What is the translation of " MEDIATING " in Russian?

• посредническую
• посредничество
• посредника
• опосредующих
• урегулировании
• посредничающими
• посреднической
• посреднических
• посреднические
• посредничества
• посредничестве
• посредник

Examples of using Mediating in English and their translations into Russian

You are here Home“Novosti”: Ashton mediating in dialog?
Новости»: Эштон посредник в диалоге?

The establishment of joint mediating teams or the strengthening of existing joint commissions.
Создание совместных посреднических групп или укрепление имеющихся совместных комиссий.

Actually my staff played a sort of mediating role.
На самом деле мои люди сыграли некую посредническую роль.

Queen Ermengarde is credited with mediating a renegotiation of the 1209 treaty, probably due to her husband's incapacity.
Королеве Ирменгарде приписывают посредничество при пересмотре договора 1209 года, вероятно, из-за недееспособности ее мужа.

UNMIL facilitated the peace committees' structure in mediating land disputes.
МООНЛ оказывала содействие структуре комитетов мира в урегулировании земельных споров.

Handover to another mediator, or mediating entity, if they feel unable to maintain a balanced and impartial approach.
Передавать полномочия другому посреднику или посреднической структуре, если у них возникает ощущение неспособности сохранить сбалансированный и беспристрастный подход.

Tokenization can play a role in mediating such services.
Токенизация может играть посредническую роль для таких субъектов.

Qatar played a successful role in mediating an end to clashes between Government forces and the Houthi rebels in the Sa'da Governorate of Yemen.
Катар успешно выполнял роль посредника в переговорах с целью прекращения столкновений между правительственными силами и повстанцами Хути в йеменской мухафазе Саада;

A closely related issue arises when there is more than one mediating party.
В случае наличия более чем одной посреднической стороны, возникает тесным образом связанный с этим вопрос.

Tanzania has also been a strategic partner in mediating the political tensions in the country.
Танзания также является стратегическим партнером Бурунди в разрешении политической напряженности в стране.

The League of Arab States would take action based on the results of Egyptian mediating efforts.
Лига арабских государств будет принимать меры, основываясь на результатах посреднической деятельности Египта.

Mr. Ali Mahdi called on the United Nations to play a mediating and facilitating role with respect to these meetings.
Г-н Али Махди призвал Организацию Объединенных Наций сыграть роль посредника и содействующей стороны на этих совещаниях.

Here are the Results of a debut competition of the VII International festival of visual anthropology Mediating Camera.
Итоги конкурса дебютов VII Международного фестиваля визуальной антропологии« Камера- Посредник».

Thus property can serve as an external tool, mediating the formation of identity.
В связи с этим собственность может служить внешним инструментом, опосредующим становление самосознания.

Preparedness is first and foremost the responsibility of States or organizations seeking to play a mediating role.
Обеспечение надлежащей подготовки-- это прежде всего обязанность государств или организаций, стремящихся играть роль посредника.

This condition is due to mitochondrial dysfunction mediating the death of optic nerve fibers.
Это обусловлено митохондриальной дисфункцией, опосредующей смерть волокон зрительного нерва.

In that sense, while it did not have a“mediating” role in a political sense, it was an important tool of communication and normalisation across the conflict divide.
С политической точки зрения проект не имел« посреднических» функций, но он явился важным инструментом коммуникации и нормализации отношений людей, разделенных конфликтом.

The draft resolution gives the General Assembly's strong support to the mediating efforts of the OSCE.
Проект резолюции предусматривает решительную поддержку Генеральной Ассамблеей посреднических усилий ОБСЕ.

I will continue to reach out to different mediating actors and support the establishment of such networks.
Я продолжу налаживать и поддерживать контакты с различными участниками посреднической деятельности и поддерживать создание вышеупомянутых сетей.

Executive director of the Moscow International Festival for Visual Anthropology Mediating Camera 2008-2017.
Исполнительный директор Московского международного фестиваля визуальной антропологии Камера- посредник.

Japan appreciates those efforts, in particular the mediating role played by Mr. Wolfensohn and Secretary of State Rice.
Япония одобряет эти усилия, в частности, посредническую роль, которую сыграли гн Вулфенсон и государственный секретарь Райс.

NGOs, parents, government officials and religious leaders play a vital role in mediating school crises.
НПО, родители, официальные лица и религиозные лидеры играют жизненно важную роль в урегулировании школьных кризисов.

Counselling officers also played an important mediating role, which was moreover mandatory when families broke up.
Кроме того, важную посредническую роль играют сотрудники, занимающиеся консультированием, которые оказывают помощь в обязательном порядке, когда речь идет о распаде семьи.

These Terms shall be construed according to the laws in force in Spain on the subject, always mediating in good faith.
Эти Правила должны толковаться в соответствии с законами, действующими в Испании по этому вопросу, всегда посредничество в духе доброй воли.

My Special Envoy stands ready to continue his mediating role, with the help of the Russian Federation as facilitator and with the active participation of OSCE.
Мой Специальный посланник готов продолжать играть свою посредническую роль при содействии Российской Федерации в качестве сотрудничающей стороны и при активном участии ОБСЕ.

He pointed out that the Secretary-General could play an essential mediating role, should that be needed.
По его словам, Генеральный секретарь может сыграть важную роль посредника, если в этом будет необходимость.

The Tribunal retains, among others, the function of mediating claims where the Federal Court believes this would assist resolve outstanding issues between the parties.
Трибунал, в частности, выполняет посредническую функцию по искам в том случае, когда, по мнению Федерального суда, это поможет урегулированию нерешенных вопросов между сторонами Статья 86B.

Religious leaders and faith-based organizations play an important mediating role in many conflict situations.
Религиозные лидеры и религиозные организации играют важную посредническую роль в урегулировании многих конфликтных ситуаций.

The antidiscrimination agency can play a mediating role in resolving the complaint or supporting the employee in further procedures before the Equal Treatment Commission or the courts.
Такое учреждение по борьбе с дискриминацией может играть посредническую роль в разрешении конфликта или оказать работнику помощь в рассмотрении жалобы в Комиссии по равному обращению или в судах.

Lithuania also sees the value of long-term presence where OSCE can play a key mediating role between warring parties to a conflict.
Литва также осознает ценность долгосрочного присутствия, в рамках которого ОБСЕ может играть ключевую роль посредника между враждующими сторонами в конфликте.