What is the translation of " IT DOES NOT TAKE " in Czech?

• nebere
• netrvá
• zabere to

Examples of using It does not take in English and their translations into Czech

It does not take you?
Nebere na vás?

To bedazzle shoes. It does not take two hours.
Natřpytit si boty netrvá dvě hodiny.

It does not take long.
Nebude to trvat dlouho.

A slavish translation is a bad one since it does not take the term s particular context into consideration.
Otrocký překlad je špatný překlad, neboť nebere v úvahu konkrétní kontext pojmu.

It does not take a week. Okay.
Zabere to dva týdny.- Dobře.

A timescale had been fixed, and it is obvious that it does not take all the practicalities into account.
Časová osa byla pevně stanovena a je zřejmé, že nebere v potaz všechny praktické aspekty.

Yes, it does not take long. Are you okay?
Jo. Netrvá to moc dlouho?

You can also improvise and dance like you ask the body, it does not take a professional this is just for fun.
Můžete také improvizovat a tančit jako ptáte tělo, to nebere profesionál je to jen pro zábavu.

It does not take two hours to bedazzle shoes.
Dvě hodiny nadšení botami rozhodně netrvá.

Let us stay on track so that it does not take another 100 years to achieve true gender equality.
Pokračujme v tomto úsilí tak, aby netrvalo dalších 100 let, než dosáhneme skutečně rovného postavení obou pohlaví.

It does not take a little boy in a dress to molest your daughter.
Není třeba malého chlapce v šatech, aby se vaší dceři něco stalo.

The draft recommendation for second reading should be rejected, because it does not take account of local economic and technical realities.
Návrh doporučení pro druhé čtení by měl být zamítnut, protože nebere v úvahu místní hospodářská a technická fakta.

It does not take into account existing and well-functioning legislation that is already in place in the Member States.
Nebere v úvahu ani stávající a dobře fungující právní úpravu, kterou už mají členské státy.

It needs to develop a code of conduct, and it may face legislation if it does not take this opportunity and this challenge.
Musí vypracovat kodex chování, přičemž, pokud tuto příležitost nevyužijí, může se stát, že tato věc bude upravena právními předpisy.

Okay. No, it does not take a week.
Zabere to dva týdny.- Dobře.

The usage of someone else's strategy, even if it is considered to be a successful one for its developer, usually ends up with nothing, because it does not take into account your psychology and capabilities.
Obchodování na strategii někoho jiného, a to i v případě úspěchu pro svého vyvojáře, obvykle končí v ničem, neboť nebere v úvahu Vaši psychologii a možnosti.

I hope it does not take 10 years to get a fairer retail sector, because at the moment, both consumers and producers are losing out.
Věřím, že to bude trvat méně než deset let, než se podmínky v maloobchodu zlepší, neboť v současné situaci tratí spotřebitelé i výrobci.

I worked as a voluntary fireman for several years and I know that when a house is on fire, it does not take long before the neighbour's house is also at danger from the flames.
Po několik let jsem působil jako dobrovolný hasič a vím, že pokud něčí dům hoří, netrvá to dlouho a plameny ohrožují také sousedův dům.

Together, we can ensure that it does not take another hundred years before men and women have equal rights and equal opportunities in every sphere.
Společně můžeme zajistit, že nebude trvat dalších 100 let, než budou mít muži a ženy stejná práva a stejné příležitosti na všech rovinách.

In writing.-(FR) I abstained from voting on the'CO2 from passenger cars' report, since I feel that it does not take sufficient account of the impact the vehicle fleet has on climate change.
Písemně.-(FR) Zdržela jsem se hlasování o"CO2 z osobních automobilů", protože cítím, že se dostatečně nebral v úvahu dopad, jaký má vozový park na změnu klimatu.

However, a limitation of this method is that it does not take into account the possibility that absent workers are not replaced and/or work is redistributed to others.
Omezení této metody však spočívá v tom, že nebere v úvahu možnost, že nepřítomní zaměstnanci nejsou nahrazeni nebo že se práce přerozdělí mezi ostatní pracovníky.

I welcome the swift action by the Commission and the Member States in securing deposits and in shoring up the capital of banks, because it does not take long for a global crisis to become a domestic one.
Vítám rychlou akci Komise a členských států spočívající v zabezpečení vkladů a podpoře bankovního kapitálu, protože nebude trvat dlouho a celosvětová krize se stane krizí domácí.

The US has shown many times in the past that it does not take data protection seriously, particularly if it has to do with achieving and implementing the projects and goals of the government.
Spojené státy již mnohokrát v minulosti dokázaly, že neberou ochranu údajů vážně, zejména jedná-li se o provádění projektů a naplňování cílů vlády.

He has none of the necessary expertise, and moreover he's fragile and emotional, and the Holy See will send the world the message that it does not take seriously the problem of child abuse or, even worse, is not interested in it..
Postrádá nezbytnou odbornost, a navíc je křehký a emotivní. Svatý stolec tak vyšle světu vzkaz, že problém zneužívání dětí nebere vážně. Nebo, což je ještě horší, že o něj nejeví zájem.

Let us help Pakistan, yes; not, however, with the Commission's original proposal, as it does not take into account the effects on European industry as regards implementation deadlines for sensitive products, and would even delay the implementation of these measures because it is not the same as the text awaiting WTO approval: we would miss the deadline.
Ano, pomozme Pákistánu. Ne však prostřednictvím původního návrhu Komise, který nebere v úvahu dopady na evropský průmysl, pokud jde o prováděcí lhůty u citlivých výrobků, a navíc by zpozdil uskutečnění těchto opatření, neboť se liší od textu, který čeká na schválení od WTO: zmeškali bychom konečnou lhůtu.

By voting down the amendments that our delegation was involved in tabling, advocating limit values for carbon dioxide emissions for new large electricity generation plants, this House has shown that it does not take the work of reducing emissions of greenhouse gases seriously.
Zamítnutím pozměňovacích návrhů, na jejichž předložení se podílela naše delegace a které usilovaly o mezní hodnoty emisí oxidu uhličitého pro nová velká spalovací zařízení, tato sněmovna ukázala, že nebere vážně úsilí o snížení emisí skleníkových plynů.

NL Mr President, with this resolution in particular, Parliament is showing that it does not take a neutral position on the highly complex conflict in the Middle East, that it is not a neutral player.
NL Vážený pane předsedající, konkrétně prostřednictvím tohoto usnesení Parlament dokazuje, že nezaujímá neutrální pozici v případě velmi komplikovaného konfliktu na Středním východě a že není neutrálním subjektem.

We voted against this report on the draft budget for 2011 as it does not correspond in the least to the needs facing the financing of the European Union today, where the creation of the euro area has exacerbated social and territorial inequalities, and it does not take the principle of economic and social cohesion properly into account.
Hlasovali jsme proti zprávě o návrhu rozpočtu na rok 2011, protože ani trochu neodpovídá dnešním potřebám financování Evropské unie, v níž vytvoření eurozóny prohloubilo sociální a územní nerovnosti, a nebere dostatečně v úvahu zásadu hospodářské a sociální soudržnosti.

Nonetheless, I did not vote in favour because, like other free trade agreements concluded by the EU, it does not take into account the precarious situation of the agricultural labourers in developing countries, or the negative impact on the population.
Přesto jsem však nehlasoval pro, jelikož dohoda, stejně jako další dohody o volném obchodu, které EU uzavřela, nebere v úvahu svízelnou situaci pracovníků v zemědělství v rozvojových zemích nebo nepříznivý vliv na obyvatelstvo.

Although gross domestic product(GDP) is a measurement of production that is useful for economic market activity, it does not take into account the sustainability of the development demonstrated, or environmental and social aspects, etc.
I když je hrubý domácí produkt(HDP) měřítkem výroby, které je užitečné pro hospodářskou činnost na trhu, nebere v úvahu prokázanou udržitelnost vývoje, či ekologické a sociální aspekty a podobně.