MEDIATING in Czech Translation

How is this mediating?

Co je tohle za mediaci?

Mediating… conflict, I mean. My specialty.

Moje specialita. Myslím tím zprostředkování… sporu.

Because this is a case I am mediating.

Protože to je případ, který budu mediovat.

Defending corporations and mediating mergers is not why I got into the field.

Hájit korporace a zprostředkovávat fúze, to není důvod, proč dělám tuhle práci.

Mrs. Wheeler, I'm Margaret Jenson,I will be mediating.

Paní Wheelerová, jsem Margaret Jensonová,jsem prostředník.

This part of the Kate Reed mediating platinum package?

Tohle je součást platinového mediačního balíčku Kate Reedové?

After my grandfather died, we began risking more andmore… especially in the drug wars, mediating conflicts.

Potom, co zemřel můj děda, jsme začali víc riskovat.Hlavně co se drogových válek týká, řešení konfliktů.

You had just begun mediating a treaty for the UN, when you collapsed mid-speech.

Právě jste začala vyjednávat smlouvu pro Spojené národy, když jste se zhroutila uprostřed projevu.

Would you like to get commission from mediating of clients?

Chcete získat zaujímavé provize ze sprostředkování klientů?

Mediating lasting values and encouragements for living a conscious life is an important spiritual aim for all these publications.

Důležitým ideovým cílem celé ediční činnosti je zprostředkovávat trvalé hodnoty a podněty pro vědomý život.

Non-nuclear proliferation in North Africa,that's what you were mediating when you collapsed.

Nešíření jaderné techniky v severní Africe.To jste vyjednávala, když jste se zhroutila.

Of the Italian government mediating between us and Hitler; In very broad terms, the letter was examining the possibility.

Ten dopis zkoumal možnost, že by italská vláda dělala prostředníka mezi námi a Hitlerem; Aniž bych zmiňoval detaily.

If you locate banner at your web site, you will get interesting commissions for mediating of clients.

Vložením bannera na vaši stránku můžete získat zajímavé provize za sprostředkované klienty.

A possibility of active support of the partner's business, mediating interaction with interesting conference participants.

Možnost aktivní podpory byznysu partnera, zprostředkování interakce se zajímavými účastníky konference.

Heat mediating, air excluding materials are either thermal conductive pastes or other thermal conductive foils.

Materiály, které vymezují vzduch a umožňují dobrý přenos tepla, jsou především tepelné pasty, a další tepelně vodivé materiály.

I commend the efforts of the Czech presidency to handle the present gas crisis but just mediating one crisis after another is not the solution.

Vyzdvihuji úsilí českého předsednictví zvládnout současnou plynovou krizi, ale jen vyjednávat jednu krizi po druhé není řešením.

Mediating the services of experts in the field of gender education, consulting and advisory services, expert studies and analyses.

Zprostředkování služby expertek a expertů v oblasti genderového vzdělávání, poradenství a konzultační činnosti, expertíz a analytické činnosti.

A solution can only be achieved worldwide, andthe European Union should certainly take a leading and mediating role in combating climate change.

Řešit tento problém můžeme pouze na celosvětové úrovni aEvropská unie by měla převzít vedoucí a zprostředkující úlohu v boji proti změně klimatu.

And I am an expert at mediating conflict, like when my friends Scary, Sporty, Posh, and Baby had an issue with my other friend Archbishop Desmond Tutu.

A já jsem expertka ve vyjednávání konfliktů, jako když moje kamarádky Scary, Sporty, Posh a Baby měly potíže s mým dalším kamarádem arcibiskupem Desmondem Tutuem.

I hope that in future this European Union of ours, which has such an interest in peace in a part of the world so close to us,will be able to play a more effective mediating role than it has done in the past.

Doufám, že v budoucnosti tato naše Evropská unie, která má zájem na míru v této části světa,která je nám tak blízká, bude schopná sehrávat účinnější úlohu mediátora než v minulosti.

The leading, not to say mediating, role played by the EU, together with the perceptive and constructive input of certain developing countries such as Brazil and South Africa, were of crucial importance in bringing about this result.

Vůdčí role, neřkuli role prostředníka, kterou zastávala EU, spolu s citlivým a konstruktivním vkladem některých rozvojových zemí, jako je Brazílie či Jižní Afrika, byly klíčové faktory pro dosažení tohoto výsledku.

International involvement continues to be necessary and we support the actions taken by the Secretary General of the Organization of American States,President Lula, the mediating mission of the United States and the mediator, Mr Arias.

Mezinárodní zapojení je i nadále nezbytné- podporujeme kroky generálního tajemníka Organizace amerických států,prezidenta Luly, zprostředkovatelské mise Spojených států a prostředníka pana Ariase.

ANNEX II TO THE ANNEX EN- taking decisions directed at individual competent authorities orfinancial institutions in emergency situations;- mediating to resolve disagreements between competent authorities in cross-border situations;- acting as an independent advisory body to the European Parliament, the Council or the Commission;- taking a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market.

PŘÍLOHA II K PŘÍLOZE CS- v mimořádných situacích přijímání rozhodnutí určenýchindividuálním příslušným orgánům nebo finančním institucím;- zprostředkování řešení sporů mezi příslušnými orgány týkajících se přeshraničních situací;- působení v úloze nezávislého poradního orgánu Evropského parlamentu, Rady a Komise;- převzetí vedoucí úlohy při prosazování průhlednosti, zjednodušování a spravedlnosti podmínek na trhu se spotřebitelskými finančními produkty či službami v rámci vnitřního trhu.

Among prestigious trading-oriented journals, TradeStation is regarded as the highest quality provider of long-term brokerage services in the field of mediating transactions in forex, commodity and equity markets.

TradeStation bývá mezi prestižními časopisy zabývajícími se tradingem považovaný za dlouhodobě jednoho z nejkvalitnějších poskytovatelů brokerských služeb na poli zprostředkovávání obchodů na Forexu, komoditních a akciových trzích.

Events- tragic ones, in many instances- have followed one another thick and fast during this term, and on many occasions, particularly during the last two and a half years, Parliament, through you, Mr President,has been able to perform a crucial role in mediating proposals.

V tomto volebním období na nás ze všech stran přicházelo množství událostí- v řadě případů tragických- a to zejména za posledního dva a půl roku. Parlament vaším prostřednictvím,pane předsedo, dokázal sehrát klíčovou úlohu při zprostředkování návrhů.

The Mediator charges a mediation fee in the agreed percentage or absolute amount defined by the Mediation contract andprice list at the conclusion of the mediating legal affair(pre-contract, contract) or at the time specified in the Mediation contract between the Mediator and the Principal.

Zprostředkovatel účtuje poplatek zprostředkování v dohodnuté procento nebo absolutní výši stanovené smlouvou o mediaci aceníku na závěr zprostředkující právní záležitost(pre-zakázky, smlouvy), nebo v době určené ve smlouvě o zprostředkování mezi i zprostředkovatel Hlavní.

Mr President, I think that the recent European Union position led by the Swedish Presidency on the Middle East that would recognise East Jerusalem as the capital of a future independent Palestinian state may harm European efforts to play a significant part in mediating between Israel and the Palestinians.

Pane předsedající, domnívám se, že postoj, jejž Evropská unie nedávno zaujala k situaci na Blízkém východě pod vedením švédského předsednictví, který spočívá v uznání východního Jeruzaléma coby hlavního města budoucího nezávislého palestinského státu, může poškodit úsilí Evropy o to, aby sehrála významnou úlohu v mediaci mezi Izraelem a Palestinci.

EL Madam President, in the absence of the competent Commissioner, Mrs Ashton, I should like tothank Commissioner Kuneva for her reply and to ask the Commissioner to convey my thanks to Mrs Ashton for mediating and consulting with the American side on the lifting of the carousel retaliatory measures being taken by the United States of America.

EL Paní předsedající, vzhledem k tomu, že zde není přítomna příslušná komisařka, paní Ashtonová,chtěl bych poděkovat paní komisařce Kunevové za její odpovědi a požádat ji, aby mé díky za vyjednávání a konzultace s americkou stranou o zrušení karuselových odvetných opatření ze strany Spojených států amerických paní Ashtonové tlumočila.

There is one other thing we should take into account, which is that it has now become customary for citizens to communicate with a foreign state- in this case, often the United States- via an enterprise, namely an airline, that has nothing to do with it, should not actually need certain of my details, andshould not be trying to play this mediating role.

Ještě jednu věc bychom měli vzít v potaz, a sice že se nyní stalo běžnou praxí, že občané komunikují s cizími státy- v tomto případ často s USA- prostřednictvím určitých firem, konkrétně leteckých společností, které s tím nemají nic společného, některé z údajů o mně by neměly vlastně potřebovat aneměly by se snažit hrát tuto roli zprostředkovatele.

Progress in international trade must serve this development agenda and if the US has problems with that,then the EU must take a leading role in the successful completion of the Doha Round and also in mediating the full participation of these least developed countries in world trade.

Právě této rozvojové agendě musí posloužit pokrok v mezinárodním obchodě a jestliže s tím Spojené státy americké mají problémy, pak je to Evropská unie,která by měla hrát vůdčí roli v úspěšném dokončení kola jednání z Dohá a také ve zprostředkování plné účasti těch nejméně rozvinutých zemí ve světovém obchodě.