifting alien beings.
Pane, to možná ano, jen si myslím, že to, co jste prožil v Roswellu,… by mohlo souviset se spřísaháním mezi naší vládou a těmito mimozemšťany měnícími tvář.

And you didn't think that that would be germane to our case?
A vás nenapadlo, že by to pro nás případ mohlo být důležité?

I shall stop there but, Commissioner, I am aware that ten days ago you visited Brescia, in my own province, and- even if this is not quite germane to the current debate- you were able to taste the wines and typical products of Brescia: I believe that not adding sugar to wine is a means of striking the right quality balance and fairly rewarding producers.
Tady skončím, ale, paní komisařko, jsem si vědom toho, že jste před deseti dny navštívila město Brescia ve stejnojmenné provincii, kde bydlím, a- i když to není pro stávající rozpravu zcela relevantní- mohla jste ochutnat vína a typické produkty této provincie: Jsem přesvědčen, že ustoupení od obohacování vína cukrem je prostředek, jak dosáhnout správné rovnováhy mezi jakostí a spravedlivým odměňováním výrobců.

His physical condition is not germane, Inspector.
Jeho fyzická kondice není podstatná, inspektore.