LOCAL NEEDS in Czech Translation

It is very important to balance EU priorities and local needs.

Je velmi důležité vyvážit priority EU a místní potřeby.

Our solutions are driven by local needs and local people are involved into their definition and design.

Naše řešení vycházejí z konkrétních potřeb na místě a místní obyvatelé se podílejí na definici i vývoji těchto řešení.

Keep statistics to suit national monitoring schemes and local needs.

Vytvářet statistická data k monitorování v rámci národního systému a pro lokální potřeby.

Our accredited teacher training courses respond to the local needs and requirements, while offering the quality of the world's English experts.

Námi nabízené akreditované prezenční kurzy jsou přizpůsobeny lokálním požadavkům a potřebám a zároveň si zachovávají kvalitu, která se očekává od odborníků na angličtinu.

Czech modernism created the"dialectic of translocal exchanges and local needs," asserts Toman pg.

Český modernismus vytvořila„dialektika translokální výměny a lokálních potřeb", tvrdí Toman s.

It successfully reconciles national concerns and local needs with the European priorities found in the Europe 2020 strategy whilst respecting the principles of multi-level governance and partnership.

Úspěšně slaďuje vnitrostátní zájmy a místní potřeby s evropskými prioritami uvedenými ve strategii Evropa 2020 a přitom respektuje zásady víceúrovňové správy a partnerství.

These Managing Authorities select, finance andmonitor the projects that can best help to serve local needs.

Tyto řídící orgány vybírají,financují a monitorují projekty, které nejlépe odpovídají potřebám jednotlivých regionů.

It would also be beneficial to modify the agenda of TB services in order torespond better to local needs and to address the widespread discriminatory practices in health systems.

Rovněž by bylo prospěšné změnit programu center TB tak, abylépe odpovídal místním potřebám a zabýval se rozšířenými diskriminačními praktikami ve zdravotnických systémech.

We need to guard against the institutionalisation of the camps and, consequently, the extent of our aid will be determined by local needs.

Musíme bránit institucionalizaci těchto táborů, a proto se rozsah naší podpory stanoví podle místních potřeb.

Among other measures, translators have been assigned to our representations in the Member States to serve local needs and help to communicate Europe in the language of its citizens.

Kromě jiných opatření byli našim zastoupením v členských státech přiděleni překladatelé, kteří slouží potřebám místních občanů a pomáhají komunikaci o Evropě v jejich jazyce.

This report sends a very positive message by drawing our attention to how to respond in thisarea at local level: how to respond specifically to local needs.

Zpráva vysílá velmi pozitivní signál, neboť obrací naši pozornost k otázce, jak bychom v této oblasti měli reagovat na místní úrovni,jakým způsobem bychom měli konkrétně reagovat na místní potřeby.

The Atradius Global team structures credit risk solutions that are integrated with your local needs andwork for your business, even if those local needs span several different geographies.

Tým Atradius Global strukturuje řešení řízení kreditních rizik,která jsou spojena a sladěna s Vašimi lokálními potřebami, i když tyto potřeby přesahují vícero území.

Subsidiaries of large companies are often controlled from abroad, butthey also must take into account the local needs of the market.

Pobočky velkých firem jsou často řízeny ze zahraničí,současně ale musí zohledňovat lokální potřeby daného trhu.

For this reason, the preparation of a comprehensive strategy for less-favoured areas that meets the local needs of the various regions will lead to a reduction in the existing disparity between Member States as regards the aid that is awarded to them.

Z tohoto důvodu povede příprava komplexní strategie pro znevýhodněné oblasti, která splňuje místní potřeby rozličných regionů, k omezení stávající nerovnosti mezi členskými státy, co se týče podpory, která je jim udělována.

Maintaining the overall structure andthe key role of the cross-border dimension in order to meet the local needs of border communities.

Zachování celkové struktury aklíčové úlohy přeshraničního rozměru s cílem uspokojit místní potřeby příhraničních komunit.

Complex problems such as the trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, and increasing congestion, require integrated answers in transport, housing,training and employment schemes, which must be tailored to local needs.

Složité problémy, jako je tendence k vytváření předměstí, ke koncentraci deprivovaných a nezaměstnaných osob v městských částech a rostoucí dopravní přetížení,vyžadují vzájemně propojená a místním potřebám odpovídající řešení v oblasti dopravy, bydlení, odborného vzdělávání a zaměstnanosti.

On that basis, the Commission representations in Member States have developed materials adapted for local needs and better suited for informing citizens.

Zastoupení Komise v členských státech vytvořila na tomto základě materiály přizpůsobené místním potřebám a informování občanů.

Measures concerned with visiting regulations, the operation of institutions, training of staff in the penal system, prisoners' leisure activities or social assistance are and should remain a matter for the Member States, so that they can be adapted anddeveloped in accordance with national and local needs.

Opatření, která se zabývají návštěvní řádem, provozem institucí, odbornou přípravou zaměstnanců trestního systému, náplní volného času vězňů nebo sociální pomocí, jsou a měla by zůstat záležitostí členských států, aby je bylo možné upravovat arozvíjet podle vnitrostátních a místních potřeb.

The lesson for those of us who, unlike the Swiss, have not had the good fortune to stay outside the EU is this:immigration policy works in Switzerland because it is decided according to local needs as well as national ones and because local communities, not faceless, centralised bureaucracy, are responsible for the integration of migrants on the basis of those needs..

Ponaučení pro ty z nás, kteří jsme na rozdíl od Švýcarů neměli to štěstí zůstat mimo území EU, je toto:ve Švýcarsku funguje přistěhovalecká politika, protože se o ní rozhoduje jak podle místních, tak podle národních potřeb, a protože místní územní celky, které nejsou anonymním ani centralizovaným byrokratickým aparátem, jsou odpovědny za začleňování migrantů na základě těchto potřeb..

Although European cities fulfil the role of centres of economic activity, innovation and employment, they face many problems, andsolving these problems requires an individual approach taking account of local needs.

Ačkoli evropská města plní funkci středisek hospodářské činnosti, inovace a zaměstnanosti,čelí řadě potíží, jejichž řešení vyžaduje individuální přístup zohledňující místní potřeby.

The EU 2020 strategy itself, together with its principal instrument, the Social Fund, will have to take account of the fact that the only employment andtraining policies that can make the outlay of European funds sustainable are those which are necessarily targeted at meeting local needs and strengthening and sustaining small and medium-sized enterprises as the cornerstone of the European economy.

Strategie EU 2020 i její hlavní nástroj, sociální fond, musí zohlednit skutečnost, že abymohly politika zaměstnanosti a vzdělávací politika učinit výdaje evropských fondů udržitelnými, musejí být zaměřeny na naplnění místních potřeb a posílení a udržení malých a středních podniků jakožto základního kamene evropského hospodářství.

I really believe that we need broadband for all, andthis is why I believe we need to have national broadband strategies which reflect regional and local needs.

Skutečně se domnívám, že potřebujeme širokopásmové připojení pro všechny, a proto si myslím, žepotřebujeme vnitrostátní strategie pro rozvoj širokopásmového připojení, které budou odrážet regionální a místní potřeby.

Helping communities with multiple disadvantages to catch up is a complex process, which can only be achieved step by step,in keeping with local needs and over the long term.

Pomoc komunitám s četnými nevýhodami, aby dohnaly ostatní, je složitý proces, kterého lze dosáhnout jedině krok za krokem,naplňováním místních potřeb a dlouhodobě.

What emerged very clearly from my mission was that the Burmese authorities are still extremely reluctant to create the operational conditions normally required to provide an international humanitarian response to meet local needs.

Která velmi jasně vyšla najevo v souvislosti s mou misí, byla, že myanmarské orgány jsou ještě stále mimořádně neochotné vytvořit normální provozní podmínky, které jsou potřebné na poskytnutí mezinárodní humanitární reakce, aby se splnily místní potřeby.

To this end, resources are needed- and these should be allocated on the basis of harmonised criteria- as is an effective synergy between cross-border andtransnational areas precisely so that local needs can be coordinated with those that have wider scope.

K tomu jsou nutné zdroje- a ty by měly být přidělovány na základě harmonizovaných kritérií- stejně jako efektivní součinnost mezi přeshraničními anadnárodními oblastmi, právě taková, aby bylo možné místní potřeby koordinovat s potřebami obecnějšího rozsahu.

The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increased congestion and other problems of similar complexity require solutions in the fields of transport and housing, as well as in training andemployment schemes which must be tailored to local needs.

Tendence k vytváření předměstí, ke koncentraci deprivovaných a nezaměstnaných osob v městských částech, rostoucí dopravní přetížení a další podobně složité problémy vyžadují řešení v oblasti dopravy a bydlení i systémů odborného vzdělávání azaměstnanosti, které musí být přizpůsobeny místním potřebám.

Opatření týkající se nařízení, která upravují návštěvy vězňů, fungování příslušných zařízení, odborná příprava personálu, která pracuje v trestním systému, volnočasové aktivity vězňů a sociální pomoc, to všechno jsou věci, za které zodpovídají členské státy a mělo by to tak být i v budoucnosti, aby je bylo možné přizpůsobit arozvíjet podle vnitrostátních a místních potřeb.

Charming needs its local police.

Charming potřebuje místní policii.

Local PD needs to pick her up.

Místní policie ji musí sebrat.

Legislation is clearly secondary in what primarily needs local support.

Tam, kde je primárně nutná místní podpora, jsou právní předpisy jasně vedlejší.